Liang Sicheng: Bir gün Japonya'nın bombalandığını ve battığını göreceğim
01
1941'de,
Changsha bombalamasının şiddetli ateşinde,
Bağırdı:
"Haksızlık, yıkıma mahkumdur,
Bir gün Japonya'nın bombalandığını ve battığını göreceğim! "
1944'te,
Müttefik kuvvetler Japonya'yı bombalamaya hazırlanırken,
Ama etrafta koştu
ABD ordusunun Kyoto ve Nara'yı yok etmesini önleyin.
Dünya suskun
Ve tutarsızlığının nedenini açıkladı:
"Kişisel duygulardan başlarsan,
Japonya'yı havaya uçurmak istiyorum.
Ama mimari kesinlikle belli bir milletin değil,
Tüm insan uygarlığının kristalleşmesidir. "
Bazıları ona bilgiçlik diyor,
Ve açıkça bunun asil olduğunu düşünüyorum.
Hala buna inanan insanlar var
Sekiz Kuvvetli Müttefik Kuvvetler ve Japonya'nın Çin'i işgali sırasında Yüzyıllık Aşağılanma, barbarlığa karşı bir medeniyet savaşıydı.
Ve onun gibi bir Çinli
İşgalcilerin anıtları yerle bir edileceği zaman ayağa kalkın,
Dünyaya gururla anlatıyor:
Öldürdükleri millet ne kadar medeni ve asil!
O Liang Sicheng'dir.
Dünya onu tanıyor
Ya da dünyayla dolu babası yüzünden,
Ya da karısıyla arasındaki övgüye değer aşk yüzünden.
Ama insanlar onu hatırlıyor ve hatırlıyor
Doğum ya da dedikodu yüzünden olmamalı,
Ülkeye ve millete büyük katkısıdır.
Dünyaca ünlü bir mimar ve eğitimcidir,
Halk Kahramanları Anıtı ve Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Amblemi'nin tasarımına katıldı;
Hayatını antik Çin mimarisinin araştırılmasına ve korunmasına adadı.
Yeni Çin başkent planının destekleyicisidir;
Tsinghua Üniversitesi Mimarlık Bölümü'nü kurdu,
Nesiller boyu mimarlar yetiştirin.
Ünlü sunucu Chai Jing bir keresinde şöyle demişti:
"Ne zaman Pekin şehrinde duman çıksa,
Hep Liang Sicheng'i düşünüyorum. "
Başka bir soğuk kış günü
Ülkedeki şehirlerin çoğu dumana yakalandı,
Bugün Bay Liang'ın 46. ölüm yıldönümü,
İnsanlar onu hâlâ büyük bir saygıyla özlüyor!
Liang Qichao ve Liang Sicheng (sağda)
02
1901 baharında Liang Qichao, 1898 Reform Hareketi'nin başarısızlığı nedeniyle Japonya'da sürgünde idi.
Kaçış bebeğin doğumunu geciktirmez,
Tokyo'da ikinci oğlu Liang Sicheng'i karşıladı.
Çünkü en büyük oğul erken öldü,
Bu "ikinci çocuk" tüm aile tarafından bakıldı,
Bilimi her zaman savunan Liang Qichao, aslında falcıyı dinledi.
Bütün aileye ona "İkinci Kardeş" demesini emredin.
"İkinci Kardeş" büyüdü,
Gerçekten iki.
Tırtılları bugün kız kardeşimin beslenme çantasına koyun.
Yarın babamın mürekkep şişesine bir içecek ekleyeceğim.
Liang Qichao günlüğünde çaresizce ondan "küçük yaramaz adam" olarak bahsetti.
Liang Qichao'nun öğretmeni Kang Youwei'nin ciddiyetle yaptığı örgü kesme töreni bile,
İkinci kardeş, insanları korkutmak için kapının önünde havai fişekleri patlatacak.
Biliyorsunuz, Kang Youwei yıllardır örgü kesmek konusunda isteksizdir.
Sonunda kararını verdi,
Banyodan sonra, elbiselerini değiştirmek, tütsü yakmak ve dua etmek, berber makası almadan önce üç kez diz çökmek ve vurmak,
Havai fişeklerin çatırtı sesiyle neredeyse kafa derisini kaşıdı.
Tabii ki, Liang Qichao gibi bir üniversite eve sordu,
Oğlumun bu kadar yaramaz olmasına izin vermeyeceğim.
Liang Sicheng, çocukluğundan beri sıkı bir Çin ve Batı eğitimi aldı.
6 yaşında "Tarihi Kayıtlar" ve "Zuo Zhuan" bölümünde okudu,
Tokyo'nun en iyi denizaşırı Çin okuluna girdikten sonra okumak için.
Yabancı bir ülkede olmama rağmen, eski Çince'ye iyi bir temel attım.
O sırada Çin defalarca dışarıda küçük düşürüldü.
Genç Liang Sicheng, ülkeyi kanla kurtarmak için erken yaşlarda tohumları ekti.
1911 Devrimi'nden sonra,
Liang Sicheng, ailesiyle birlikte Çin'e döndü.
Birkaç yıl sonra, Pekin Tsinghua Okulu'na (Tsinghua Üniversitesi'nin selefi) mükemmel sonuçlarla kabul edildi.
O Tsinghua kampüsündeki en parlak genç.
Okul gazetesinin sanat editörü ve orkestra şefliği yaptı,
Birkaç çeviri yayınladı,
Ayrıca Oyunlarda yüksek atlama şampiyonluğunu kazandı.
Babasından etkilenmiş,
Politika ve Çin'in geleceği konusunda çok endişeli.
Dördüncü Mayıs Hareketi'nin öğrenci liderlerinden biriydi,
Sınıf arkadaşları tarafından sakin ve çevik bir siyasi zihne sahip olduğu için övüldü.
Olağanüstü aile geçmişi, yakışıklı görünümü ve yetenekli zihniyle,
Etrafında her zaman sonbahar dalgaları vardır
Vücudunda yaprak bırakmadan onbinlerce çiçek arasında yer almıştır.
Liang Sicheng zaten ona aitti.
Bu Lin Huiyin.
İkisi, yaşlılarının aranjmanı nedeniyle Liang Qichaonun çalışma odasında buluştu.
Çocukluk aşkım, iki küçük tahmin yok.
Çin Cumhuriyeti'nin en yetenekli kadınlarından biri olarak,
Lin Huiyin, Liang Sicheng'e kariyerinde çok yardımcı oldu.
Mimarlık yoluna başladığında bile,
Ayrıca hobisiyle de ilgili.
1924'te ikisi birlikte Amerika Birleşik Devletleri'nde okuyacaklardı.
Lin Huiyin mimarlık okuyacağını söyledi,
Liang Sicheng şaşkına döndü.
O zamanlar Çin'de inşaat zanaatkârların işiydi.
Akademisyenlerle hiçbir ilgisi yok,
Ev inşa eden bir kadın görmedim.
"İngiltere'den sohbet ederken yeni döndü.
Gelecekte mimarlık okuyacağını söyledi.
Mimarinin ne olduğunu bile bilmiyordum.
Huiyin bana,
Bu, sanatı ve mühendislik teknolojisini birleştiren bir disiplindir.
Çünkü resim yapmayı seviyorum
Ben de mimarlık dalını seçtim. "
03
Lin Huiyin her zaman taliplerle çevrilidir.
Jin Yuelin onunla ömür boyu evlenmedi.
Xu Zhimo ona kafayı takmış durumda,
Sayısız yeteneği ve ünlüleri çıldırtan bu yetenekli kadın,
Sonunda Liang Sicheng ile evlendi.
Liang Sicheng'in zengin ve şanslı olduğu söyleniyor.
Ama söylemek istiyorum, onunla evlenebilir misin
Lin Huiyin'in birkaç nesildir geliştirdiği bir nimettir.
Bir gün Liang Sicheng tarladan eve döndü.
Lin Huiyin çok sinirli bir şekilde ona şöyle dedi: "Çok üzgünüm, iki kişiye aşık oldum,
Nasıl seçeceğimi bilmiyorum. "
Liang Sicheng sevgilisinden gerçeği duyduktan sonra,
Beş yıldırım çarptıysa,
Bir ideolojik mücadele gecesinin ardından,
Dedi ki: "Sen özgürsün,
Jin Yuelin'i seçerseniz,
Sonsuza kadar mutluluklar dilerim "
Liang Sicheng Lin Huiyin'in düğün fotoğrafı
Tabii ki, Lin Huiyin onu terk etmedi.
İkisi bir ömür boyu aşık kaldı.
Evlendikten sonra, Liang Sicheng arkadaşlarıyla şakalaştı:
"Çin'de bir deyim var:"
Makale benim iyiliğim
Karısı başkaları için iyidir.
Ama benim için öyle
Karısı onun iyiliği
Makale karım için iyidir. "
Liang Si'nin Lin Huiyin'in peşinde olduğu söyleniyor.
Bacağını kırdı ve ömür boyu sakat kaldı.
Aslında Liang Sicheng, bacak ve ayak problemleriyle doğdu.
Bebekken her iki bacağı da ciddi bir şekilde içerideydi.
Liang Qichao, düzeltilmesi için bir cerrahı davet etti.
Ayağı bir bandajla sarın ve tahta bir kutuya koyun,
Daha yeni geldim,
Ama çok karlı olmadı.
1923'te Liang Sicheng, başlangıçta Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim almayı planladı.
Beklenmedik bir şekilde bir araba kazası geçirdi ve bir yıl ertelenmesi gerekti.
Lin Huiyin'in taliplere söylediği söyleniyor.
"Apple'ı en hızlı satın alan kişi, kimin sadık olduğunu kanıtlayacaktır."
Liang Sicheng, pazara motosiklet sürerken çok hızlı gitti.
Felakete yol açtı.
Bu gerçekten saçmalık
Aslında, Liang Sicheng, küçük kardeşi Liang Siyong'u o araba kazasında "Ulusal Aşağılama Günü" anısına götürdü.
Motosiklet, Beiyang savaş ağasının trafiğinin müsteşarı Jin Yongyan'ın arabasıyla çarpıştı.
Araba kazası bacaklarından birini kırdı,
Üç ameliyattan sonra almadım.
Sağ bacak, sol bacaktan iki santimetre daha kısadır,
Liang Sicheng hala doğumunda kaderinden kaçmadı.
Bir sakat olun.
04
Lin Huiyin ile evlendikten sonra,
Çift, art arda Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere, Kanada ve diğer yerlere okumaya gitti.
İkisi de mimariyi derinden seviyor,
Bu nedenle eski yapıları ziyaret etmek için Avrupa'ya gittim,
Liang Sicheng, yurtdışındaki binlerce yıllık katedrallerin hala muhteşem olduğunu gördü.
Ve Çinin uzun ve görkemli mimari uygarlığı,
Ama tarihin uzun nehrinde biraz kayboldu
Çinliler kendi kültürel mirasını öğrenmek istiyor,
Aslında yabancı tarihçilerin el yazmalarını kullanmalıyız.
Yardım edemedi ama kalbi kırık hissediyordu.
O andan itibaren kararını verdi:
Çinliler kendi mimarilerini incelemeli,
Çinliler kendi mimari tarihlerini yazmalı!
1928'de Çin'e döndükten sonra,
Liang Sicheng, Northeastern Üniversitesi'nde ders veriyor,
Çin'in ilk mimarlık departmanını kurdu.
Liang Sicheng ve öğrenciler
18 Eylül Olayı'ndan sonra,
Pekin'e geldi ve Mimarlık Enstitüsüne katıldı,
Antik yapıların incelenmesinde uzmanlaşmıştır.
Eski bina ve kalıntıların saha araştırmaları ve etütlerini yapmak için,
Sık sık dışarı çıkması gerekiyordu
Dağlar ve vahşi doğada servis,
Onlarca kilogram ağırlığında taşıma aletleri,
Sivrisineklerle dolu bir çadırda uyuyun.
Bacaktaki eski hastalık nedeniyle,
Liang Sicheng bu dönemde çok acı çekti.
1937'de, Japonların Çin'i işgalinin arifesinde,
Liang Sicheng'e intervertebral yumuşak doku sklerozu teşhisi kondu.
Doktor onun için demir bir çerçeve tasarladı,
Hasarlı omurgasını desteklemek için bir tişörtün altına giyin.
Ortam zor ve ıstıraplı olsa da,
Hala eski binaların araştırılması ve korunmasından vazgeçmeye isteksiz.
Japonların Çin'i işgalinden sonra, silah sesleri ile kaç tane kültürel kalıntı yok edildi,
Kalbi kırılmıştı
Hayatta kalan antik mimari çizimleri tek tek tanımlamak için yalnızca bir kalem kullanabilirsiniz.
Liang Sicheng, Lin Huiyin ve karısı kuzeye ve güneye seyahat ettiler.
Sadece ördek dili kalem ve mürekkep çizgisiyle,
Gelecek nesillere binlerce antik mimari portre bırakıldı.
Ve bu kuleler ve tapınaklar,
Daha sonra hepsi savaşta yok edildi.
Liang Sichengin çizimleri,
Dünyadaki son silueti oldu!
Lin Huiyin ve Liang Sicheng
Liang Sicheng ve karısı tarafından korunan yoksul Li Zhuang,
Gün be gün spondilopati onu bütün gece oturup uyumaya zorladı.
Yazmak için çenenizi vazoya koyun.
Lin Huiyin de her gün kanlı öksürerek ciddi şekilde hastalandı.
Ama herhangi bir tedavi görmedi.
"Birkaç ay, bir zamanlar sahip olduğu güzelliği mahvetti."
Arkadaşlar onları Amerika Birleşik Devletleri'nde savaştan kaçınmaya davet etti.
Liang Sicheng, "Anavatan acı çekiyor ve anavatanla birlikte acı çekmeliyiz." Dedi.
Kızı Liang Zaibing annesine sordu: "Japonlar geldiğinde ne yapmalıyım?"
Lin Huiyin, "Yangtze Nehri kapının hemen dışında değil mi?" Dedi.
Evin dışından gelen yangın devam etti ve evin içindeki yıllar sessizdi.
Direniş Savaşı'nın zaferine kadar,
İnsanlar sadece kuşların sıçmadığı Lizhuang'da bilirler,
Liang Sicheng ve karısı aslında "Çin Mimarisi Tarihi" ni 100.000'den fazla kelimeyle yazdı.
"Building French" kitabının yorumunu da tamamladı.
05
Köklü Çin kültürünü yabancılara tanıtmak için,
Liang Sicheng, "Çin Mimarlık Tarihinin İmgeleri" ni özellikle İngilizce olarak yazdı.
Amerikalı bilim adamı Fairbank ona şu yorumu yaptı:
"II. Dünya Savaşında,
Çin'in batısında tekrar buluşuyoruz.
Hepsi yarı engelli hasta oldular,
Ama yine de çaresizce
Akademisyenlere son derece zor koşullar altında bağlı,
Aklımızda
Zorluklardan korkmadan bilime bağlılığın asil bir örneğidirler. "
üzgün,
Çin Cumhuriyeti'ndeki çoğu bilim insanı, Tayvan veya Hong Kong'a gitti veya sadece yurt dışına gitti.
Liang Sicheng ve karısı kararlı bir şekilde anavatanda kaldı.
Halen Tsinghua Üniversitesi Mimarlık Bölümü'nde öğretim üyesidir.
Pekin Belediye Şehir Planlama Komisyonu'nun müdür yardımcısı olarak görev yaptı,
Kentsel yeniden yapılanma projelerinden sorumlu.
Birisi Tiananmen Kapısı'nda durdu ve ona şöyle dedi:
"Gelecekte buradan geçmişe bakmayı umuyorum,
Bacaları her yerde görmek için. "
Liang Sicheng şaşırmıştı.
İtirazları dile getirin.
O ve başka bir mimari uzman olan Chen Zhanxiang, ortaklaşa "Liang Chen Planı" nı önerdi.
Pekin'in bir sanayi şehri haline gelmeye uygun olmadığını düşünün,
Tarihini ve kültürünü korumalı,
Eski şehrin dışında batı tarafında yeni bir alan oluşturulması tavsiye edilir.
Ancak bu güzel plan nihayetinde reddedildi.
Eski şehir duvarı yıkıldı
Yeni baca dik duruyor,
Pekin'in yüzlerce yıldır yükselen anıtları artık yok,
Aşırı düzeltme sosyal eğilimi altında,
Eski dünya tamamen parçalandı
Yeni dünya, bu ülke toplumunun ana temasıdır.
Eski şehir yıkıldıktan sonra,
Her zaman nazik davranan Lin Huiyin, Pekin Belediye Başkan Yardımcısı Wu Han'ı işaret etti ve küfretti:
"Antikayı gerçekten yıktın, gelecekte pişman olacaksın!
Tekrar geri yükleseniz bile,
En iyi ihtimalle sadece sahte bir antika! "
Liang Sicheng Zhengzheng ağlamaktan kendini alamadı:
"Bir kule her yıkıldığında,
Etimden bir parça çıkarmak gibi;
Dış şehrin tuğlaları her soyulduğunda,
Derimi soymak gibi! "
06
Lin Hui ciddi bir hastalıktan öldüğünde,
Liang Sicheng, ulusal eleştirinin zirvesinde.
Sevgili karısını kaybettiği yıllarda,
Liang Sicheng, yalnızca soğuk gecede hayal kırıklığının tadına varabilirdi.
şu anda,
Başka bir kadın-Lin Zhu,
Liang Sicheng'in hayatına girdi.
Lin Zhu, o zamanlar Tsinghua Üniversitesi'nin sıradan bir öğretim üyesiydi.
Ayrıca Liang Sicheng'in öğrencisi ve tanınmış mimar Cheng Yingquan'ın eski karısıdır.
Cheng Yingquan ve Lin Zhu evlendiğinde,
Liang Sicheng hala evlilik ustasıdır.
1962'de Liang Sicheng, Lin Zhu ile evlendi.
Bu evliliğe hemen hemen tüm akraba ve arkadaşlar karşı çıktı.
Öğretmenin bir öğrencinin eski karısıyla evlendiğinden bahsetmiyorum bile,
Hatta bu öğrenci öğretmenin adaletsizliği hakkında konuştu.
Bu yüzden haksızlığa uğradı ve hapsedildi.
Bu, o dönemin entelektüellerinin ahlaki alt çizgisine neredeyse dokundu.
Liang Sichengin erkek ve kız kardeşi ortaklaşa bir protesto mektubu yazdı.
O zamandan beri Zhang Xiruo, Liang ailesiyle teması kesti.
Pekin belediye başkanı Peng Zhen ve Wu Han bile birbirlerini ikna etmeye geldi.
Ama her neyse, Lin Huiyin'in ölümünden yedi yıl sonra,
Liang Sicheng ve Lin Zhu evlendi,
Birbirimiz olmadan
Çiçek yok
Bunun yerine, bir sürü kirli şey vardı.
Birisi her zaman sorar
Lin Zhu ve Liang Sicheng arasında bir aşk var mı?
İlgili kişi dışında kimse cevap veremez.
Dünya sadece, kültürü olmayan bir kadın olan Lin Zhu'nun
Liang Sichengin hayatının son 10 yılında,
"Nisan Ayı ve Dünyadaki Gökyüzü" yerine geçen Lin Huiyin ona eşlik etti.
Yıllarca süren şöhretinden ve arkadaşlığından vazgeçmeyi tercih ediyor,
Kendinizi dünyada bir adaya çevirin,
Yaşamın sonuna kadar.
9 Ocak 1972,
Liang Sicheng, Pekin'de hastalıktan öldü.
Her zaman,
Liang Sicheng, sunağa terfi etmiş bir adamdır.
"Tanrılar" a olan aşkına bakılmaksızın,
Ya da anıtları korumak için anavatanın büyük nehirlerini ve dağlarını gezdi,
Hepsi övüldü.
Ancak derinlemesine anladıktan sonra,
Onun her zaman dünyada olduğunu göreceksiniz.
Çin Cumhuriyeti tanrıçasının başı Lin Huiyin ile evlendi,
Ancak hiçbir kültürü olmayan "pişmiş kadın" Lin Zhu ile evlenmeye devam etti;
Bir zamanlar eski Pekin şehir duvarını korumak için çok mücadele etti.
Ama aynı zamanda 1960'larda bir düşünce incelemesi yazma girişiminde bulundu ...
Bütün dünya Tao Lianglin,
Ama savaşın tozunda yoksulluklarını ve hastalıklarını görmediler;
Sonraki nesiller, Liang Sicheng'in muhteşem akademik başarılarına hayran kaldı,
Ama hasta bedeni anavatanın vahşi doğasına nasıl sürüklediğini anlamıyorum.
Japon bilim adamları, Çin'de Tang Hanedanlığı binası olmadığında,
Çin'in yarısını aradı ve buldu;
Direniş Savaşı başladığında,
Zafer zihniyetiyle kaçmaya isteksizdir;
Savaştan sonra,
Tayvan'a gitmeyi reddetti,
Amerika Birleşik Devletleri'ne sığınmak istemiyorum
Anavatanı sürdürme ve inşa etme konusunda ısrar edin
"Geleceğin parlak" olduğuna inanıyor!
Bay Liangın hayatına dönüp bakınca,
Babasının itibarından başlayarak,
Aynı zamanda yüksek ruhlu bir çocuktu.
Çin'i kurtarmaya kararlı olarak bayrağı sallayarak ve bağırarak;
Düşman istila etti, bir bilgin olarak kendini işe yaramaz hissetti,
Savaş alanında zıplayamıyorum
Kültürel kalıntıları ve tarihi yerleri korumak için binlerce nehir ve dağa gitmeliyiz;
Daha sonraki yıllarında haksız muamele gördü,
Herkes onun el yazmalarını alabilir,
Ancak hiç kimse onun akademik ihtişamını geri alamaz.
Sanayileşmeyi önlemek için elinden geleni yaptığı Pekin şehri şimdi kirli hava ile dolu.
Mimarlık Bölümü'nü kurarken kullandığı öğretim felsefesinin yerini artık eğitimin sanayileşmesi almıştır.
İzlediği "ev sahipliği" ideali,
Şimdi yükselen ev fiyatları ile de kırılıyor ...
Bay Liang'ın o zamanlar izlediği şey hala anlaşılmadı.
Bu perspektiften,
O tam bir ezik
Ancak başarısızlığın büyüklüğü asla azalmaz!
O olmasaydı bugün Çin mimarisi olmazdı.
Geleneksel Çin mimarisinin uluslararası tanınması olmayacak.
Geride bıraktığı çizimler,
Bize eski Çin medeniyetinin ihtişamından bahsedin;
Ayrıca bu topraklardaki gerçek varoluşun ışıltısını dünyaya duyurdu!
Akademik başarı açısından,
Bay Liang şimdiden eşi görülmemiş biri.
Ancak sosyal gelişim açısından,
Ancak, "öğretmen olmadan önce öldü ve bu kahramanı ağlattı."
Belki bugün, ölümünün 46. yıldönümünde,
İhtiyacımız olan şey övgü söylememek,
Ama tereddüt ettim
Yan ve Huang'ın soyundan gelenlerin adına yaşayın!
Liang Sicheng,
Vicdan sahibi bir âlim,
Aklında deniz olan bir adam,
O gerçek bir beyefendi, ölümsüz bir anıt!
Bugün, lütfen ona saygı gösterin!
