Chen Xinyi "Yabancı Mahjong" un bir versiyonunu yönetti, Xi Meijuan ve Guan Dongtian "eski devlet" in peşinden gitmiyor
"Tıpkı böyleler. Beyaz saçlı ve sakallı yaşlı bayanlar gibi resim yapmaları gerekmiyor. Hayatlarının çeşitli biçimlerini içten dışa yorumlamak için hayatlarını, duygularını, düşüncelerini ve becerilerini kullanmak yeterli. Bu biziz. Takip edilen performans durumu. "
"Jin Mahjong", 1978 Pulitzer Amerikan Drama Ödülü'nün kazanan çalışması. 1980'lerde Çin dramaları sahnesine taşındı, performans sanatçıları So Zhi ve Zhu Lin'in performansları nedeniyle Pekin Halk Sanatı'nın bir klasiği haline geldi ve birçok versiyondan geçti. Şimdi, bu yıl 81 yaşındaki Chen Xinyi'nin yönetiminde ve yorumunda, bu çalışmanın Şanghay'da yepyeni bir versiyonu ve yorumu var.
Zarf, her izleyiciye bir düz yazı davet mektubudur.
Çin performans sanatçısı Lu Yan tarafından çevrilen, Chen Xinyi tarafından yönetilen ve iki büyük performans sanatçısı Xi Meijuan ve Guan Dongtian'ın birlikte rol aldığı dram "Jiangmajong" un bu versiyonu 24 Temmuz akşamı Şangay Yunfeng Tiyatrosu'nda sahnelendi. Oyun, bu yıl "Sahne Sanatları Dünyası" na yeni yerleşmiş olan Chen Xinyi Sanat Merkezi'nin açılışı ve aynı zamanda son yıllarda Şangay'da nadir görülen bir ağır sıklet dizilişi.
100 dakikadan fazla bir süre içinde, iki kahraman, sohbetin tamamı boyunca sohbeti tamamlamak için 14 kart oyunu kullandı ve iki yaşlı insanın ömür boyu geriye bakmasını tamamladı. Seyirci, devasa dizeler arasında acılık, değişim, mizah ve oyunlarla iki karakterin hayatını algılayabilir, hayatlarının anlarına da bakabilir.
Gösteri sırasında oyuncuların insanları yakalayan performansı nedeniyle seyirci son derece sessiz kaldı, sahnedeki karakterler hayatın iniş çıkışlarını ve duyguları yaşadı.Oyun sonuna kadar ışıkların kısılması ve tüm süreç boyunca gök gürültülü alkışlar patlak verdi. Perde çağrısında Chen Xinyi, en az on yıldır bu kadar sessiz bir tiyatro seyircisi hissetmediğini söyledi. Ve sanat merkezinin gelecekteki tüm eserlerinin seyircilerle tamamlanabileceğini umuyor.
"Tüm önemsiz konuları tiyatronun dışında bırakın ve bu yaratıcı etkinliği bizimle tamamlayın. Tiyatro gösterileri her zaman seyirciyle birlikte yaratılır. Seyirciler olmadan drama olmaz." Performanstan önce Chen Xinyi benzersiz bir şey yazdı " Giriş bildirimi "ve Guan Dongtian ve Xi Meijuan'ın bunu kaydetmesine ve açılıştan önce çalmasına izin verin. Bu "sıcaklık" çalışması, bu "sıcaklık" çalışması gibi, sahnedeki birçok başarılı tiyatro sanatçısının coşkusu ve tutkusunun bir kanıtı haline geldi.
Fotoğraflar
"Yang Mahjong" un birçok versiyonu vardır, Çince versiyonu Lu Yan tarafından çevrilmiştir.
"Yan Mahjong" Amerikalı oyun yazarı DL Copeenin ilk tiyatro oyunu ve ünlü çalışmasıdır. İlk gösterimi 1976da Los Angelesta küçük bir tiyatroda yapıldı ve ertesi yıl Broadwayde gösterildi. 1978de bu eser kazandı. Stratejik Drama Ödülü ". Onlarca yıldır, bu drama birçok dile çevrildi ve uzun bir süre dünyanın her yerinde sahnelendi.
Bu oyunun orijinal İngilizce adı, bir Western kart oyununu ifade eden "Cin Oyunu" dur. Tüm drama, uzak bir Amerikan kasabasındaki son derece harap bir huzurevinde geçiyor.Aile ziyareti olmayan iki yaşlı insan kart oyunlarıyla tanıştı ve birbirlerine aşık oldu. Bu çalışma, neredeyse hiç bükülme ve dönüş olmadan tamamen diyaloglardan oluşuyor.Karşılıklı ayartmadan, karşılıklı rahatlığa, karşılıklı işkenceye, tartışmaya kadar 14 oyun oynayan iki yalnız yaşlı adamın diyalogları aracılığıyla ... rahat, mutlu, mizahi, kavga. , İtiraf, affetme, çeşitli duygular içinde, oyunda hayatlarına dönüp baktılar ve ayrıca insan doğasının kartlarını birer birer ortaya çıkardılar.
1985'te Beijing Renyi, bu çalışmayı Xia Chun'un yönettiği, başrollerini Yu Shizhi ve Zhu Lin'in paylaştığı Çince bir versiyona çevirdi. O zamanlar sadece iki oyuncunun birbirine karşı oynadığı birkaç Çin dizisinden biri oldu. Dolayısıyla ölmeden önce bu oyunun kendisinden görece memnun kaldığı bir eser olduğunu söylemiştir. O zamandan beri, bu drama Pekin Halk Sanatı'nın bir klasiği haline geldi ve şimdiye kadar birden fazla versiyonda yeniden planlandı. Kısa bir süre önce, Pu Cunxin ve Gong Lijun'un başrollerini paylaştığı Beijing People's Art'ın yeni versiyonu yeniden canlandırıldı. Çince tiyatro endüstrisindeki etkisi nedeniyle, Hong Kong Repertuar Tiyatrosu da iyi bir versiyona katkıda bulundu.
Ve bu kez sahnede birçok yeni klasik yaratan ünlü çağdaş drama yönetmeni Chen Xinyi, bu çalışmayı kendi sanat stüdyosunda sahne sanatları dünyasındaki ilk drama olarak seçti. Bu bağlamda Chen Xinyi, bunların çoğunun tesadüfi olduğunu, ancak hepsinin gösterinin tercümanı 92 yaşındaki Çinli performans sanatçısı Lu Yan ile ilgili olduğunu söyledi.
Geçen yıl Birleşik Krallık Ulusal Kütüphanesi, Lu Yan'ın oyunculuk kariyeri hakkında geçmişe dönük bir diyalog etkinliği düzenledi.Chen Xinyi, Lu Yan ve Guan Dongtian için Londra'da "Jiang Mahjong" un bir bölümünü prova etmeye davet edildi. Ancak 92 yaşındaki Lu Yan, bu büyük dramayı ezberleyemedi. Bundan sonra Chen Xinyi, Xi Meijuan ve Guan Dongtian'ı 9 aydan fazla süren hazırlıktan sonra davet etti ve mevcut yıldız versiyonu için provayı tamamladı.
Fotoğraflar
81 yaşındaki Chen Xinyi, 90'lar sonrası sahne sanatıyla işbirliği yaptı, bu sadece yaşlılık ve yalnızlığa odaklanan bir çalışma değil
Birçok versiyonu olmasına rağmen Chen Xinyi'nin kendi "Yan Mahjong" anlayışına sahip. Ona göre bu çalışma sadece yaşlıların yalnızlığıyla ilgili değil, yaşlılara özen gösterme şovu değil, insan doğasının kırılgan doğasına bir bakış atabilen bir çalışma Sahnede iki "sorunlu yaşlı insan" görüyorsunuz. "Hayatın tamamı boyunca, hayata dair bir tür yansıma vardır ve herkes kendini içinde görebilir. Chen Xinyi, yaşadığı anların da olduğunu söyledi.
Bu nedenle, önceki tüm versiyonların aksine Chen Xinyi, oyuncuların rolün "eski durumunu" kasıtlı olarak ifade etmesini istemedi. Bunun yerine, iki hayatın tüm sürecini tüm kalpleriyle yorumlayabileceklerini umuyorum. Oyunun tamamında sadece bir sahne ve dört sahne var ama umarım seyirci bir kişinin dört ila yetmişli yıllardaki çeşitli yaşam durumlarını görebilir.
Sahne tasarımı açısından, oyun aynı zamanda geçmiş tüm uygulamaları değiştirdi ve senaryodaki huzurevinin köhne bir köşesini terk edilmiş bir tren istasyonuna dönüştürdü. Bu dizinin tasarımcısı, 90'larda doğmuş gerçek bir genç adam. Royal Central School of Speech and Drama'dan yeni mezun olan ve 2017 World Stage Art Exhibition'da (WSD) yükselen tasarımcı unvanını kazanan Wang Wenjiao.
Chen Xinyi, "Benim fikrime göre, bu oyun hayatın bir aşamasındaki bir hikayeye bakmakla ilgili. Eğer kart oyunları yaşamın bir metaforuysa, bir huzurevinin yeri hayatın bir aşaması için bir metafordur." Tüm oyun içindeki tek sahne olan istasyon, aynı zamanda hayatın bir istasyon ve bir istasyondan oluştuğu metaforudur.İki kahraman hayatın belli bir istasyonunda, belki terminal istasyonunda, ama başka bir istasyon olabilir.
Sahne tasarımının yanı sıra yapımcı, yapımcıdan tasarım ekibine kadar sahne arkası ekibinin 80'li ve 90'lı yıllarda doğduğunu belirtmekte fayda var. Bu yıl 81 yaşındaki Chen Xinyi, "Gençlerin kullanımı gençleri yapmaktır. Düşünmek beni tamamlıyor ve değiştiriyor. Dramatik işler şimdiki zamanda yaşamalı. Genç izleyicileri tiyatroya ancak dinamik çalışmalar çekebilir. "
Perde çağrısı, Chen Xinyi iktidara geldi
Xi Meijuan ve Guan Dongtian aynı sahnede oynuyorlar, karşı sahnenin bu versiyonu çok doğal.
Diyaloğa tam bağlılığı ve son derece titiz dramatik yapısı nedeniyle "Jian Mahjong" "en dramatik drama" olarak kabul edilir ve aynı zamanda oyuncular için bir mihenk taşı olarak kabul edilir. Oyunculara meydan okumak son derece zor ve performans tüm oyunun en büyük cazibesi haline geldi. "Jin Mahjong" un bu versiyonunun iki başrol oyuncusu Xi Meijuan ve Guan Dongtian'ın kombinasyonu, izleyiciyi oldukça meraklandırdı ve dört gözle bekledi.
Prova sürecinde yönetmen ve oyuncular dizilerin yerelleştirilmesi ve performansın doğruluğu konusunda büyük çaba sarf ettiler, hemen hemen her satır işlendi ve detaylı bir şekilde yorumlandı, her zaman gerçeğe yakın bir performans izlendi.
Performans sanatçısı Xi Meijuan, drama için en yüksek performans ödülü olan Plum Blossom Ödülü'nü kazandı ve eserlerinin çoğu son yıllarda film ve televizyon endüstrisinde yer aldı. Bir önceki "Pekin Fayuan Tapınağı" na ek olarak, uzun yıllardır böylesine büyük bir dramada rol alıyordu, bu yüzden çok bekleniyor. Oyunda sağlam çizgi becerilerini ve son derece yetkin karakter oluşturma yeteneğini gösterdi. Sahnede Xi Meijuan'ın performansı görünmez ama hassas ve karışık görünüyordu: Kendine özgü sahne tarzı ve çekiciliği ile oyundaki Fang Xiya'yı yorumluyor.
Ve ünlü bir Pekin opera oyuncusu olan Guan Dongtian, bir kez daha sınır ötesi bir drama sergiledi ve bu süper zor role meydan okudu ve "stresli" olduğunu ve tüm dizeleri ezberlemenin kolay olmadığını kabul etti. Ancak son performansta Guan Dongtian hala profesyonel düzeyde bir drama performansına katkıda bulundu. Oyunda, onun ve Xi Meijuan'ın rekabet oyunları oldukça hassas, bazen insanları üzüyor, bazen insanları gülümsetiyor, her türlü duygu iç içe geçmiş, ancak doğal ve gerçekçi, "Jiang Jong" un bu versiyonuna ait performansı tamamlıyor.
