Romanlar: güçlü canlılık, sınırsız olanaklar
Yazar: Fan-Hua Meng (Shenyang Normal Üniversitesi profesörü, Çin Çağdaş Edebiyat Araştırma Derneği başkan yardımcısı)
"Yeni Çin Edebiyat Hafızası" nın özel sayısı altı ay içinde toplam 23 sayı yayınladı - Mao Zedong'un "Tek Şarkı Horoz, Dünya Beyazdır" ve "Güneşi ve Ayı Gökyüzünü Değiştirmeyi Öğretmeye Cesaret Et" şiirlerinden edebi hafıza yolculuğumuza başladık. Heyecan verici kırmızı klasikler, yeni dönem reform ve inovasyon literatürü ve yüz çiçekte çiçek açan yeni yüzyıl edebiyatı aracılığıyla sahne sürekli değişiyor, Liu Cixin 2010'da "Three Body" yayınını tamamladığında nihayet sona erdi - "Three Body" gelecekle ilgili. Gelecekte Çin edebiyatının açıklığı ve sınırsız olanakları anlamına gelen evrenin edebi hayal gücü.
Bu 23 eserin, bırakın her okuyucunun silinmez edebi hafızası bir yana, Yeni Çin'in kanonik edebi klasiklerini asla içermeyeceğinin farkındayız. Ayrıca, gelecekte Çin halkının anısına birbiri ardına edebi eserlerin olacağına da inanıyoruz.
2010'dan beri Çin edebiyatı yaklaşık on yıl geçti. Geçtiğimiz on yılda, özellikle Çin Komünist Partisi'nin 18. Ulusal Kongresi'nden bu yana, edebiyat çevresinin başarıları, 7. Lu Xun Edebiyat Ödülü'nün ödüllü eserleri ve 9. ve 10. Mao Dun Edebiyat Ödülü'nün seçkin temsilcileridir. "Yeni Çin Edebiyatı Hafızası" özel sayısının sonunda, okuyucuları memnun etmek için son on yılda roman, röportaj, şiir ve düzyazı alanlarında büyük başarıları sıralamak için uzmanları davet edeceğiz.
Geçtiğimiz on yılda edebi yaratım bir yandan yeni olanaklar, değişimler içinde yeni gelişme arayışları içindeyken, diğer yandan edebiyatta değişmeyen şeyler de var ... Değişmeyen şey edebiyat ile gerçeklik arasındaki yakın ilişki geleneğidir. Bu güçlü gelenek, Çin'in bir asırlık özel tarihsel bağlamı ve yazarın, Çin edebiyat deneyiminin bir parçası olarak kabul edilebilecek gerçekliğe müdahale etme konusundaki duygusal gereksinimleri ile ilgilidir. "Çin deneyimi" popüler bir moda kavramı değil, tartışılmaz bir gerçek oluşturuyor Sürekli genişleyen devasa edebi alan, edebiyatın sonsuz olasılıklarını göstermekle kalmıyor, aynı zamanda güçlü canlılığını da gösteriyor.
Son on yılda, Mao Dun Edebiyat Ödülü için iki seçki yaşadık. Ge Fei'nin "Jiangnan Üçlemesi", Wang Meng'in "Sahnenin Bu Yüzü", Li Peifu'nun "Yaşam Kitabı", Jin Yucheng'in "Çiçekleri", Su Tong'un "Sarı Kuş" ve Liang Xiaosheng'in "Dünya", Xu Huaizhong'un "Rüzgardan Ayrılmak", Xu Zechen'in "Kuzeye", Chen Yan'ın "Kahramanı" ve Li Er'in "Kardeş Yingwu", art arda 9. ve 10. Mao Dun Edebiyat Ödülü'nü kazandı. Bu eserler edebiyatın son on yıldaki en üst düzey başarılarıdır, bu yüzden aynı zamanda temsili edebi başarılardır. Bu romanların değerlendirilmesi için Mao'nun ödülleri tam olarak onaylandı, çeşitli yorumlar yayınlandı, bu yüzden burada tekrar etmeyeceğim. Mao Ödülü seans başına yalnızca beş romanı değerlendirir. Sayının sınırlı olması, pek çok olağanüstü romanın ödül kazanmasını engeller. Eksiklikler neredeyse kaderdir. Elbette kazanmak, sanatsal başarının önemli bir işaretidir, ancak eserleri değerlendirmek için tek kıstas değildir.
Son on yılda romanlar boyunca hem ideolojik içerik hem de sanatsal düzey daha karmaşık ve zengin hale geldi. Romanların en etkili ve göze çarpan başarıları hala yerel edebiyattır. "Girişimcilik Tarihi", "Furong Kasabası", "Xu Mao ve Kızları", "Beyaz Geyik Ovası" ve diğer kırsal temalar veya yeni kırsal edebiyat, çağdaş edebiyatın en temsili eserleri haline geldi. Bu gelenek, son on yılda doğal olarak miras alındı ve kırsal sosyal yaşamın derin ifadesinin görülmemiş ölçüde geniş olmasına izin verdi. Büyük yankı uyandıran eserler arasında Guan Renshan'ın "Maihe", Liu Liangcheng'in "Drilling Hole", Fan Xiaoqing'in "My Name is Wangcun", Jia Pingwa'nın "With Light" ve "Pole Flower" ve Ge Shuping'in eserleri sayılabilir. Çıplak Toprak ve Yaşayan Su, Shangling Köyünde Fan Yiping'in Cinayeti, Ge Fei'nin "Wang Chunfeng" i, Beicun'un "Rahatlık Kitabı", Wang Zhaojun'un "Kardeşleri", Fu Xiuying'in "Mo Shang" ı, vb. , Bu konuda önemli çalışmalar var. "Mai River" iyimser bir tavırla kırsal dönüşüm beklentisini dile getirdi ve Parrot Village, Laoting'deki davul seslerinden memnun kaldı. "Çıplak Ülke" Ge Shuiping'in ilk uzun metrajlı romanıdır.Roman, Shanxi Eyaletindeki Baodian Kasabasından göçün tarihini ve Gai ailesinin Qing Hanedanlığı'ndan Çin Cumhuriyeti'nin başlangıcına kadar yükseliş ve düşüş tarihini anlatıyor. Bir ailenin yükselişi ve düşüşü ve bir kadının kaderi ile Taihang Dağları'nın değişimlerini gösteren eser, başlangıçta yön duygusu olmayan bir köylünün yaşam akışını yazmış ve hayatın anlamını bir taraftan anladığını ifade etmiştir. "Yaşayan Su" daki dağ tanrısı, Shen ailesinin gelişinden dolayı insan nefesine sahiptir. Dağ tapınağı, ruhani bir yerleşim bölgesi olarak, dağ tanrıları için cennetin ve iyi değerlerini enjekte etti ve dağ tanrıları bir sevgi ve adalet dünyası yarattı. Nesiller değişiyor, geleneksel kavramlar modern uygarlığın etkisi altında dağılmaya devam ediyor, çiftçilerin toprağa bağlılığı derinlere kök salmış durumda ve modern uygarlık durdurulamaz. "Modern" ilerleme ve sonsuz olasılıklar getirir, ancak aynı zamanda daha karmaşık bilinmeyenleri de beraberinde getirir. Roman, iki medeniyet arasındaki çatışmayı edebi bir şekilde ifade ediyor, karakterlerin canlılığı ve detayların cazibesi hareket ediyor. "Wang Chunfeng" in yazımı temelde "tarihsel" üsluba dayanmaktadır, esas olarak karakterleri yazmaktır. Yazarlar, "Tarihsel Kayıtlar" ın tarihi, ailesi ve biyografileri gibi kalem ve mürekkebi eşit kullanmıyorlar. Ge Fei'nin köyünü eksiksiz bir hikaye haline getirmesini zor bulduk ve hafızası da parçalanmış. Ülke karakterlerini ancak fragmanlar halinde yazabilir ve bu karakterler aracılığıyla bugün ülkedeki değişimleri keşfedebilir. Bu nedenle Ge Fei, "Wang Chunfeng" 'i kırsal Çin'in dönüşüm "problemini" çözmek için yazdı.Karakterlerini yazmaya çalışırken kelimenin tam anlamıyla köylerle hafızasında uğraşmak istedi. Bu bakımdan "Wang Chunfeng", kırsal dönüşüm sorununu hevesle ele alan çalışmalardan farklıdır. Kitamuranın "Rahatlık Kitabı" hem pratik bakım hem de estetik ideallere sahiptir; roman, insan doğasının açgözlülüğünü, nefretini ve cehaletini açığa çıkarır ve aynı zamanda açgözlülük, nefret ve cehalet karmasını bildirir. Kitamura roman anlatımı açısından, avangart roman anlatımının karmaşıklığını ve ilgisini sürdürüyor. Fu Xiuying'in "Moshang" ı, derinden akan durgun bir suda Fangcun'daki yavaş ve derin değişiklikleri anlatıyor.Kırsal yaşam sahneleri ve "manzara" yazıları insanlar üzerinde derin bir etki bıraktı. Sonuçta, Fangcun geçmişin Fangcun'u değildir ve Fangcun'da farklılık sırası tamamen tersine çevrilmiştir.
Geçtiğimiz on yılın romanları, Japonya'ya Karşı Direniş Savaşı'nın ana teması üzerine birçok mükemmel eser üretti. Fan Wennin "My Blood and My Land", He Dunun "The Fourth Phase of Huangpu", Zong Punun "The Return of the North", Hu Xuewenin "Blood Plum Blossom", Deng Yiguangın "Man veya All Soldiers" adlı eseri, vb. Farklıdır. Açı, Direniş Savaşı'nın tarihini yazdı. "Kuzeyin Dönüşü", hem bir otobiyografi hem de büyük bir tarih olan "Ye Hulu Yin" in son çalışmasıdır. "İnsan veya Tüm Askerler", ister kavram ister karakter olsun, bizi derinden yeni ve şok edici kılıyor. Bir edebi eseri ölçmek ve değerlendirmek için en önemli kıstas, edebiyat tarihinde bize ne gibi yeni bir estetik deneyim kazandırdığı, karakterleri tipik anlamlarla şekillendirip şekillendirmediği ve yeni değerler sağlayıp sağlamadığıdır.
Jia Pingwa'nın "Antik Ocağı", Wu Liang'ın "Güneşin Şafağı", Xiao Yinong'un "Qinglu", Wang Anyi'nin "Kaogongji", vb. Farklı tarihsel içeriklerin yeniden değerlendirilmesi ve yazılmasıdır. "Sabah Xia", devrimci dönem hakkında yazan bir "tarihi roman", öncü bir edebiyat eleştirmeninin üslup deneyi ve tarihsel bir problemin kişisel bir yorumunu yapmaya çalışan bir yazarın edebi pratiği. Wang Anyi, "Kao Gong Ji" de, karakterlerin ve zamanların efsanelerinin hayat bulacağı başka bir Şangay'ı anlatıyor. Zaman değişti ve karakterler büyüdü ve durum çok utanç verici ve söylemesi zor. "Qinglu" bir destan, bir kahraman efsanesi ve muhteşem bir sınır kitabıdır. "Qinglu", özellikle Buryat kabilesinin dokunaklı olan vatan özleminin bölümleri veya paragrafları olmak üzere "Jangel" edebi soyuna sahiptir. Güçlü kahramanlık ve vatanseverlik dolu bir bölümdür.
Xinshiqing romanı, son yıllarda dikkatleri üzerine çeken edebi bir olgudur. Roman yazımının giderek daha fazla yeniyi aradığı günümüzde, bazı eserler, biçim olarak "geri dönmeye", cesurca eski sistemi kullanmaya ve insanların dünyaya yönelik duyguları ile günlük yaşam ve toplumsal değişimler arasındaki ilişkiyi eski romanlar biçiminde ifade etmeye cesaret ediyor ki bu sadece romanı güzelleştirmekle kalmıyor. Heyecan verici ve sosyal ve tarihi içeriği derinlemesine ifade ediyor. Chen Yan'ın "Enstalasyonu" ve Wang Song'un "Lord of the Lord" en iyi temsilcileridir. Drama başlamadan önce, sanat üretiminin sonunda yer alan Diao Shunzi'nin insan havai fişekleriyle dolu bir ortamda canlandırdığı bir hayat draması olan "Enstalasyon", fakirlerin acılığını ve tatlılığını gösteren bir dramaydı. Diao Shunzi, son on yılda nispeten başarılı bir edebi şahsiyettir. "Rab'bin Onuru" bir aile romanı veya tarihi bir roman olarak kabul edilebilir, kurgusal bir yaşam ve eğlence romanı veya insan doğası hakkında ciddi bir edebiyat olarak kabul edilebilir. "Kalbindeki gözü dürtmek" miras alındı ve Xin Shi Qing romanlarında yeni keşifler yapıldı.
Romanların son on yıldaki en önemli özelliği, temaları özetlemenin zor olmasıdır. Genelleştirilmesi zor olan bu çalışmaları, sırf değerlendirme kolaylığı için geçici kavramlar olarak "marjinal konular" olarak özetledim. Bu eserler arasında Chu Fujin'in "Siyah Beyaz · Beyaz Bölüm", Xu Zechen'in "Kudüs", Xu Yigua'nın "Sunspots", Dongxi "Tampered Fate", Yan Geling'in "Fanghua", Shi Yifeng'in "By Fate" Sheng, Zhang Wei'nin "Fort Aijo'nun Gizli Tarihi", Alai'nin "Bulutlardaki Bir Hikaye", vb. Yukarıdaki kısa açıklamadan, romanın son on yılda cesaret verici başarılar elde ettiğinden emin olabiliriz.
Elbette romanların yaratılmasında belli ki sorunlar var. Örneğin, tarih duygusunun eksikliği, tarihsel temaların yaratılmasında özellikle belirgindir. Başarılı edebi karakterlerin yokluğu, son on yılda romanların en büyük sorunudur. Pek çok romanı hatırlayabiliriz, ancak eserlerdeki karakterleri nadiren hatırlarız ve romanlar edebi karakterler hakkındadır. Zamanın özelliklerine sahip genç bir imaj eksikliği, kayda değer bir diğer önemli konudur. Genç karakterler olmadan edebiyat düşünülemez. Yeni edebiyatın başlangıcındaki "gençlik" ve "yeni gençlik" ten başlayarak, bir asırlık Çin edebiyatı her zaman gençlik imajıyla ayağa kalktı. Ancak son on yılda, parlak genç edebi şahsiyetler görmemiş gibiyiz. Bu sorunlara dikkat ederek ve çözerek, gelecekteki romanlarımız tam olarak beklenebilir.
"Guangming Daily" (14 Kasım 22nd, 2019)
Kaynak: Guangming Daily- "Guangming Daily"
