Çin Kunqu Operası, ilk kez Alman ana akım sanat festivaline davet edildi ve Alman medyası ve izleyiciler, Şangay kültür markasına saygılarını sundu. Şangay Kunqu Opera Topluluğu'nun tüm "Linchuan Fou
On dakika boyunca alkışlar uzun bir süre devam etti, "Çin Kunqu Operası harika ve güzel çıktı." Bu gece Şangay Kunqu Opera Topluluğu için unutulmaz bir gece ve Berlin'deki seyirciler için de güzel ve unutulmaz bir akşam 2 Aralık akşamı Almanya'da yerel saatle Shanghai Kunqu Opera Topluluğu şehrin hazinesini getirecek. Klasik Kunqu operası "Linchuan'ın Dört Hayali" Berlin'de dört gösteriyi tamamladı. Final "Şakayık Köşkü" dört kişiyi şaşırttı. Tüm Berlin seyircileri ayağa kalktı ve uzun süre alkışladı.
Berlin'deki yerel izleyiciler sadece "deli" değil, aynı zamanda Avrupalı izleyiciler de çılgın - Çin Kunqu Operası'nın Berlin'de sahne aldığını duyduğumda, İngiltere, İtalya, Finlandiya ve diğer ülkelerden birçok kişi geldi ve onları iki kez izledi. Tanrım, dediler ki, "Bu" Linchuan Four Dreams "Avrupa'da ilk kez tam olarak sahneleniyor. İzlemesi çok nadir!"
Geleneksel Çin Kunqu Operası için bu bir dönüm noktası gecesi Şangay Kunqu Opera Topluluğu, Berlin Şehir Hükümeti ve Almanya'nın en üst düzey Berlin Sanat Festivali tarafından özel olarak davet edildi. "Linchuan Four Dreams", "Çin Opera Performansı" nın özel bir bölümünü kurdu.
Performans alanında, Berlin Sanat Festivali Başkanı ve sanat yönetmeni Dr. Thomas Oberender, Shangkun heyeti Chang Gu'ya şunları söyledi: "'Dört Hayal'e uymak benim hayalim.' Dört Hayali 'icra etmeye davet edebildiğim için çok onur duyuyorum. gururlu."
Geleneksel Çin Kunqu Operası ilk kez Alman ana akım sanat festivaline davet edildi
Berlin performansında Almanya'daki Çin Büyükelçiliği Kültür Danışmanı Chen Ping ile görüşen muhabir, "Morning News · Weekly" muhabirine, Shangkun'daki "Linchuan Four Dreams" in dört büyük dramının Berlin için büyük önem taşıdığını söyledi. : "Birincisi, genel denizaşırı performanslardan farklı olarak, Kunming'deki bu Almanya gezisi, ana akım Alman sanat festivali tarafından özel olarak davet edildi ve festival ayrıca bu dört performansı Alman seyirciye özel oturumlar olarak tanıttı; ikincisi, Böyle bir davet alabilmek bir yandan Kunqu Opera'nın sanatsal düzeyini küresel bir perspektiften yansıtırken, diğer yandan bu tür alışverişler ve işbirliği Çin ve Alman kültür kurumları arasındaki alışverişin derinliğini de yansıtıyor. "
Kunqu Opera'ya Alman medyası "toplu haraç"
Muhabir, Berlin'deki performanstan önceki ve sonraki hafta boyunca, Alman medyasının Çin Kunqu Operası'nın gelişine karşı merak ve saygı dolu olduğunu gördü.
Shangkunun Berline gelişinin ikinci gününde, birçok ana akım Alman medyası üç başrol oyuncusu Li An, Shen Yanli ve Luo Chenxue ile röportaj yapmaktan kendini alamadı. Adım adım röportajların sonuçlarının durmayacağını düşündüm. Li An "Farkında olmadan iki saat konuştuk" diye iç çekmeden edemiyorum.
Ertesi gün, Almanya'nın en büyük gazetesi Berlin Daily Mirror, Shangkun'un Berlin performansının ön sayfasında "Tribute, Chinese Kunqu Opera" temasıyla haber yaptı.
Chang Gu Haohao (solda) ve Danışman Chen Ping
Bir hafta içinde, Bavyera Radyosu, "Alman Bild" ve "Alman Drama Dergisi" dahil olmak üzere 20'den fazla ana akım medya, Almanya genelinde yaklaşık 30 haber yayınladı. Alman hükümetinin ve sanat kurumlarının geleneksel Çin kültürüne olan saygısını tam olarak ifade eden bu performansı tanımlamak için her zaman "geleneksel Çin kültürüne saygı" ifadesini kullandılar.
"Tribute" kelimesinin daha önce hiç kullanılmadığı söylenebilir, bu eşsizdir Röportaj sırasında, Danışman Chen Ping gazetecilere söyledi.
Berlin Sanat Festivali Başkanı Komiseri "ittifak kurmak" için Ege Denizi'ne gitti
Davetiyeyi gönderen Berlin Sanat Festivali Başkanı ve Sanat Yönetmeni Dr. Thomas Oberender de 2 günde 4 Kunqu operasını izlemeye geldi. Röportaj sırasında mutlu bir şekilde Çinli izleyiciler için nadir, hatta Berlin seyircileri için daha nadir olduğunu söyledi. Ayrıca çok mutluydu. Shangkun İşbirliği.
"Bu yılki Berlin Sanat Festivali özellikle bu bağlantıyı kurdu. Geleneksel Çin sanatına çok hoş geldiniz. Shangkun'u davet etmek aynı zamanda daha fazla Alman izleyicinin Çin geleneksel kültürünün cazibesini hissetmesini sağlamaktır."
Kunqu operasına olan merak ve sevgi Thomas'ın kalbine gömüldü. Geçen yıl Yunanistan'da "Beyaz Yılan Efsanesi" ni sahneleyen Shang Kun, Berlin Sanat Festivali'nin sanat komiseri ve danışmanı Jeroen'i özel olarak Yunanistan'ı ziyaret etmeye gönderdi. Shang Kun'un "Beyaz Yılan" ı izledikten sonra Ege Denizi'ndeki "Biyografi" performansından sonra, daha önce gördüğüm Çin opera performanslarının çoğunlukla dövüş sanatları olduğunu iç çektim, Çin operasının aslında bu kadar sevecen, romantik ve derin olmasını beklemiyordum ve hemen Çin'in en klasik Kunqu operasını Almanya'ya davet etmeye karar verdim.
2 günde 4 performans ve 9 etkileşim
Aslında Berlin, Kunming'e yapılan bu Avrupa gezisinin ikinci durağı ... İlk durağı Graz, Avusturya ve sonraki durağı Soçi, Rusya. Tüm Avrupa turu, Avusturya'nın Graz kentinde ilk kez Çin Kunqu Operası'nda gerçekleştirilen yolda birçok ilke imza attı, Çin Kunqu Operası ilk kez Berlin Sanat Festivali'ne katıldı ve Çin Kun Operası ilk olarak Rusya'nın Soçi kentine geldi ...
Berlin'deki iki gün boyunca, 4 gösterinin yanı sıra, Berlin seyircisiyle tek seferde 9 etkileşimde bulunan Shangkun, geleneksel kültürün tanıtımı ve yaygınlaşması, coğrafi sınırları büyük ölçüde genişletmekle kalmadı, derinlemesine etkileşim de kendi kültürel birikimini sağladı. Derin Alman seyirci, Çin geleneksel kültürüne karşı daha derin bir anlayışa ve rezonansa sahiptir.
Her etkileşim performans kadar kalabalıktır, Almanlar küçük bir not defteri bile çıkarıp dikkatlice kaydetmiştir.
Etkileşim sırasında Gu Haohao'nun başkanı ve yönetmen Ni Guangjin, Alman Ulusal Vakfı'nın başkanı Profesör Michel Gossenwill ve ünlü Alman Çinli bilim adamı Dr. Li Yajuan, ünlü bir Alman tiyatro yönetmeni olan Çin Kunqu operasının çeşitli "kapıları" hakkında sizinle konuştular. Anna, Kunqu operasının hikayesini ve temel bilgilerini önceden anlayabilmeleri için her performanstan önce bir Shangkun oyuncusunu analiz etmesi ve izleyiciyle birlikte sergilemesini sağladı; metin ve yaratıcılık alışverişi Almanların sevdiği bir konudur, yani Shangkun Yönetmen Shen Kuang, ünlü Alman tiyatro yönetmeni Konedi, Alman tiyatro profesörü Wiesenweiler ve Alman Çinli tiyatro uzmanı Paisk kültürler arası bir diyalog yürüttü. Kunqu Operası ve "Linchuan Four Dreams" sayesinde Doğu ve Batı tiyatrosu, Bu şekilde, doğal bir rezonans alışverişi oldu.
Bir tohum her ekildiğinde, bol ortam Kunqu Opera'yı sıçramalar ve sınırlarla geliştirir.
Röportaj sırasında Shangkun heyetinin başkanı, Kunqu operası gibi uluslararası değişimler gerçekleştirme yeteneğinin, ülkenin yıllarca süren desteğinin yarattığı iyi ortamdan ayrılamayacağını söyledi.
"Shangkun, 2016 yılında" Linchuan Four Dreams "i piyasaya sürdü ve dünya çapında bir tur gerçekleştirdi.Pekin, Şangay, Guangzhou ve Shenzhen gibi birinci sınıf şehirlerde turun 4 tam versiyonunun gerçekleştirilmesine rağmen, ilk kez yurt dışı performansının tam versiyonu Berlin'de gerçekleştirildi. Hükümete yıllarca verdiği destek için teşekkür etmek istiyorum. "Linchuan Four Dreams" Çin'de bir sansasyon yaratırken, denizaşırı ülkelerde de bir patlama yarattı. "
Shangkun, bu turda Çin Halk Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı'na, Şangay Belediye Komitesi Propaganda Dairesi'ne, Şangay Belediye Kültür ve Turizm Bürosu'na ve Şangay Kültür Geliştirme Vakfı'na büyük projelere güçlü destekleri için teşekkür etmek istediğini söyledi.
"Geçen yıl Yunanistan'daki performans ve Berlin'deki bu yılki performans nedeniyle, ne kadar çok yere gidersek izleyicinin arzusu o kadar güçleniyor. Çünkü performans sergilerken daha fazla yeni küresel izleyici yetiştiriyoruz. Sadece bir kez izlemekten memnun olacağız, bu yüzden her turda kendimizi bir tohum gibi hissediyoruz, dünyanın Kunqu operasını anlamasına izin veriyoruz ve Kunqu operasının daha fazla seyirci ve daha büyük bir sahnesi olmasına izin verelim, ona bağlı kalacağız ve daha fazla dünyaya gideceğiz. Yerel olarak, mükemmel geleneksel kültürümüzü tanıtmak ve Kunqu için dünyanın her yerinden arkadaşlar bulmak. "
İzleyici röportajı: Kunqu Opera bu hafta sonu "Berlin manşeti" oldu
Bu hafta sonu, Berlin'in merkezindeki birçok ana blokta performans posterleri ve "Linchuan Four Dreams" adlı renkli sayfalar yayınlandı. Gösteri tiyatrosu, Alman Sanat Festivali Tiyatrosu, büyük ve küçük restoranlar otomatik olarak performans broşürleriyle doldurulur. Posterlerle, çevredeki restoranlardaki işler son birkaç gün içinde çok canlıydı. "Linchuan Four Dreams" yemek yiyenler arasında ortak bir konu haline geldi ve Kunqu Opera, bu hafta sonu şüphesiz bir "Berlin kültür manşeti" haline geldi.
Bavyera Radyo ve Televizyonu'nun baş muhabiri Matils:
"Beni en çok şaşırtan şey müzik ve şarkı söylemenin birleşimiydi. Beni şok eden ezici bir varlık yoktu. Bu dizilerin mutlu sonu da çok mutlu."
Peter Pachl, Berlin Senfoni Orkestrası başkanı, Almanya:
"Daha önce" The Peony Pavilion "u izlemiştim ama bu sefer çok farklı geliyor. Müzik bölümü daha da iyi ve hatta pop müzik hissi var. Çok güzel ve harika Kunqu Operası."
Ünlü bir Çinli Alman bilim adamı olan Dr. Yajuan Li:
"Shangkun'un Berlin'e gelmesi nadir bir fırsat. Berlin'deki seyirciler de aynı derecede mutlu hissediyor. Burada çok az Kunqu opera performansı var ve Shangkun'un seviyesi çok yüksek. Berlin'deki seyirciler, sık sık izlemeseler bile bunu hissedebilirler. Opera, ama kesinlikle Shangkun'un üst düzeyini görebilecekler, umarım tekrar gelebilirsiniz. "
Röportaj sırasında Alman endüstrisindeki birçok profesyonel ve seyirci, bu kadar iyi bir performansı kaçırmayacaklarını belirtti. Alman seyircinin sevgisi beklenmedikti, Kunqu Operası'nın büyüsüne şaşırdılar, çünkü daha önce gördükleri tek şey fragmanlardı. Bu sefer, kitabın tamamında sunulan sanatsal cazibe Alman izleyiciyi şaşırttı.
Gişede,% 90'dan fazlası Alman izleyiciydi, özellikle son "The Peony Pavilion" erken satıldı.
Bakan Zhang Junhui ve Berlin'deki Çin Büyükelçiliğinin eşi, Bakan Chen Ping ve eşi ve kültür danışmanı, Berlin Sanat Festivali'nin sanat yönetmeni Bay Thomas Oberender, Berlin Sanat Festivali danışmanı Bay Jeroen ve performansın ardından oyuncular ve ekip ile bir grup fotoğrafı
Davet edilen arka plan: Berlin Sanat Festivali'ne Giriş
Berliner Festspiele (Berliner Festspiele) 1951'de başlayan Berlin Sanat Haftası'ndan doğdu. Başlangıçta insanların savaştan sonra müzik ve drama gibi kültürel etkinliklere ilgisini artırmak için kuruldu. Yıllar süren gelişimin ardından, Berlin Sanat Festivali şimdi drama, müzik, dans, sergiler ve edebiyat gibi çeşitli kültürel etkinlikleri birleştiren kapsamlı bir sanat festivali haline geldi.
Festival, Berlin Tiyatro Festivali, Mart Modern Müzik Festivali, Berlin Müzik Festivali, Berlin Caz Festivali, Gençlik Tiyatro Festivali, Gençlik Dans Festivali, Daldırma Tiyatrosu ve birçok üst düzey sergi faaliyetine ev sahipliği yapmakta ve bir dizi gençlik müzik yarışması planlamakta ve düzenlemektedir. Konuk performansları, konferanslar ve diğer kültürel projeler, ana mekanlar Berlin Tiyatro Festivali Büyük Tiyatrosu, Martin Gropius Sergi Salonu ve Berlin'deki diğer kültür kurumları ve mekanlarıdır. 2012'den beri, Dr. Thomas Oberender festival direktörü olarak görev yapmaktadır.
Bu sanat festivali, Federal Kültür ve Medya Komiseri tarafından finanse edilen ve Alman hükümeti tarafından desteklenen önemli kültürel etkinliklerden biridir. 2016'da Federal Kültür ve Medya Komiseri, Berlin Sanat Festivali'ni desteklemek için 28 milyon Euro'nun üzerinde para harcadı.
Aslında, Shangkun ile Almanya arasındaki kaderin uzun bir geçmişi var. Yedi yıl önce, Şangay Kunqu Opera Topluluğu, Almanya'daki Köln Opera Binası'nda Kunqu Operası "Ebedi Yaşam Sarayı" nın tamamını sergilemek için Çin'deki Şangay Dünya Fuarı'ndan yararlandı. Oryantal operaların zarafeti ve zarafeti Alman izleyicileri derinden sarhoş etti ve Çin-Alman kültürel alışverişinin hikayesini yazdı. Başka bir hikaye. "Linchuan'ın Dört Hayali" nin Berlin Tiyatro Festivali'nde ortaya çıkışı yedi yıl öncesinin devamı ve gelişmesidir.
2018'de Shangkun performansları sadece hızlarını artırmakla kalmadı, aynı zamanda ayak izlerini de genişletti. Bu yılın ilk yarısında Amerika Birleşik Devletleri'nde Tayvan, Hong Kong, Tokyo, Japonya ve Los Angeles'ta tam bir başarıya imza attık.Bu Avrupa turnesi ile birlikte bu yılki Shanghai Kunming yurtdışı performanslarının yeni bir tarihi rekora imza atması bekleniyor.
Bu yıl, Shanghai Kunming Group'un 40. kuruluş yıldönümüne denk geliyor. Yılın başında Şangay Büyük Tiyatrosu'nda düzenlenen kutlama performansından Japonya'daki Tokyo Uluslararası Film Festivali'ne katılımına kadar, "Jingyang Bell" yapımı Sanat Katkı Ödülü'nü kazandı ve ardından " Bir Avrupa kültür etkinliği olan Berlin Tiyatro Festivali'ne katılan "Linchuan Four Dreams" Şangay Kunqu Opera Topluluğu'nun uluslararası etkisinin bu yıl daha yüksek bir noktaya ulaştığı söylenebilir. Bu Avrupa turunu bir fırsat olarak değerlendiren Shanghai Kunqu Opera Topluluğu, Kunqu Opera'nın denizaşırı ülkelerde kök salmasına ve çiçek açmasına, Çin hikayelerini çok yönlü, üç boyutlu ve canlı bir şekilde yorumlamasına, sağlam bir Çince sesi çıkarmasına ve Çin'i tanıtmasına olanak tanıyan daha sistematik ve planlı bir denizaşırı Kunqu Opera turu başlatacak. Kültürel yumuşak güç, hak ettiği katkıyı yapar.
