Jiangpu'nun topluluğunda maske takmayan ve Çince konuşamayan yabancılar var mı? Gönüllüler sorunları çözmek için "bulut çevirisi"
Birkaç gün önce sabahın erken saatlerine kadar gider. Aynı gün, iki mahalle sakini endişeyle başka bir köyün mahalle komitesine koştu ve Parti şubesi sekreteri Yuan Binhui'yi görür görmez acil durumu hemen ona bildirdi: "Sekreter, az önce bahçedeki toplulukta görünmeyen bir yabancı gördük. Yan tarafta, maske takmadım! Ne olduğunu bilmiyor muyum? "
Toplumu yeni ziyaret eden Yuan Binhui, toplulukta garip yabancılar olduğunu ve maske takmadığını duyduğu anda sinirlendi. Video izleme kayıtlarını almak için mülke giderken, birkaç mahalle komitesi kadrosuna yabancıyı bilip bilmediğini sordu.
Rus kütük kadroları
Sonunda her türlü ipucunu birbirine bağladıktan sonra, sonunda yabancının yaşadığı kapı binasını ve katını kavradım ve durumu anlamaya gelmeye hazırlandım. Sonuç olarak, bir kapının çalınması ve bir cümle Yuan Binhui ve sakinlerinin komite kadrolarını şaşkına çevirdi. Görünüşe göre bu yabancının artık Çince bilmediği, hatta İngilizce'nin bile o kadar iyi olmadığı ortaya çıkıyor. Sadece geri adım atıp yan komşuma sorabilirim bu yabancının Ukraynalı olduğu, adının Denis olduğu ve ana dilinin Rusça olduğu ortaya çıktı.Diğer bilgiler hala bilinmiyor. Topluluktaki gönüllüler Ukraynaca ile iletişim kuramadılar çünkü sadece İngilizce konuşuyorlardı.
Çaresiz Yuan Binhui, sokak gönüllüleri hizmet merkezi aracılığıyla tercüman olarak Rusça bilen bir gönüllü bulmayı, yabancıyla iletişim kurmayı ve bilgi kayıt işlemini tamamlamayı ümit ederek sokağa bir "yardım sinyali" göndermek zorunda kaldı.
Topluluğun talebi "düdük"
"Yardım işaretini" aldıktan sonra, Alt Bölge Propaganda Bürosu derhal çevirmen gönüllü grubu ve topluluk koleji öğrenci gönüllü grubu gibi çeşitli kanallar aracılığıyla Rus çevirmenleri acilen işe alan bir mesaj gönderdi.
Sadece bir saat sonra, Fudan Üniversitesi Yabancı Diller ve Edebiyat Okulu'nun ikinci sınıf öğrencisi Zhang Zitong, "listeyi gösterdi." Ayrıca Fudan Üniversitesi, Rusya Yabancı Diller ve Edebiyat Okulu'nun küçük öğrencisi olan ablası Wei Xinyue'yi gönüllüye katılmaya davet etti. hizmet.
En iyi sonuçlar nasıl alınır? Gönüllü Hizmet Merkezi, Youyi Köyü Mahalle Komitesinin kadroları ve gönüllülerinin çalışması, tekrar tekrar tartışmalar yürüttü, tüm kapıdan kapıya süreci uyguladı ve olabilecek çeşitli durumları hayal etti.
Ayrıntılı bir plan geliştirdi:
Sokak personeli, cep telefonlarıyla yerinde gönüllülere bağlanır ve mahalle komitesinin kadroları, WeChat grubundaki gönüllülere Çince olarak sordu; bir gönüllü, soru çevirisi için sorunun içeriğine göre Genis ile gerçek zamanlı bir diyalog gerçekleştirdi; başka bir gönüllü senkronize edildi WeChat grubundaki Jeanis tarafından cevaplanan soruların metin çevirisi; gönüllüler, Jeanis'e bildirimin Rusça versiyonunu okudu. İki gönüllü bildirim ve kayıt formunu en hızlı şekilde Rusça'ya çevirdi.
"Üçlü Görüşmeler" Zorlukları Çözüyor
Jeanis'in evde olduğunu doğruladıktan sonra, sokak personeli ve Sekreter Yuan aceleyle ikinci kez kapıyı ziyaret etti. Kafası karışmış Ukraynalı Jennis kapıyı açtı ve personel ona basit bir İngilizce ile Rusça bilen iki gönüllünün telefona video aracılığıyla bağlanacağını ve onlarla doğrudan Rusça konuşabileceğini söyledi.
Yeni bir iletişim yolu olmasına rağmen, Jeannis gerginliğini yavaş yavaş azalttı. Gönüllülerle sohbet etti ve genel olarak durumunu, Şanghay'a geldiği tarihi ve önceki güzergahını anlattı. Gönüllüler ona Rusça olarak, kendi durumuna göre evde yalnız kalması gerekmese ve normal çalışabilmesine rağmen yine de gezileri azaltması ve kalabalık yerlere gitmemesi, her gün vücut ısısını ölçmesi, maske takması, yemeklerini bölmesi, havalandırması ve sık sık ellerini yıkaması tavsiye edildiğini söylediler. İyi bir sağlık yönetimi. Bir tercüman aracılığıyla Jennis, sabah uyanık kaldığı ve dışarı çıkarken maske takmadığı için herkese çok üzüldüğünü ve bundan sonra herkesi ve kendisini korumak için dışarı çıkarken maske takmayı hatırlayacağını söyledi.
Uzaktan çeviri çok sorunsuz geçti Sokak personeli ve Sekreter Yuan Jeanis'in evini terk ettiğinde çoktan alacakaranlıktı. "Doğru bilgilerle, sakinler emin olabilir!" Yuan Binhui rahat bir nefes aldı ve herkes rahatladı.
Jiangpu Road Toplum Gönüllü Hizmet Merkezinin Şangay Gönüllü Ağı'ndan tam olarak yararlandığı ve "İngilizce, Japonca, Korece, İtalyanca" gibi çok dilli çeviri gönüllülerinden oluşan bir ekibi ayırdığı anlaşılıyor!
