İki çiçek açan Çin ve Kore filmi mi? Çin filmleri ve Kore filmleri arasındaki bağlantıya dönüp baktığımızda, bu ayrıntıları bulduk
18 yılda Çin filmlerinin gişesi 60 milyarı aştı ve yerel film pazarı iş dünyasında bir rekor daha kırdı.
Şu anda Çin, Asya'da uzun zamandır dünyanın en büyük ikinci ve en büyük bilet deposudur.Film pazarı gelişmesine rağmen, yerli filmlerin kalitesi ve geliştirilmesinin önünde hala uzun bir yol var.
Yanımızdaki Güney Kore'nin Çin filmlerinden öğreneceği çok şey var.
Kore film pazarı sınırlıdır, ancak son yıllardaki kalite artışı herkes için açıktır. Ticari olarak, Kore yerel filmleri Hollywood gişe rekorları kıran filmlerle rekabet etmekten asla korkmadı; Sanat açısından, Güney Kore'nin her yıl etkilerini dünyaya ihraç etmeye devam etmek için Lee Cangdong, Hong Sang-soo ve Kim Ki-deok gibi yazar ve yönetmenler var. Film yapımı açısından Chungmuro, Kore'ye sürekli olarak film yetenekleri sağlamıştır. Aynı zamanda, Kore filmlerinin sınıflandırma sistemi de izleyicilerin daha çok ve daha zengin seçeneklere sahip olmasını sağlıyor.
Son yıllarda Çin ve Güney Kore'nin film gelişimi yakınlaştı Son yıllarda Kore filmlerinin tanıtımı kısıtlansa da iki ülke arasında film alışverişi hiç durmadı. Aşağıda, yerli filmler ile Kore filmleri arasındaki yıllar boyunca kurulan bağlantıların bir envanteri yer almaktadır: Bu sadece yeniden yapımlarla ilgili değil, daha çok karşılıklı öğrenmeyle ilgili.
Bir kitap, iki çekim film küreselleşmesinin bir ürünü ve aynı zamanda esas olarak Çin ve Güney Kore'nin film işbirliği modeline de atıfta bulunuyor, yani bir IP versiyonu iki film yapıyor. Açıkçası, iki çekimli bir kitap, aynı anda iki Çin ve Güney Kore versiyonunu üreten ve nihayet her iki ülkede de aynı anda görüntülenen yakınlaştırma efektini elde eden bir IP'dir Bu, yeniden yapımların "yeniden yaratılmasından" çok farklıdır.
Garip bir şekilde 20 yaşına geri döndü
Şu anda en başarılı iki vuruşluk çalışma, her iki film de piyasaya sürüldükten sonra yüksek gişe ve iyi bir ün kazandı.
"Strange She" nin Kore versiyonu 2014 yılında yayınlandı. "Sunshine Sisters" ile popüler hale gelen Shen Eun-kyung, filmde Luo Wenji'nin gençleştirme versiyonunu oynadı. Bu dönemde hayatın ilk sıralarında olan Shen Enjing, 20 yaşındaki genç nefesini mükemmel bir şekilde göstermiş, "retro" tarzı ve onun tarafından çok canlı yorumlanan teyzenin karakteri filmi daha da mutlu etmişti. Ayrıca sonunda bozulamayacak muhteşem bir paskalya yumurtası var ki bu çok heyecan verici.
2015 yılında, Çin'de "Back to 20" yayınlandı. Daha önce "To Our Dying Youth" ile popüler olan Yang Zishan, Shen Enjing rolünü oynadı ve gişede çifte hasattan sonra ekran tercihini pekiştirdi. Filmdeki bir diğer önemli nokta ise Lu Han'ın canlandırdığı Shen Mengjun'un torunudur ve seyirciye taze et akışının performansında bazı değişiklikler yaptırır.
Aslında, "Strange She" sadece Çince versiyonu değil, "Strange She" nin Japonca versiyonu, "Ani 20 Yaşında" nın Tay versiyonu, "Ben Senin Büyükannenim" in Vietnamca versiyonu vb. De var. Aynı senaryo, tarihsel ve kültürel geçmişe daha uygun, iki resimli bir kitabın avantajıdır.
Karım için güzel bir sürpriz
"Return to 20" nin başarısından sonra, ülke Yan Zhenghua ve Song Seung Hyun'un oynadığı "Miss Wife" ı tanıttı. "Miss Wife" ın türü "Strange She" ye benzer. Her ikisi de fantastik aşkla dolu. Ancak "Harika Bir Kaza" nın Çince versiyonu yayınlandıktan sonra, sadece gişede genel itibarı değil, aynı zamanda tatmin edici olmayan "20 Yaşına Dönüş" başarısını da elde edemedi.
İki resimli bir kitabın eksiklikleri de burada: Genellikle ilk yayınlanan Korece versiyonu önyargılı bir izlenim bırakacak ve diğer ülkelerin sonraki versiyonları "intihal" ile karıştırılacak ve izleyiciler tarafından görülmeyecektir. Doğrusu, "Güzel Bir Kaza", oyuncu kadrosundan olay örgüsüne kadar "Bayan Karım" dan daha kötü değil, ancak seyirci beklenmedik bir zamanda gözlerini deviriyor.
Kayıp: Kaybolan kadın seni buldu
18 yılda yayımlanan "Finding You", itibarı ve ticari başarıları Kore versiyonundan daha yüksek olan az sayıdaki çalışmadan biridir. Bir yandan "Lost: Disappeared Woman" ın Kore versiyonu Çin'de yetersiz bir etkiye sahipken, diğer taraftan kadronun Çince versiyonu belli ki Kore versiyonundan daha popüler.
Aynı zamanda bu, iki vuruşluk bir kitabın esas olarak olay örgüsüne odaklandığını da gösteriyor.Orijinal, özellikle klasik değilse, farklı ulusal koşullara ve kültürel geçmişe göre iki atımlık versiyonun izleyiciler tarafından kabul edilmesi daha olası.
Sadece Çin filmleri Kore filmlerinin özünü almakla kalmayacak, aynı zamanda Kore filmleri de yerli mükemmel filmlerden öğrenecek. Filmin yeniden yapımında Kore versiyonu sadece yerelleştirilmekle kalmayacak, aynı zamanda yeniden yaratımın bazı yeni unsurlarını da ekleyecek.
Çok gizli izleme
2013'te Güney Kore, Ren Dahua ve Liang Jiahui'nin rollerini Xue Jingqiu ve Zheng Yusheng ile değiştirerek You Naihai'nin yönettiği "Follow" yu yeniden çekti. "Top Secret Tracking" in Kore versiyonu, Güney Kore'de piyasaya sürüldükten sonra büyük beğeni topladı ve gişe daha da popüler hale geldi, ardından ülkeye tanıtıldı ve 9 milyondan fazla gişe satıldı.
Orijinal "İzleme", 2007'de Çin'de piyasaya sürüldüğünde yalnızca 7 milyondan fazla bir fiyata satın alındı. Görülüyor ki zamanın klasik eserleri de gençleştirebiliyor.
Sessizlik
2013 kara at filmi "Nationwide Witness" gibi Güney Kore tarafından yeniden yapılan anakara filmlerinin örnekleri de var. Ancak, yeniden yapılanmanın Kore versiyonu başarılı olmadı ve bazı değişiklikler orijinal versiyon kadar iyi değildi, bu da filmin itibarının ve gişenin tatmin edici olmamasına yol açtı.
İlaç Savaşı
Gişe teorisi açısından, Kore filminin en başarılı yeniden yapımı "Uyuşturucu Savaşı" dır. "Uyuşturucu Savaşı" nın Kore versiyonu, Johnnie To'nun aynı adlı çalışmasının yeniden yapımıdır. Film, Güney Kore'de gösterime girdikten hemen sonra ilk gün gişe rekorları kırdı. Aynı dönemde yayınlanan Hollywood gişe rekorları kıran "Reunion 3" ve "Deadpool 2", onunla rekabet edemedi.
Bununla birlikte, orijinal versiyonla karşılaştırıldığında, Kore versiyonu sadece arsada değil, ölçekte de çok değişti. Ancak Çinli izleyicileri en çok rahatsız eden şey, Kore versiyonunun Du Qifeng'in tarzını tamamen silmesi ve "Uyuşturucu Savaşı" nı tamamen bir reklam filmine dönüştürmesidir.
Klasik kartvizitlerin ne kadar çoğaltılırsa, o kadar zor olduğu ve farklı kültürel geçmişlere göre yeniden yapılanmanın farklı izleyicilerin zevklerini tatmin etmek için dünyaya ulaşmasının zor olduğu görülebilir.
Kore filminin Çin yapımı yeniden yapımı hakkında konuşalım.
Ben şahidim
"Ben bir Şahidim" başarılı bir örnektir. 2011'de Güney Koreli yönetmen An Sang-hoon, tuhaf bir davaya karışan kör bir polis memurunu filme aldı ve keskin duyularını ve zekasını sapkın katillere karşı savaşmak için kullandı. Bu, "Blind Card" ın orijinal Kore versiyonunun hikayesidir.Film, esas olarak gerilim dolu ve gergin bir atmosfer yaratmak için olay örgüsüne ve performansa dayanıyor.
Filmin Güney Kore'deki başarısının ardından telif hakkı Çinliler tarafından satın alındı. 2015 yılında "Ben bir tanığım" filminin yönetmenliğini An Sang-hoon yaptı. Filmin iki başrol oyuncusu Yang Mi ve Lu Han da nispeten nitelikli performanslara katkıda bulundular.
Dede yaş 38
"Dedemin 38 Yaşının" sonu o kadar iyi değil.
Orijinal Kore versiyonu bir klasik, eğlenceli bir sıcaklık ve gişede çifte hasadın klasik bir örneği.Bu açıkçası yeniden yapım için büyük bir baskı. Ek olarak, CRRC Taixian'ın orijinal versiyonunun performansı insanların kalplerinde çok derin köklere sahipti Tong Dawei'nin yeniden yapımı başka bir yol bulamadı ancak filmi taklit etmeye çalıştı, bu da filmin etkisini zayıflattı.
En önemlisi, "Büyükbaba Yaş 38" ekibinin belli ki "Çok Çapa" kadar manevi bir çocuk yıldız bulamamış olması ...
Son Dakika
"Kırık Oyun", 2014 Kore yapımı siyah aksiyon gerilim filmi "To the End" in yeniden yapımıdır. Filmin Kore versiyonunun en büyük özelliği, kara mizah ile gerilim ve gerilimin mükemmel birleşimi ve yoğun ve heyecan verici olay örgüsünün devam ettirilmesidir.Aynı zamanda filmin içeriğinde Kore filminin yaygın olarak kullandığı politik alay konusu da kullanılmaktadır.
Ancak "Kırık Oyun" un farklı geçmişi ve kültürü nedeniyle uyarlanması gerekiyordu. Ne yazık ki, inci ve yeşimden oluşan Kore versiyonu önde ve yeniden yapılanmanın Çince versiyonu siyahtan daha komik. İki versiyon arasındaki en büyük fark, kötü adamın yaratılmasıdır.Zhao Zhenxiong'un ikinci yarıdaki görünümünün Kore versiyonu şok ediciydi, Wang Qianyuan olay örgüsüyle kısıtlandı ve bu kötü adamın benzersiz cazibesini gösteremedi.
"Büyük"
11 Ocak'ta "The Big" in yeniden yapımı yayınlanacak.
"The Big", 2015 Kore filmi "Old Hand" in yeniden yapımıdır. Bir suç aksiyon filmi olarak "Veteran" sadece kompakt bir olay örgüsü değil, aynı zamanda çok heyecan verici bir aksiyon sahnesi. Serbest bırakıldıktan sonra birkaç hafta Kore gişe şampiyonu oldu ve filmde yeniden yapılanmayı oynayan Liu Yaren bu filmle kariyerini bir üst seviyeye taşıdı.
"The Big", orijinal hikayedeki yapısal yaratıcılığı koruyarak gerçek sosyal konulara da odaklanıyor.Aynı zamanda, Çin'deki prototip karakterlere ve olaylara dayalı olarak yaratılıyor ve ardından yerel olarak yeniden düzenlenerek filme alındı.
Filmin yönetmeni, her ikisi de gerçekçi suç temaları olan fenomen düzeyinde web draması "Psychological Crimes" ı filme alan 500 kişidir. 500'ün yönetmeni, uzmanlık alanından sapmamış. Erkek kahramanın Çince versiyonu Wang Qianyuan'dır ve karakterleri çoğunlukla hem iyi hem de kötüdür, örneğin "Broken Bureau" daki kötü kötü adam Chen Changmin, "Rescue Bay Wu" daki klasik görüntü kaçıran Huazi ve "Eski El" "Huang Zhengmin'in tarzı benzerdir. Ancak filmdeki en büyük değişiklik, Liu Yaren'in rolüne "karşı çıkan" Bao Bell.
Bu filmde 500 yönetmenin izleyiciye en çok iletmek istediği şey toplumun karanlık yüzü değil, kötü güçler ortaya çıktığında "birileri her zaman öne çıkıyor". "The Big" remake görevini başarıyla tamamlasa da, iki sürüm arasındaki karşılaştırmanın sürümün ortaya çıkmasını beklemesi gerekecek, bu yüzden dört gözle beklemeye devam edin.
