Küba Huadan ve Çinli evlat edinen babanın Kanton draması: Ona okumayı ve şarkı söylemeyi öğretti ve ataları için Guangdong'a döndü.
Guangdong, Taishan'lı Çinli fotoğrafçı Liu Bozhi, on bir yıl önce Küba'nın Havana kentindeki Chinatown'da Çinli konuları aramak için yürüdü. Bir Çin gazetesine girdiğinde Kübalı bir kadın dikkatini çekti.
He Qiulan adındaki bu eski Kübalı kadın Çince konuşabiliyor, Çince karakterler yazabiliyor ve Kanton operası söyleyebiliyor Bu Liu Bozhi'yi şaşırttı.Bir Kübalı neden bu kadar anlayabilir?
Onun kamerası He Qiulan'ı on metrekareden fazla olan evine, alt kattaki Hongmen Oditoryumuna, evlat edinen babası Fang'ın geçimini sağlamak için çamaşırları etiketlediği eski fabrika alanına, He Qiulan ve ortağı Huang Meiyu'nun bir zamanlar performans sergilediği Altın Kartal Tiyatrosu'na kadar takip etti. ... Kübalı Huadan'ın Çinli evlat edinen baba Kanton operasının rüyasını gerçekleştirmesi ve Çin kültürünü miras bırakmasıyla ilgili tek tek fotoğraflar bir araya getirildi.
Kübalı bir huadan olan Caridad Amaran, annesi ve üvey babasının düğün fotoğrafını tutuyor, 2009
Guangdong erkekleri Kübalı anne ve kızını alıyor
24 Mart 2009'da Liu Bozhi, Havana'da He Qiulan ile buluştuğunda, neredeyse seksen yaşındaydı ve Guanghua News'de yarı zamanlı bir iş yapıyordu.
O gün, "Guanghua Daily" nin baş editörü Jiang Zulian, Liu Bozhi'ye dizgi odasında Kanton operası söyleyebilen Kübalı bir kadın olduğunu söyledi ve Liu Bozhi'yi şaşırttı.
Liu Bozhi He Qiulan'a yürüdü ve ona Kantonca sordu, "Adın ne?" Yazı tiplerini temizleyen He Qiulan döndü ve standart Kantonca Taishan lehçesiyle cevap verdi: "He Qiulan." Liu Bozhi, He Qiulan'dan ismini yazmasını istedi, ancak geleneksel "He Qiulan" ı tekrar yazabileceğini beklemiyordu.
Liu Bozhi, babasına sordu, He Qiulan, babasının adının "Fang Biao" olduğunu söyledi. Liu Bozhi tuhaf hissetti. Bir soru sormadan önce He Qiulan, "He Qiulan oyunculuk için bir isimdir" dedi.
Daha sonra Liu Bozhi, Fang Biao'nun He Qiulan'ın üvey babası olduğunu öğrendi. He Qiulan doğduktan kısa bir süre sonra biyolojik babası öldü. Bir yaşından küçükken, o ve annesi Küba sokaklarında dolaşıyorlardı ve Kaiping, Guangdong'dan ayrılan Fang Biao ile karşılaştılar.
Fang Biao ve karısı He Shuhua ve evlatlık kızı He Qiulan.
Fang Biao'nun aslen zengin bir ailesi vardı, ancak ailesi opera öğrenmesine karşı çıktı. Fang Biao rüya görmek için birkaç ezgiyle evden Küba'ya kaçtı ve emeğini satan bir işçi olarak geçimini sağlamak zorunda kaldı.
Liu Bozhi, He Qiulan'ı evine kadar takip etti. O Qiulan küçük bir alanda, ancak on metrekareden fazla bir alanda, torunuyla birlikte yaşıyor. Liu Bozhi duvarda He Qiulan tarafından dikilmiş Kanton opera kostümlerinin ve "Yabancı bir ülkede olmak, kalbim anavatanda" yazılı bir bayrak olduğunu gördü. He Qiulan'ın emekli maaşı olmasına rağmen, oğlu ve gelini yoksulluk içinde yaşıyor ve He Qiulan yardım etmek için elinden geleni yapmalı ve aile hala yoksulluk içinde sıkışıp kalmış durumda.
O Qiulan, Liu Bozhi'ye Taishan lehçesinde 30 yıldan fazla konuşmadığını ve nadiren Kanton operasını resmen söylediğini söyledi. Ama He Qiulan bir skor açtığında, hemen Liu Bozhi'nin önünde şarkı söyledi.
Aslında, üvey babasının ölümünden sonraki on yıllarda He Qiulan, zaman zaman her tarafı sarı olan mavi iplikli bir kağıt destesini çıkarır ve dikkatle okurdu.Kantonca el yazısıyla yazılmış opera notu.
Evlat edinilen kızı Kanton operası huadan oldu
He Qiulan'ın annesi ve kızını kabul ettikten sonra, Fang Biao'nun başka çocuğu kalmadı, sevgili Kanton operasını Çin kökenli olmayan bu evlatlık kızına aktarmak ve ona Kantonca Taishan lehçesini konuşmayı öğretmek istedi.
O sırada, Fang Biao'nun Küba'daki hayatı hala iyileşmedi. Ailesini desteklemek için çamaşır yıkamak ve ütülemek, bulaşık yıkamak ve piyango bileti satmakla uğraşmak zorunda kaldı.
Öyle olsa bile, Fang Biao Kanton operası hayalinden vazgeçmedi. 1930'larda ve 1940'larda Fang Biao, orada Guoguang Kanton Opera Topluluğu'nu kurdu. He Qiulan'ı eğitmek için bir ustayı ona okumayı ve yazmayı, okumayı ve şarkı söylemeyi öğretmesi için davet etti. He Qiulan, kulakları ve gözleri ile 8 yaşındayken sahneye çıktı ve bir hizmetçi gibi yardımcı bir rolle başlayarak gençliğinde bir grubun yıldızı oldu.
1947'de 16 yaşındaki He Qiulan bir kostüm giymişti.
Grup, araştırmaya katılmaları için art arda bir düzineden fazla Çinli kadın torunu çekmiştir ve performanstaki erkek rolleri genellikle Kanton operasını öğreten erkek usta ve Fang Biao tarafından gerçekleştirilir. He Qiulan ile karşıt dramayı söyleyen ortak Huang Meiyu, yarı Çin asıllıdır.Çinli babası Kübalı bir kadınla evlenir. Huang Meiyu biraz Kantonca konuşabiliyor ama bazen şarkı sözlerini İspanyolca fonetik notasyonla izlerken şarkı söylüyor.
Topluluk, çok sayıda Çinli göçmenin yaşadığı Küba'nın ikinci ve üçüncü kademe şehir ve kasabalarını sık sık gezdi. He Qiulan Kübalı olmasına rağmen, Çinli izleyiciler tarafından da seviliyor.
Ancak kısa bir süre sonra, Kanton operası Küba'da yavaş yavaş azaldı, birçok topluluk dağıldı ve He Qiulan, karısı olarak Kaiping, Guangdong'dan Çinli bir yerliyle evlendi. Kocası, yüzünü gösteri için göstermekten hoşlanmadı. 1959'dan beri Küba'daki büyük sosyal değişikliklerle birleştiğinde, He Qiulan kariyerini değiştirmek zorunda kaldı ve bir hastane sekreteri ve bir restoran kasiyeri oldu.
Kanton operası He Qiulan'ın hayatından yavaş yavaş kayboldu. Bazen He Qiulan, Fang Biao ile düet halinde şarkı söyler. Fakat Fang Biao'nun ölümünden sonra, He Qiulan şarkı söyleme fırsatı bulamadı ve hatta Taishan lehçesiyle bir kelime bile söyledi.
Evlat Edinen Baba için Guangdong Eyaleti, Kaiping'e Dönüş
Fang Biao, 1999'daki ölümüne kadar Küba vatandaşı olmadı ve Çin'e geri dönemedi. He Qiulan'ın evinde, Küba hükümeti tarafından 1980'de Fang Biao'ya verilen bir Çin vatandaşlık sertifikası hala var.
Liu Bozhi, Mart 2010'da He Qiulan'ı ziyaret etmek için Küba'ya döndü. O Qiulan birden Liu Bozhi'ye "Çin'e gitmek istiyorum" diye sordu.
Liu Bozhi, Qiulan'ın neden Çin'deki Pekin ve Şangay'da oynamak istediğini söyledi, ancak He Qiulan, dağlara ibadet etmek için memleketine döneceğini söyledi. "Babam için ibadete gittim. Küba'da vefat etti ve atalarına ibadet etmek için ülkeye dönmedi."
Liu Bozhi, Southern Metropolis muhabirine He Qiulan'ın arzusunu ve belki de Fang Biao'nun arzusunu gerçekleştirmek için He Qiulan'ı "eve dönmeye" çağırdığını itiraf etti, ancak süreç çok dolambaçlı ve zordu.
Pasaport, Çin vizesi, Fransa'da transit vize alma, Küba Göçmenlik Bürosu tarafından imzalama ve onaylama ve banka sigortası gibi zorlukların üstesinden gelmek 14 ay sürdü. 2011 yılında He Qiulan, evlat edinen babası Fangbiao'nun memleketi olan Kaiping, Guangdong'a döndü.
Fangbiao'nun atalarının evini iten He Qiulan, evlat edinen babasının bir zamanlar yaşadığı yeri gördü. He Qiulan, Guangdong'daki Pingping Deniz Feneri'nin önündeki atalarının mezarında, hayatının ikinci yarısında memleketine dönemeyen Fang Biao'nun atalarına saygılarını sundu. Qiulan kostümünü giydi ve mezarının önünde Fang Biao tarafından öğretilen ilk Kanton operası "Çiçek Kız" ı söyledi.
O Qiulan, üvey babası Fang Biao'dan öğrendiği ilk Kanton operası "Çiçek Kız" ı Kaiping, Shitang'daki Fang Jiazu'nun mezarının önünde seslendirdi.
"Üzüntü ve üzüntü, uzun süre çiçek satmanın nefreti olacak, ünlü çiçeklerden hayranlık duymadan nefret, kan ve gözyaşı göğsümde. Bu nedenle eski görünmüyor ve üzücü, bu yüzden yaşlı daha hüzünlü değil ..."
2019'da 89 yaşındaki He Qiulan ve 91 yaşındaki ortağı Huang Meiyu, Hong Kong Sanat Festivali'nde bir Kanton opera performansına katılmak için Çin'e döndü. İki Kübalı yıldız bir kez daha sahnede "Wang Bao Chuan" sahneledi. Arka arkaya üç gece süren performanslarda, iki küçük kaza olmasına rağmen, yine de seyircilerin sıcak alkışlarını kazandılar.
Liu Bozhi, Southern Metropolis muhabirine, sahnede performans göstermenin sadece He Qiulan ve Huang Meiyu'nun hayallerini gerçekleştirmelerini sağlamadığını, aynı zamanda evlerini yenilemek için para toplamalarına yardımcı olduğunu ve Küba'da istikrarlı bir yaşlılık yaşayabildiklerini söyledi.
Yazan: Nandu muhabiri Feng Congying
(Bilginin bir kısmı Shenzhen Yuezhong Tarihi Resim Galerisi tarafından sağlanmaktadır)
