88 yaşındaki "kızgın genç" tanrıça Tsinghua'yı kızdırdı: Dünyanın yeteneklerini topla ve yok et!
Island Jun diyor
"Bağımsız kişiliği" hayattaki en değerli şey olarak kabul edin; departman Çin Dışişleri Bakanlığı olsa bile, istediğinizi yapın; eğitim sistemi hakkında kendi görüşlerinize sahip olun, eleştirmeye cesaret edin ve konuşmaya cesaret edin. O 80'lerden sonra "Bay Zi Zhongyun" oldu.
Başkan Mao ve Başbakan Zhou'nun tercümanı Zi Zhongjun bile bunun gurur verici bir şey olduğunu hiç hissetmedi.
Emekli olduktan sonra kendimi çeviriye ve kitap yazmaya ayırmaktan kendimi alamıyorum.
Bir şeyler yapmanın bir prensibi var ve anaokulu çocuklarını ziyaret etmek için on saatten fazla uzun mesafeli otobüse binmeye istekli ve fazla resmi olan ünlülerin davetini kabul etmek istemiyor.
Zi Zhongyun "Bay", "Hayat yüz yıldan azdır, çoğu zaman yüz yıllık endişeyi besler" diye anlatıyor.
Ardından, Bay Zi Zhongyun'un efsanevi yaşam deneyimine bir göz atın.
Yazar: Hui Lin
Resim: Görsel Çin
Kaynak: Herkes İçin Kamu Refahı
"Sizce en değerli şey nedir?"
Tereddüt etmeden yanıtladı: "Bağımsız kişilik!"
"Hayatta yapılacak en doğru şey nedir?"
Kısa ve öz bir şekilde cevap verdi: "İdari bir pozisyondan çıkın ve akademik araştırma yapın."
Birkaç kelime ama alkışı kazandı. O yıl ayrıldığı idari departman Çin Dışişleri Bakanlığı idi.
88 yaşındaki "kızgın genç" tanrıça Tsinghua'yı kızdırdı: Dünyanın yeteneklerini topla ve yok et!
Çocukların eğitimi ile ilgili olarak, alıntıları çok gürültülü ve kalbi kırılmış, ancak çiviyi kafasına vurdu.
"Aynı zekaya sahip çocuklar, Çin okul sistemi altında" aptalca öğreniyorlar "ve yaratıcılıkları ve hayal güçleri filizlenmeden önce bastırılıyor."
"" Başarı "yı" terfi ve zenginlik "ile eşitlemek, eğitimimizin en büyük başarısızlığıdır."
"Çin eğitiminde ne kadar reform yapılırsa yapılsın, yarış yozlaşacaktır. Çinli ebeveynler sık sık 'Başlangıç çizgisinde kaybetmeyin' diyorlar. Aslında, Çin'in mevcut eğitim sistemi başlangıç çizgisinde çoktan kaybetti."
O bir "80'li yaşlarda", uluslararası politika ve Amerikan çalışmaları alanında tanınmış bir uzman ve Çin Sosyal Bilimler Akademisi Amerikan Araştırmaları Enstitüsü'nün eski yöneticisi Zi Zhongyun "Bay".
88 yaşındaki "kızgın genç" tanrıça Tsinghua'yı kızdırdı: Dünyanın yeteneklerini topla ve yok et!
Başkan Mao ve Başbakan Zhou'nun tercümanı olarak,
Fazla değil
1930'da Şangay'da bir entelektüel ailesinde dünyaya gelen Zi Zhongjun, babası tanınmış bir finans bilimcisiydi ve Japonya ve Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim almıştı. Song ailesinin üç kız kardeşi gibi, üç kız kardeşi de eşit derecede göze çarpmaktadır.
İkinci kız kardeş, Zi Huajun, tanınmış bir dansçıdır. "Uçan Cennet" ve "Tavus Kuşu Dansı" gibi klasik danslar bir neslin kalbinde güzel bir iz bırakmıştır.Aynı zamanda, Çin dans endüstrisinde sanat ve akademik alanda yüksek profesyonel unvanlar kazanmış bir uzman haline gelmiştir. Birinci şahıs.
Xiaomei Ziminjun, ünlü bir fizikçi ve Çin Uzay Bilimi Topluluğu ve Çin Jeofizik Derneği üyesidir.
En büyük kız kardeşi Zi Zhongjun en seçkin olanıdır.İngilizce ve Fransızca bilen bir tercüman ve diplomat olarak Mao Zedong ve Zhou Enlai için tercüman olarak çalıştı. Ama bunun harika bir şey olduğunu düşünmüyor İnsanların ona sadece bağımsız bir bilim adamı olarak davranması gerekiyor.
Aile geçmişleri asil ve üstün olmasına rağmen, asla kenara çekilmezler. Annesi fakir akraba ve arkadaşlarına karşı hevesliydi ve hepsi de genç yaşta yüreğinde kök salan yüksek rütbeli memurlar ve soylularla arkadaşlık kurmaktan hoşlanmıyordu.
Katıldığı ortaokulda, ikinci kuşak memurlar, ikinci kuşak zenginler ve fakir çocuklar bir arada sınıftaydı.Yuan Shikai'nin torunu ve yama giysili çocuk öğretmenin gözünde aynıdır. İyi bir akademik performansa sahip oldukları sürece herkes tarafından saygı görülecektir.
Zi Zhongjun, kampüsteki eğilimi takip etme, fakirleri sevme ve zengini sevme, zayıflara zorbalık yapma ve zorluklardan korkma gibi yaygın eğilimlerden çok tiksindi: "O sırada böyle bir alışkanlık gösteren öğrenciler olsaydı, öğretmen tarafından eleştirilirler ve iğrenç olurlardı. Adanmış, hiç kimse bir öğretmene hediye vermedi. Böyle bir şeyi hiç düşünmedik. "
Tsinghua Üniversitesi'ne Batı Edebiyatı okumak üzere kabul edilen öğretmenleri Qian Zhongshu, Yang Jiang, Lei Haizong ve Wen De'dir (eski bir Amerikalı profesör). Ders kitaplarını ve çalışma kağıtlarını asla sınıfa getirmezler ve ağızlarını açtıklarında anlamlı bir şekilde konuşurlar ve sahnenin altındaki Zi Zhongyun da zevkle dinler.
Mezun olduğu yıl, tez hocası ünlü bir yazar ve çevirmen olan Bay Qian Zhongshu idi. O dönemde sınıf lideri olan Zi Zhongyun, öğrencilerin sosyal aktivitelerde daha fazla vakit geçirebilmeleri için sınıf öğretmenine mezuniyet tezini iptal etmeleri için dilekçe verdi.
Neyse ki, "Kültür Devrimi" bitmeden mezuniyet tezi yazan son üniversite öğrencisi oldu.
Daha sonra İngilizce ve Fransızca dillerinde uzmanlaştı ve Devlet İşleri Konseyi Kültür ve Eğitim Komitesinde dış ilişkilerde çalıştı. Ancak "Üç Antis ve Beş Antis" hareketiyle karşılaşması uzun sürmedi ve babası, yabancı ülkelerde "büyük vurguncu" olarak yaftalandı.
Örgüt, Zi Zhongjun'dan babasını ifşa etmesini istedi ama o, beynini harap etti ve yine de tek kelime yazamadı. Çaresizlik içinde, ailesi arasına net bir çizgi çekmekten başka seçeneği yoktu ve temelde eve gitmedi.Aile ilişkileri giderek kayıtsız kaldı.
Reformdan ve açılmadan sonra bile her şey normale döndü, ancak kendisi ve ailesi artık yakın ve derinlemesine ideolojik alışveriş yapamıyor: "İlişkimiz asla başlangıca geri dönmüyor. Bu hayatımın en büyük pişmanlığı."
1950'lerin sonlarında ve 1960'ların başlarında, Zi Zhongyun ve kocası Chen Lemin, kamu işleri için Viyana'da görevlendirildi. Çin'de büyük bir kıtlık olduğunu duyduktan sonra Çin'e dönmek için başvurmaktan çekinmediler: "Yurtdışında şımartıldım ve çok iyi yedim. Çok tedirgindim. Bu çok samimiydi. . "
Ancak "Kültür Devrimi" sırasında tüm ailesi 7 Mayıs Kadro Okuluna gönderilmiş, mektuplar arasında seyahat etmesi gereken çevirmenler bilimsel tarımı ancak Henan'daki çiftlikte öğrenebilmektedir.
1972 yılına kadar "Diplomatik evraklarınızı alın!" Yabancı dillere hakim ve Çin-ABD tarihine aşina olan Başbakan Zhou Enlai'nin emri üzerine Zi Zhongyun, Dışişleri Bakanlığı'na bağlı Dış Dostluk Derneği'ne geri gönderildi. Nixon ve ABD Senatosu ve Temsilciler Meclisi liderleri Çin'i ziyaret etti ve süreç boyunca resepsiyondan sorumlu oldu.
Kissinger, Çin'i birçok kez ziyaret etti ve Zi Zhongyun, çeviri ve resepsiyondan da sorumlu. 2011 yılında Pekin'de "Bay Kissinger'ın Çin Ziyaretinin 40. Yıldönümü Yemeği" düzenlendi, yıllar sonra tekrar görüştük ve samimi bir sohbet gerçekleştirdiler.
Çalkantılı dönem geçti ve diplomatik kariyer gelişiyor, ancak Zi Zhongyun ve eşi Dışişleri Bakanlığı'ndan ayrıldılar, kıskanılacak diplomatik çalışmalarından vazgeçtiler ve kendilerini akademik araştırmaya adamak için enstitüye döndüler.
Onun gözünde en değerli şey, büyük diplomatik etkinliklere katılma fırsatı değil, bağımsızlık, okuma ve tercüme etme, gerçeği izleme ve doğruyu yanlıştan ayırt etme özgürlüğüdür.
Kalemim var
Hayat yüz yıldan azdır ve çoğu zaman yüz yıl endişelenir
Dışişleri Bakanlığından ayrıldıktan sonra, Zi Zhongjun sonunda "kalemimi kendime koyabildi", kafasını daha önce hiç görmediği arşivlere ve malzemelere gömdü ve akademik araştırmaya "aydınlanmanın ışığını iletti".
Uluslararası Çalışmalar Enstitüsü'ne transfer olmak için başvurdu ve Zi Zhongyun araştırma yapmak için Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti ve diğer taraf her ay bin ABD doları finanse etti. Ama yine de para biriktiriyor ve kendisine yalnızca çift kartlı bir kayıt cihazı satın aldı.Çin'e döndükten sonra, kalan dolarlarla bir fotokopi makinesi satın aldı ve enstitüye bağışladı.
Amerikan Çin Sosyal Bilimler Akademisi Enstitüsü'nde, art arda müdür yardımcısı, müdür, araştırma enstitüsü ve doktora danışmanlığı yaptı. "Amerikan Çin Politikasının Kökeni ve Gelişimi, 1945-1950" ve "Savaş Sonrası Amerikan Diplomasi Tarihi: Truman'dan Reagan'a, 40 Yıllık ABD-Tayvan İlişkileri: 1949-1989 (He Di ile birlikte düzenlenmiştir) ve diğer akademik monografiler.
İlk kez uzun bir makale yazan Zi Zhongyun, yarım yıl Amerikan arşivlerinde "Amerika Birleşik Devletleri Dış İlişkiler Belgeleri" ni okuyarak, Çin ile ilgili telgrafları elle sayfa sayfa kopyaladı ve birkaç not defteri doldurdu.
Bu materyallere dayanarak, 17 Ağustos Tayvan'a silah satışları tebliğindeki Çin-ABD müzakerelerine denk gelen "Tarih Testi: Yeni Çin'in Kurulmasından Önce ve Sonra Tayvan Üzerine ABD Politikası" başlıklı makaleyi yazdı ve bu makalenin tam metni Halkın Günlüğü'nde yeniden yayınlandı. makale.
Önümüzdeki beş yıl içinde Zi Zhongjun, bu makaleye dayanarak "ABD Çin Politikasının Kökeni ve Gelişimi, 1945-1950" adlı monografisini genişletti.
Chinese American Society'nin kurucusu ve "American Studies" dergisinin genel yayın yönetmeni olarak görev yaptı, araştırma alanına açlık duyuyordu.
Belirli konuları araştırmak için bilgi aramaya devam etti, ilgili uzmanlara danıştı ve sonra düşüncelerini makalelere veya kitaplara yazdı, her zaman sebat etmek için elinden geleni yaptı.
"Bence şu anda akademideki en büyük sorun merak eksikliği. Şimdi ilk görevin konusu, görevi tamamlamak için son tarih ve ardından bir fabrika atölyesi gibi ayrı yazma."
Aslen bilet oynamayı düşünen "Land Bridge Last Dream" i tercüme etti, ancak çeviriden sonra portrenin adını düşünmedi, sadece el yazmasına bir isim yazdı.
Kitap yayınlanır yayınlanmaz beklenmedik bir şekilde "Taoizm için mücadele" dalgasını başlattı, ancak Zi Zhongjun hala bir çevirmen olduğunu kabul etmeyi reddetti ve tüm medya röportajlarını reddetti.
"Çünkü çok sıcak ve bununla ünlü olmak istemiyorum. Çok iş yaptım ve hiçbir kitap bundan daha önemli değil."
Ona göre, bu sadece "kasıtsız bir kesinti" idi ve aynı zamanda yayınlanan "Savaş Sonrası Amerikan Diplomasi Tarihi", son üç veya dört yıldır onun ve birçok akademisyenin eseriydi.
Ancak kitapçıda "Diplomasi Tarihi" ni ararken, mağaza şunu söyledi: "Bu tür kitap nadiren satılıyor ve yalnızca tükenecek."
Kitaplık ve masaların en göze çarpan yeri ise iki aylık boş zamanlarında çevirdiği "Kara Köprüsü Son Hayal".
Emekli olduktan yirmi yıl sonra, milletin kaderi ve gelişimi hakkında daha derin düşündü ve aynı zamanda kendisini en tatmin edici hissettiği "altın dönem" oldu.
O ve kocası, yüzyılın başında duran, geçen yüzyıl boyunca dünyanın kıvrımlarını gözden geçiren "Okyanusa Soğuk Gözler: Bir Yüzyıl Vahiy" i derlemek için birlikte çalıştılar.
"20. Yüzyılda Amerika" yazarken, hayır kurumları ile ilgili bir bölüm vardı: Zi Zhongjun, Rockefeller Vakfı Arşivlerine giderek birkaç kutu malzeme topladı ve çok fazla içerik olduğunu ve bir bölümün anlatmak için yeterli olmadığını gördü.
Daha sonra, Ford Vakfı Arşivleri ve diğer vakıflarla röportaj yapmak için Amerika Birleşik Devletleri'nde bir toplantı fırsatından faydalandım ve sonunda "Parayı Yaymanın Yolu" nu yazdım.
Bu, yerel iş dünyasında ve STK'larda güçlü tepkiler uyandıran Amerikan kamu refahı vakfının çalışmalarını sistematik olarak tanımlayan ülkedeki tek kitaptır.
20 yıl önce yazılan kitaba dönüp baktığında, Çin'in kamu refahı girişimlerinin gelişimi hakkında çok etkileyici hissetti. "O zamanlar, şimdi kurulan bu kadar çok vakıfla kurumsal KSS'nin (kurumsal sosyal sorumluluk) tanıdık bir terim haline geldiğini asla düşünmezdim."
Bununla birlikte, sağlıksız yasalar ve düzenlemeler, uygulayıcıların standartlaştırılmamış ve profesyonel olmayan operasyonları ve girişimcilerin kamu refahını kılık değiştirmiş reklam olarak ele alma zihniyetleri, kamu refahının geliştirilmesi için en büyük zorluklardır.
Örneğin, bir girişimci mezun olduğu okuluna büyük miktarda para bağışlarsa, Zi Zhongyun onları ikna edecektir: "Prestijli üniversitelere bağış yapmayı bırakmalısınız, paraları eksik değildir."
Çin üniversiteleri temelde kamusaldır Amerika Birleşik Devletleri'ndeki özel üniversitelerin aksine, belirli bir disiplin geliştirmek istiyorsanız, belirli bir alandaki fakir öğrencilerden fon almak için bir projeye yatırım yapmak için para tahsis edebilirsiniz. Bu büyük miktarda para bir bina inşa etmek için kullanılırsa, orijinal anlamını yitirecektir.
Yirmi yıldan fazla bir süredir, bu kitap sürekli olarak revize edildi ve tamamlandı. 2014'te, 84 yaşında, hâlâ kişisel olarak Amerika Birleşik Devletleri'ne giderek yeni kamu refahı eğilimlerini gözlemlemeye gitti, birçok yeni içerik ekledi ve "The Responsibility of Wealth and the Evolution of Capitalism" kitabının dördüncü baskısını derledi.
Uzun yıllardır alışkanlığı haline gelen aralar arasında rahatlamak için günümüzde 6 saatini okuyup yazarak ve onlarca dakika piyano çalarak geçiriyor.
"Yardım edemem ama dışarıdaki şeyleri önemsiyorum. Bu bir içgüdü. Pek çok sorun görüyorum ve çözümlerini göremiyorum. Ulusun geleceğini düşündüğümde endişeleniyorum." 80 yaşın üzerinde ve enerjisi eskisi kadar iyi değil. İfade etmek istediğim şeyi yazmak için acele etmeliyim.
Sivil toplum, kültürel yapı, entelektüel zihin durumu, geçmişi anımsamak, denemeler okumak ... Kalbimi el yazısıyla yazdım ve Zi Zhongyun, yıllar içinde sadece kendi zihinsel yolculuğunu değil, aynı zamanda toplumdaki ve geçen yüzyıldaki zamanlardaki değişiklikleri de gösteriyor.
"Bu denemelerin tümü, herhangi bir faydacı amaç olmaksızın düşünceli ve önerme ve kompozisyon yükünden tamamen kurtuldular."
Zi Zhongjun, özgür yazma ve odaklanmış düşünme zamanına değer veriyor.
Tsinghua Üniversitesi, Tsinghua Üniversitesi'nin 100. yıl dönümünde onu geri dönmeye davet etti, çünkü resmiyetin çok ağır olduğunu hissetti ve bu yüzden reddetti: Tsinghua, bir memur olmaktan ve onu yok etmek için dünyanın her yerinden yetenekleri toplamaktan en çok gurur duyuyor.
"Platform" niteliğine sahip birçok ünlü daveti, tamamen reddetti. Bununla birlikte, çok çalışmaya istekliydi ve iki kırsal anaokulundaki çocukları ziyaret etmek için on saatten fazla uzun mesafeli otobüse bindi.
Bay Zi Zhongyun, "Hayat yüz yıldan azdır, çoğu zaman yüz yıllık endişeyi besler". Yazar Bi Feiyu'nun dediği gibi: "Bay'ın düşünceleri bugün, ancak tavrı ve mizacı, bugün Çin'de neredeyse baskısı tükenmiş olan 'o döneme' ait."
