Kore filmlerini yeniden yapmak bizim için alışılmadık bir durum değil, ama bu sefer bizim Korece yeniden çekimimiz!
(Bu makale, film ve televizyon çevresinin kamuya açık açıklamasıyla yayınlandı: circlemag)
Yazar | Wang Hongshan
Bir süre önce, "Busan'a Seyahat" büyük bir arkadaş çevresine sahipti. Kazan-kazan şöhreti ve gişe, izleyicilere Kore film endüstrisinin çoktan ileride olduğunu derinden hissettirdi. Kore filmlerinin başarısı gerçekten bizim öğrenmemize ve referansımıza değer.
Ancak günümüzün en umut verici film ülkesi olan Çin, son yıllarda izleme pazarı ve film prodüksiyonu açısından mükemmel işlerden yoksun değil.
Ağustos 2016'da Güney Kore, 21st Century Wake Media tarafından 2013 yılında yapılan bir yerli film olan "National Witness" adlı Çin filminden uyarlanan "The Silent Witness" ın üç başrolünü 2014 gibi erken bir tarihte duyurdu. Güney Kore tarafı senaryo uyarlamasının telif hakkını satın aldı ve 1 yıl içinde yeniden yapıldı.
Uzun süredir Çin ve Kore filmlerinin ve televizyon çalışmalarının karşılıklı yeniden yapımı olmasına rağmen, çoğu gençlik idolleri temasına dayanıyor.Güney Kore bu kez gerçekçi ve sosyalleşmiş "Nationwide Witness" temasını seçti. Çin film ve televizyonu için orijinal bir tür. Eserleri mükemmel film pazarı ortamına ihraç eden bir tür takdir, yeniden yapımdan sonraki eserlerin Çin ve Güney Kore'nin kültürel yakınlaşmasının en iyi filmi olmasını bekleyelim.
"Movie Circle" muhabiri, telif hakkı işbirliğinin arkasındaki hikayeyi daha derinlemesine incelemek için Wick Media'nın kurucusu Xiao Kai ile özel olarak konuştu ve görüşlerini ve fikirlerini dinledi.
Mükemmel işleri yeniden yapmak bir kısayol
"Yeniden yapılanmalar", film ve televizyon geliştirme tarihinde, özellikle Çin'in Kore film ve televizyon eserlerinin telif hakkı yeniden yapımlarını satın alması olgusunda nadir değildir. Örneğin, son iki veya iki yıldır popüler Kore dramaları "You from the Star", "Heirs", "Descendants of the Sun" ... Ayrıca biraz niş var "Gentleman's Character", "The Lord's Sun", "She is Beautiful "Yeniden yapımlar vb. Var. Ek olarak, Kore filmlerinin birçok yeniden yapımı vardır: "Gift" den "Break Up", fantastik romantizm "Strange She" den "Return to 20" ve Güney Kore polisiye filminden "Blind Card" "Ben bir tanıkım" vb.
Genel olarak konuşursak, yalnızca başarılı ticari veya sosyal değerlere sahip işler yeniden yapılacak. Xiao Kai, yeniden yapımların yalnızca eserin yaratıcılığını ve senaryo kalitesini sağlamayacağına, aynı zamanda izleyicinin klasik film ve televizyon çalışmalarına duygusal bağımlılığını da sağlayacağına inanıyor.
"Aynı gün, dünyanın her yerinden birçok mükemmel film yapımcısının fikirler tasarladığını hayal edin. Bazen fikirleri düşünürsünüz, başkaları da onları düşünür, hatta onları önceden düşünür ve filmlerde kullanır. Sorun, asıl olarak kendi yaratıcılığınızdı, ama filme İzleyiciye başkalarını intihal ettiğini hissettirin, öyleyse ne yapmalıyız? Yeniden yapma hakkını satın almak bir çözüm ... Bir bedel ödemiş olsak da, bu fikre kendi yeni fikirlerimizi ekleyebiliriz, bu şekilde üretilen eserler bize ulaşabilir. Şirketin yaratıcı hedefleri yasal ve telif hakkı açısından makul. "
"Örneğin," Busan'a Seyahat "in yaratıcılığından prodüksiyonuna kadar Hollywood için kaybolmadığını düşünüyorum. Başlangıçta Çin'in ilk viral mutant tema çalışmasını çekmeyi denemek istedim. Bu aynı zamanda tüm dünyanın yaratıcılığı tasarladığını, ancak diğerlerinin çoktan harekete geçtiğini gösteriyor. Daha önce harika işler yaptım. Neden ondan öğrenmiyoruz? Kendi "Viral Man" tema projem iki yıldır kuruldu. Şimdi "Busan Tour" fikrini de satın alıp şöyle ifade edebileceğimi düşünüyorum. Yüksek kaliteli bir hikaye yerel olarak uyarlanmıştır ve mükemmel bir çalışma potansiyeline sahip olduğuna inanıyorum. "
Memnuniyetsizlik, yeniden yapımın "dezavantajı" dır
Yeniden yapılanmalar, senaryonun kalitesini kaynaktan garanti edebilir .. Peki, Çin'deki bu kadar çok yeniden yapımın performansı nasıl olur? "Returning to 20", Douban puanı 7,2 ile Çin'de 350 milyon gişeye sahip. Orijinal film "Strange She", Güney Kore'de Douban puanı 8.3 olan fenomen düzeyinde bir çalışma. "Returning to 20" makul ise, ancak "My Savage Girlfriend" filminin Çin'de sadece 30 milyonluk bir gişe hasılatı vardı ve tam bir başarısızlıkla sonuçlandı. Yeniden yapımlar neden nadiren başarılı oluyor?
Bu bağlamda Xiao Kai, "Strange She" adlı Kore filmi Çin'de "Returning to 20" olarak yeniden üretildi. Bir süre önce Song Qian'ın oynadığı "My Savage Girlfriend" de var. Çinin etkisi harika, ancak yerli filmin pek etkisi olmadı. Çin'de hâlâ birçok yabancı film ve televizyon çalışması var ve pek çok başarılı örnek yok. Bunun nedeni, mükemmel eserlerin yeniden yapımlarının bütününde olmasıdır. Dünyanın her yerinde var, ancak yeniden yapılanma körü körüne ödünç almıyor, çünkü her ülkenin kültürü ve hayatı farklı ve hepsini kopyalamak imkansız. "Ancak film ve televizyon çalışmalarının yetersizliğini dikkatlice cilalayarak ve ortadan kaldırarak yeniden yapılanma temellendirilebilir ve kültürel olarak tolere edilebilir. Ortada ihtiyaç duyulan şey zaman ve enerjidir, aynı zamanda mükemmel bir ekibin katılımıdır.
"Nationwide Witness" e geri dönersek, Güney Kore telif hakkını 2014'te satın aldı ve 2016'da oyuncu kadrosunu açıkladı. İki yıl içinde Koreli film yapımcıları tarafından yapılan önemli bir çalışma, senaryoyu daha fazla yer eklemek için cilalamak ve yerelleştirmek. Qi öğesi ve kültürel etik kavramı yetersizliğin üstesinden gelmeyi amaçlamaktadır.
Başka bir örnek de "Infernal Affairs". Hollywood telif hakkını satın aldı ve onu "Infernal Affairs" olarak yerelleştirdi. Bir senaryo satın almak, tüm senaryoyu satın almak ve onu kopyalamak değil, işin kullanılabilmesi için senaryonun en temel yaratıcılığını ve parlaklığını geliştirmek içindir. Pazar tarafından tanınır ve ardından tüm dünyadaki seçkin meslektaşları tarafından tanınır ve tanınır.
Değeri artırmak, telif hakkı ihracatının anahtarıdır
Diğer ülkelerdeki olgun eserlerin yeniden yapılanmaları da Kore film ve televizyonunun denediği yoldur. Güney Kore'nin Çin film ve televizyon eserlerinin telif hakkını satın aldığı tek olay "Ülke Çapında Tanık" değil. Örneğin, kısa süre önce yayınlanan Kore draması "Screaming Step by Step. Li", çok sevilen yerli dram "Screaming Step by Step" ten uyarlanmıştır; ayrıca, 2010 yılında piyasaya sürülen klasik Hong Kong filmi "The True Colors of Heroes" un yeniden yapımı da vardır. "; 2012'de üretilen" Bloodblood Two "," New Bloody Duo "ve 2013'te üretilen" Tracking "in" Watchers "yeniden yapımı.
Bu eserlerin satın alınmasının nedeni önce kendi pazar etkileri, ikincisi de iyi fikirler olmalıdır. Hollywood, satın almaya karar vermeden önce senaryoda, olay örgüsünde ve karakter tasarımı yaratıcılığında "Infernal Affairs" in özünü görmüş olmalı, ancak satın aldıktan sonra, bozulmamış bir yeniden yapım değil, "Infernal Affairs" uyarlamasıdır. İlk Hong Kong filmleri, uluslararası alıcıların ilgisini çeken senaryo, olay örgüsü ve karakter tasarımı açısından benzersizdir.
Son yıllarda, nispeten olgun ve kaliteli pazarlar olan Hollywood ve Güney Kore başta olmak üzere yabancı şirketler tarafından satın alınan birkaç anakara eserinin yeniden yapımı var, çünkü temelde senaryo yeterince iyi değil. Film ve televizyon dramasının değeri, eserin kendisinin değerinden gelir ve yalnızca değerli film ve televizyon draması daha fazla gelir ve türev değer elde edebilir. Yapım sırasında, değer yaratmak için konu seçimi, hikaye yapısı, karakterler, oyuncu seçimi, ayrıntılı açıklama, çekim ve prodüksiyon profesyonel ve sofistike olmalıdır. Bu nedenle, yalnızca sağlam bir çalışma yaparak, yaratıcılığı düşünerek ve mükemmel senaryolar yaparak, film ve televizyon profesyonelleri seçkin yerli veya yabancı meslektaşları tarafından tanınabilir ve tanınabilir.
Parlatma içeriğine odaklanın ve uluslararası standartlara ulaşın
Gişe gelirlerine ek olarak, türevler ve telif hakkı ihracatı da var.Çin film pazarında dış telif hakkı ihracatının olmaması, Çin film yapımının kalitesinin iyileştirilmesine yönelik acil ihtiyacı yansıtıyor, özellikle drama çalışmalarının kalitesi dünya filmleri üzerinde hala küçük bir etkiye sahip. Uluslararası pazarın dikkatini nasıl çekeceklerine gelince, Çinli film yapımcıları da daha fazla girişimde bulunmalı ve çabalamalı, bunların arasında anahtar, yaratmaya konsantre olmak.
"Nationwide Witness", 2013'te Güney Kore'deki Busan Film Festivali'ne katıldığında büyük beğeni topladı. Bundan sonra, dört şirket yeniden yapımın telif hakkını satın almak için pazarlık yaptı, ancak Xiao Kai sonunda en yüksek teklifi vereni seçti.
"Dört şirketi tarttık. Bunu en yüksek teklif yüzünden değil, bu şirketin yapımcısının Güney Kore'de çok yetenekli bir film yapımcısı olduğu için seçtik. Önceki çalışmaları arasında" Kar Ülkesi Treni "yer alıyor ve Cannes Grand Prix'sini kazandı. Cannes'ın bu yıl aday gösterdiği "Anne", "Bayan", yardımcı yönetmenler arasında Park Chan-wook ve Bong Joon-ho gibi mükemmel yönetmenler var.İşleri bu tür şirketlere teslim etmeyi tercih ediyorum ve aynı zamanda filmin yaratıcılığına ve sosyal gerçekliğin yansımasına değer veriyorlar. Ancak o zaman satın almaya karar vereceğim. Alıcının bu kapsamlı değerlendirmesi ve seçimi, işin yeniden yapılanmasının kalitesini sağlamak için en iyi çabamdır. "
"Öte yandan, Güney Kore'nin sosyal arka planı altında filmin sosyal gerçekliğinin büyütülebileceğini düşünüyorum. Güney Kore'de bir filmin sosyal sistemi değiştirdiği bir emsal var." Fırın "," Savunmacı "ve" Sowon "gibi şeyler de var. Keskin ve mükemmel gerçek sosyal işler. Yine de alıcının gereksinimlerini ve beklentilerini ortaya koyuyorum, yani Cui Minzhi'nin Lin Tai rolünü oynayacağını umuyorum çünkü Lin Tai'nin karakter özelliklerine çok uygun olduğunu düşünüyorum. Beklentilerimizi tam olarak karşılıyor.
"Suwon" posterinin Kore versiyonu
2014'te sözleşmenin imzalanmasından oyuncu kadrosunun Ağustos 2016'da duyurulmasına kadar, senaryoyu daha yerel hale getirmek iki yıl sürdü. "The Silent Witness" adından itibaren odak noktası, gerçekçi Kore sosyal fenomenlerini ortaya çıkarmak ve yaratmak. Sorumlu şirketler, etkili yönetmenler ve yaratıcılar, Xiao Kai'yi "The Silent Witness" ın Kore'de bir başka olağanüstü film olabileceğine ikna etti.
İçerik ve yaratıcılıkla konuşan "Nationwide Witness", Kore film pazarı tarafından tanındı ve Çinli film yapımcılarına içerik endüstrisine belirli bir ölçüde güven verdi, ancak yalnızca "Sessiz Tanık" ın gerçek başarısı bu işbirliğini resmedebilir. Tam durakta.
"Nationwide Witness" ın Kore versiyonunun başarılı bir şekilde yayınlanmasını dört gözle bekliyoruz ve yerli filmlerde daha seçkin fikirlerin ve içeriğin ortaya çıkmasını dört gözle bekliyoruz. Uluslararası pazar tarafından bu tanınma sadece Çin film kültürünün dünya film sahnesinde etkisini teşvik etmekle kalmadı, aynı zamanda daha fazlasını da doğurabilir. Gerçekten olağanüstü çalışmaların çoğu, Çin'in film ve televizyon endüstrisinin gelişimi ve ilerlemesi için iç neden ve motivasyondur.
Yalnızca film ve televizyon endüstrisi tarafından yayınlanan WeChat ID: circlemag
WeChat arama dikkati: Dergi
Daha fazla iç meselelerle karşılaşın
