Siyaset ve futbol buluştuğunda: Doğu Almanya ve Batı Almanya, Dünya Kupası dostluğunun ve pişmanlıkların olmadığı bir dönemi ortaya koyuyor
Tarihte kaydedilmiş bir gol, riskli bir bahis, Demir Perde'den "kaçırılan" bir viski, zirvede gizli polis tarafından milli takımdan atılan bir süperstar ... "BBC" makalesi hatırlıyor İniş ve çıkışların geçmişinden sonra çeviri Dao Caddy tarafından yapıldı.
1974 Dünya Kupası'nda Doğu Almanya, Batı Almanya'yı 1-0 yendikten sonra, buna benzer bir dizi olağandışı şey oldu.
İki milli takımın tarihindeki tek futbol maçı olan iki ülke, 2. Dünya Savaşı'ndan sonra iki karşıt ideolojiyi temsil ediyor.
Nazi Almanyası'nın düşüşünden sonra, komünist doğu kısmı eski Sovyetler Birliği'nin uydu devleti olurken, kapitalist batı kısmı müttefik işgal alanlarından oluşuyordu.
1964 yılına kadar iki taraf da Tokyo Olimpiyatlarına Alman Birleşik Takımı adına katıldı. Ancak üç yıl önce Doğu Almanya, her iki taraftaki siyasi coşkunun azalmasının sembolü haline gelen Berlin Duvarı'nı inşa etti. Erich Honecker 1971'de Doğu Almanya'daki tek partinin lideri olarak devraldığında, Batı ile yeniden birleşmenin artık gerekli olmadığını ilan etti.
Doğu Almanya, uzun yıllar boyunca Batı Almanya ile futbol oynamayı reddetti, çünkü yüzme ve halter gibi sporların aksine, Doğu Alman futbolunun kaybetme olasılığı daha yüksek.
Ancak Dünya Kupası'na gelince, başka seçenek yok.
Hans Jurgen Kreisher, "Yetkililer Dünya Kupası yüzünden kendilerini utandırmak istemiyorlar." Dedi. Bu, aynı zamanda Doğu Almanya için de oynayan, yumuşak dilli eski Dynamo Dresden forvet oyuncusu. 22 Haziran 1974'te Hamburg'daki Hexpark'ta dönüm noktası oyununda dörtnala koştu. Mahkemede.
"Oyuncular gergin değil, aksine hepimiz Batı Almanya ile oynamak istiyoruz."
"Bu, uğruna çalıştığımız hedef, ancak yetkililer bizi her zaman engelledi."
O sırada Batı Almanya'da kaptan Beckenbauer'dı ve forvet efsanevi forvet Ged Muller'dı. Batı Almanya da Avrupa şampiyonları kılığına girerek ev sahibi.
O sırada yalnızca bir ay Maliye Bakanı olarak görev yapan yeni bir yetkili olan Hans Appel'in de tribünlerde seyirci olması ve ekibine çok güvenmesi şaşırtıcı değil.
Appel, yaşamı boyunca anlattığı gibi, "En azından onları 3-0 yenebileceğimizden oldukça emindim," dedi.
"Ne heyecanlı ne de gerginim. Futbolumuz çok güçlü. Rakiplerimize gelince, dış dünya ne kadar kilo aldığını bile bilmiyor."
Oyun şaşırtıcı hale geldi. Jittery topu kontrol eden ve Batı Almanya savunmasını keskin bir kılıç gibi delen Magdeburg forveti Jurgen Spavassel, oyunun bitiminden 12 dakika önce Doğu Almanya adına galibiyet golünü attı.
Kreisher'e göre maç, rakip güçler arasındaki derbi atmosferinden farklı olarak dostane bir atmosferde sona erdi. Ancak bundan sonra, o ve Appel kaderinde kaderinde bir karşılaşma olacaktır.
Kreisher, "Son düdük çaldıktan sonra, tüm oyuncular formalarını değiştirdiler, ancak bu resmi olarak yasak olduğu için sahada gerçekleşmedi."
"İki taraf çok iyi anlaşıyor, çünkü sonuçta hepimiz aynı dili konuşuyoruz, oyun çok zor ama adil ve adil."
Bu zafer Doğu Almanya'ya grupta en üst sıralarda yer verdi, ancak Batı Almanya'ya çok yardımcı olmuş gibi görünüyordu. Çünkü grubun bir sonraki rakibi Arjantin, Hollanda ve savunan şampiyon Brezilya olacak. Batı Almanya'nın potansiyel rakipleri Polonya, İsveç ve Yugoslavya'dır.
Dünya Kupası draması yeni başladı, çok sayıda taraftar, oyuncu ve muhabir bir sonraki yere taşındı. Appel için gerçek siyasi dünyaya, Batı Almanya'nın başkenti Bonn'a geri dönecek.
Kreisher, Appel ile aynı uçaktaydı ve şampiyon Brezilya'nın kendisini beklediği Hannover'e gidecek.
Sadece iki kişi Varlık .
Appel hatırladı: "Kim olduğumu sordu. Federal Cumhuriyet Maliye Bakanı olduğumu söyledim. Şaka olduğunu düşündü ve güldü. Ona kimliğimi gösterdim. Şok oldu, hatta belki Biraz korktum."
"Ona bir şeyin daha net olamayacağını ve Batı Almanya'nın Dünya Kupası'nı asla kazanamayacağını söyledim. Bana 'Saçma, dünya şampiyonu olacaksın' dedi."
"Ne saçmalıyorsun, belki sadece alçakgönüllüsün ve ekibimize bunun ne kadar kötü olduğunu söylemek istemiyorsun. Bir iddiaya girelim, bu 5 şişe viski".
Kreisher, bırakın Berlin Duvarı'na göndermek bir yana, viski satın alamadı, bu yüzden bahsin ancak Apel'in bahsini kaybetmesi halinde gerçekleşeceği konusunda anlaştılar.
Kumar anlaşmasının yapıldığı anda Kreisher'in kariyer kaderi değişti.
Batı Almanya sonuna kadar ilerledi ve Münih finalinde güçlü Hollanda takımını 2-1 mağlup ederek Dünya Kupası'nı kazandı.
Doğu Almanya, Hollanda ve Brezilya'ya yenildi, Arjantin ile berabere kalsa da yine de elenmekten kaçınamadı.
Temmuz 1974'te Dünya Kupası biter bitmez, Appel hemen Bonn'a döndü ve sekreterinden birkaç şişe iyi viski satın almasına yardım etmesini istedi.
"Bonn'daki Doğu Almanya büyükelçisini aradım ve ona '5 şişe viski alacaksınız. Lütfen bunları Bay Kreisher'e nakletmeye yardım edin' dedim." Dedi.
Bu yolculuk, baş ağrısı ve iyi İskoç viskisiyle dolu değerli bir diplomatik paketin dünyanın en hassas ve tehlikeli sınırlarından biri üzerinden taşınması anlamına geliyordu.
Kreisher, "Bu paketi ilk aldığımda oldukça şok olmuştum, çünkü dürüst olmak gerekirse Apel'i gerçekten tanımıyorum." Dedi.
"Dresden'de Batı Alman TV şovlarını görmüyoruz, bu yüzden oradaki haberleri bilmiyoruz. Ben dahil çoğu insan onun (Appel) kim olduğunu bilmiyor. . "
"Ve Batı Almanya'da herhangi biriyle temas kurmamız kesinlikle yasak. Ama bu viskileri kabul etmeme izin verildi. Bu kaliteli şarapları arkadaşlarımla, ünlü İskoç şaraplarıyla birlikte sevdim."
Önümüzdeki birkaç hafta içinde, Appel'in ofisine bir mektup gelene kadar mesele bu kadar barışçıl bir şekilde geçmeliydi.
Appel, "Bir mektup aldım, çok tuhaf bir mektup" dedi.
"Kreisher daha sonra bana bu mektubun Gizli Servis tarafından yazıldığını ve imzalaması gerektiğini söyledi."
Bu özel istihbarat teşkilatı, Doğu Alman toplumunun her köşesine sızan, her yerde bulunan ve kötü şöhretli Stasi'dir (eski GDR Ulusal Güvenlik Ajansı), muhbirler topladılar ve çok sayıda rapor hazırladılar. Kreisher için bu viskileri içmek risk almak anlamına geliyordu.
Kreisher, "Kaygılandım. Elbette birinin bana bakacağını biliyordum, ancak ilk başta bundan korkmadım" dedi.
"Dynamo Dresden'de iyi bir durumdaydım. O zamanlar takım tarafından kovulmayı veya spor kariyerimi bırakmaya zorlanmayı hayal etmek benim için zordu."
Kabus gerçek oldu, bu viskiler ve Appel'in birlikte gönderdiği mektup Kreisher'in kariyerine yıkıcı bir darbe indirdi.
Appel, "Ona yazdığım mektupta gereksiz yere sıkıntıya neden olan bazı sözler vardı. Mektupta" Umarım yakında tekrar görüşebiliriz "deniyordu. İnsanlar bizim sadece futbol değiş tokuşları ve küçük bir bahis kadar basit olmadığımızı düşünüyor. "
1976'da Doğu Almanya, Montreal Olimpiyatları'nda futbolda altın madalya kazandı, Kreisher bu yolculuğu kaçırdı, tam tersine Dresden'i takip etti ve pek çok değer kazandı.
Kreisher, "Dresden Dinamo o yıl ülkede yenilmezdi. Lig ve kupa şampiyonluğunu kazandık ve ayrıca 24 gol attım ve golcü listesinin zirvesindeydim." Dedi.
"2004 yılında Stasian'daki genel profilimi okuyana kadar tüm bunların bahis sözleşmesinden kaynaklandığını fark ettim. Belgede sporcu Kreisher'in Olimpiyat Oyunlarında Doğu Almanya'yı temsil etmesine izin verilmediğini belirtiyordum."
Bu iki yılın ardından 30 yaşındaki Kreisher emekli oldu.
Olimpiyat altın madalyasını kaçırmasına rağmen Kreisher, Doğu Almanya'ya yaptığı katkılardan dolayı hala gurur duyuyor ve onu 50 maçta temsil etti.
"Neden bu kadar uzun zaman önce olanlardan pişmanlık ve üzüntü duyayım? Ondan sonra Apel ile tekrar tanıştım ve çok iyi arkadaş olduk. Bana verdiği zarardan pişman oldu."
"1974 Dünya Kupası'na katılabilmem inanılmaz. Diğer tarafta Almanya'da çok güzel futbol oynayabileceğimizi kanıtladık, bu harika."
