Yalnızca üç yıl önce diplomatik ilişkiler kuran bu ülke, "anti-salgın" ı desteklemek için bir talepte bulundu ve Şangay 24 saatten daha kısa bir sürede yanıt verdi.
"Bu hayat kurtaran bir video bağlantısı." 16 Mart sabahı, Pekin saatinde, Panama'daki Çin Büyükelçiliği acilen Şangay Belediye Hükümeti Dışişleri Ofisini aradı: Pakistan hükümetinin talebi üzerine, Pakistan'daki Çin Büyükelçiliği acilen aradı. Şangay'ın anti-salgın deneyimini Pakistan ile paylaşan uzman video bağlantı yöntemi.
Çok sayıda partinin desteğiyle, 24 saatten kısa bir süre sonra, Çin ile yabancı ülkeler arasındaki bu olağanüstü video bağlantısı dönemi başarıyla tamamlandı.Şangay'ın hızını dünyaya gösterirken, Çin'in salgınla mücadele etmek ve zorlukların üstesinden gelmek için dünyanın dört bir yanındaki ülkelerle el ele vermeye istekli olduğunu da gösterdi. İnsanlık için ortak bir geleceği olan bir topluluk.
O zamandan beri Şangay, Amerika Birleşik Devletleri, Almanya, İrlanda, İspanya, Güney Afrika, Malezya, Kosta Rika, Birleşik Krallık, El Salvador, Trinidad ve Tobago, Fransa ve diğer ülkeleri içeren 10'dan fazla yüksek yoğunluklu bağlantı organize etti. Yerel sağlık görevlileri ve doktorların yanı sıra ev sahibi ülkedeki Çin büyükelçiliğinin yanı sıra, ilgili ulusal medya tarafından "sıcaklık, dostluk ve güç ileten" olarak övülen yerel Çinli ve denizaşırı Çinli öğrenciler var.
Peki, bu Çin-yabancı bağlantı dizisi nasıl tamamlanıyor? Pek çok tanık gazetecilere perde arkasındaki hikayeleri anlattı.
Düzenleyen: Bağlantı, programın 12 saat ilerisindedir
"Bağlantı zamanı, büyükelçiliğin önerdiği gibi, 17. akşamından sabaha kadar uzatılabilir mi?" 16'sında, Şangay ile Panama arasındaki bağlantıyı koordine etmekten sorumlu olan Belediye Dışişleri Ofisi Amerika Bölümü müdür yardımcısı Zhang Yu, cesurca önerilerde bulundu.
Hazırlık süresi, 36 saatin altından 24 saatin altına büyük ölçüde düşürüldü.Bir yandan, Pakistan'ın yurtiçi salgın önleme ve kontrolündeki gergin durum göz önüne alındığında, zaman hayattır ve hızlıdır, diğer yandan da "kalbin tabanı vardır". . Sabah, yurtdışındaki büyükelçilikten acil bir telgraf aldıktan sonra, Belediye Dışişleri Ofisi hızlı bir şekilde bir çalışma grubu kurdu, Belediye Sağlık Komisyonu ile iletişime geçti ve uzmanları koordine etti, mekan ve ekipmanı Huawei Shanghai ile koordine etti ve video bağlantısının detaylarını hayata geçirdi. "Tüm partiler harika, her şey yolunda gidiyor."
"Bir plan yapmaya başladık ve 17: 00'de Pekin saatiyle sabah 9'da başlamak için çabalamaya başladık." Zhang Yu, 16'sında öğlen 12: 23'te, Panama'daki Çin Büyükelçiliği Siyasi Dairesi müdürü Jiang Wei'ye bu açıklamayı gönderdi ve hemen üçüncü kişiyi kabul etti. Bir "teşekkür ederim" jest yanıtı.
Ayın 16'sı öğleden sonra, Panama saatiyle gece geç saatlerde. Pakistanın bulaşıcı hastalık ve solunum uzmanlarının ihtiyaçları na göre, Belediye Sağlık Komisyonu iki çevrimiçi uzman belirledi, Huawei alanı ve teknik hazırlıkları tamamladı ve Şangay ön planı elçiliğe sundu. Panama saatiyle akşam 7 ve akşam 6'da, büyükelçilik Şangay'ın teklifini aldı. İki taraf, mekan düzenlemeleri, projeksiyon konumu ve monogram sunum gibi ayrıntılar hakkında görüş alışverişinde bulunacak. Dış ilişkilerde küçük bir mesele yok ve çabukluk ararken istikrarlı olmalıyız.
Çin ve Pakistan, 13 saatlik zaman farkıyla birbirinden on binlerce mil uzaktadır ve iki tarafın çalışma süresi günde 5 saatten azdır. Sadece Şangay'daki yoldaşlar geç yatıyor ve Panama'daki yoldaşlar birbirleriyle sorunsuz iletişim sağlamak için erken kalkıyor. Zhang Yu, "Belirsizliği en aza indirmek için mümkün olan en kısa sürede yanıt verin." Dedi.
İyi haber o akşam saat 8'de ve Panama saatiyle sabah 7'de, elçilik Panama Sağlık Bakanlığı ile video bağlantı saatini koordine etmeye başladı. Beklenmedik bir şekilde, bir saat sonra yeni bir durum yeniden ortaya çıktı: Panama'da salgının yayılmasıyla ilgili olarak, koruyucu önlemleri artırmak için video bağlantı mekanı sağlayıcısı, "Umarım toplantı bir gün ertelenebilir."
Pakistan'daki Çin Büyükelçiliği hemen koordine olmasına rağmen, bekleme süresi çok sancılıydı. Zhang Yu, açıkçası "en kötüsüne hazırlandığını" ve uzatma onaylanır onaylanmaz iki uzmana ve Huawei Shanghai'ye haber vereceğini söyledi.
"Onaylandı, planlandığı gibi yapıldı!" Jiang Wei, Panama saatinde akşam saat 11'de ve sabah saat 10'da altı kelime gönderdi, bu da Zhang Yu'yu hemen sakinleştirdi. "Büyükelçiliğin yoldaşları bize ayrıntılı olarak söylememiş olsalar da, ileride çok iş olması gerektiğine inanıyorum." Bağlantı yerini değiştirerek, taraflar saatin 17 ve 20:30 Panama saatinde Pekin saatiyle 9:30 olduğunu doğruladılar. Puanlar, Huawei Panama şirketinde zamanında bağlanın.
17'sinde Panama saatiyle sabah saat 6'da ve öğleden sonra saat 5'te, Şangay Pakistan'dan katılanların listesini aldı. Bu noktada, bağlantının tüm detayları kesinleşti ve resmi başlangıcına 4 saatten az kaldı.
Panamalı yetkililerin bu bağlantıya büyük önem verdikleri görülüyor. Panama, 17:00 ve 20:00 Panama saatiyle sabah 9'da, Şangay, Çin'den uzmanlarla bir video bağlantısı olacağına dair resmi haberi duyurdu.Pakistan'daki yetkililer arasında Sağlık Bakanı, Bakan Yardımcısı, Epidemiyoloji Baş Uzmanı ve Halk Sağlığı Bakanlığı yer alıyor. Direktör, Panama'daki DSÖ ofisinden uzmanlar ve 6 kişi.
Video bağlantısında, farklı ulusal koşullar nedeniyle, bağlantıya katılan Panama yetkilileri maske takmazken, aynı odada bulunan Panama'nın Çin büyükelçisi Wei Qiang maske takıyordu. Bir katılımcı gazetecilere verdiği demeçte, "Büyükelçinin bu şekilde varlığı kesinlikle riskli, ancak aynı zamanda Çin ile Pakistan arasındaki dostluğu da yansıtıyor."
3 yıldan daha uzun bir süre önce, 12 Haziran 2017 Panama saatiyle 20: 00'de, Başkan Barrera Panama Cumhuriyeti ve Çin Halk Cumhuriyeti'nin diplomatik ilişkiler kurduğunu dünyaya duyurdu. O zamandan beri Çin-Pakistan ilişkileri yeni bir sayfa açtı.
"Bu bağlantı, sonraki çalışmalar için deneyim biriktirdi." Zhang Yu, özellikle, Şangay'daki uzmanların çok minnettar olması gerektiğini vurguladı.
Şangay uzmanı: Bağlantıya katılmak için 90 kilometre acele edin
Biri 90 kilometre uzaklıktaki Jinshan Bölgesi'ndeki Şangay Halk Sağlığı Klinik Merkezi'nden başladı ve diğeri 30 kilometre uzaklıktaki Puxi'deki Zhongshan Hastanesi'nden geldi - bağlantıya katılan iki uzman: Hu Bijie, Zhongshan Hastanesi Bulaşıcı Hastalıklar Bölümü müdürü ve Solunum Departmanı direktörü Song Yuanlin, 17. Pudong Jinqiao Huawei'in video konferans salonunun sabahı önceden Şangay bağlantı noktasına koştu.
Önleme ve kontrolün ön saflarında çalışan meslektaşlarıyla günlerce mücadele etmesine rağmen, Hu Bijie Belediye Sağlık Komisyonu'ndan 16'sının öğleden sonra çevrimiçi bir bildirim aldıktan sonra tek kelimeyle anlaştı: "Birbirimize yardım etmek, salgına karşı küresel mücadeleye katılmak ve ortak düşmanlarla başa çıkmak doktorumuzun görevi ve sorumluluğudur. "
Onu daha da endişelendiren Panama'daki salgın ... İlk teyit edilen vakadan bağlantıdan önceki yaklaşık 70 vakaya kadar sadece bir hafta sürdü. Panama'nın tıbbi kaynakları nispeten azdır.Etkili önlemler mümkün olan en kısa sürede alınmazsa, salgın geometrik bir artış gösterebilir. "Panama'daki mevcut durum, iki aydan fazla bir süre önce Wuhan'a benziyor. Salgına ilişkin yerel bilgi hala nispeten sınırlı." Hu Bijie, Çinli doktorların bu dönemde önleme ve tedavi konusunda zengin deneyime sahip olduklarını ve yabancı meslektaşlarına yardım sağlayabileceklerini söyledi.
Resim Hu Bijie'yi göstermektedir.
İki saatlik bağlantı sırasında Panama yetkilileri, virüsün bulaşma özellikleri, tespit yöntemleri, tedavi yöntemleri ve Çin tıbbının etkinliği hakkında defalarca sorular sordu. Şangay'ın salgınla mücadelede ön cephedeki deneyimini birleştiren Hu Bijie, Pakistanlı yetkililere "tüm incelemelerin, tüm makbuzların ve tüm tedavilerin" salgın önleme ve kontrolün anahtarı olduğunu vurguladı. Yalnızca "erken tespit, erken raporlama, erken tecrit," Erken teşhis ve erken tedavi "salgının önlenmesi ve kontrolünde zaferin şafağını başlatabilir. Panama'nın salgının ilk aşamasında olduğu göz önüne alındığında, salgının yayılmasını etkili bir şekilde önlemek için, iki Şangay doktoru da özellikle halk arasında maske takmanın önemini vurguladı.
"Çin, Pakistan'a esaslı destek sağlayan ilk ülkedir." "Çin'in deneyimi değerlidir." Yerel medya bu bağlantıyı aktif olarak bildirdi. Çin'e Panama'yı sağladığı için teşekkür ederiz. " Aktif ve değerli "destek. Bağlantı sona ermeden önce, Panama Sağlık Bakanı Turner, bunun Pakistan ve Çin arasındaki dostane ilişkilerin canlı bir tezahürü olduğunu söyledi. "Çinli uzmanlar, bize derinden fayda sağlayan değerli deneyim ve yöntemlere kayıtsız şartsız katkıda bulundular."
Büyük ekrana bakan Çin'in Panama Büyükelçisi Wei Qiang, deneyimlerini paylaştıkları için Şanghaylı iki doktora teşekkür ederek, bu video bağlantısının Çin ve Pakistan arasındaki salgına karşı ortak mücadele için önemli bir önlem olduğunu ve iki ülke arasında karşılıklı yarar sağlayan işbirliğinin bir başka sembolü olduğunu söyledi. "Panama halkına salgına karşı erken bir zafer diliyorum." Dedi Hu Bijie, "Salgına karşı küresel mücadeleye küçük bir katkıda bulunmak da muhteşem." Ertesi gün, Şangay ve Kosta Rika arasındaki video bağlantısına da katıldı.
Buna ek olarak, Şangay'daki birçok hastaneden ilgili uzmanlar, Belediye Halk Sağlığı Klinik Merkezi Tıp Departmanı direktörü Shen Yinzhong, Tongji Hastanesi Solunum Departmanı direktörü Qiu Zhongmin ve Huashan Hastanesi Bulaşıcı Hastalıklar Departmanı direktörü Zhang Wenhong da dahil olmak üzere farklı oturumlara katıldı.
Yerinde çeviri: Hayatta hata yapamazsınız
Çinli ve yabancı uzmanlar arasındaki köprü yerinde tercümedir.
Saat 16: 00'da, Şehir Dostluk Derneği'nin Avrupa ve Amerika Bölümü müdür yardımcısı Tian Tian, Çin-Pakistan Bağlantısı için İspanyolca çeviri görevi alırken "şaşkına döndü". Zaman demek değil, daha zor olan profesyonelliktir. Daha önce bu belirsiz tıbbi terimlere hiç değinmemişti, "Bu, yaşam ve ölümün bir tercümesidir ve küçük bir hata, feci sonuçlara neden olur." 10 günden fazla geçmesine rağmen, kıdemli dil kadrosu hala "kalıcı korkuları olduğunu" kabul etti.
Meslektaşları tarafından hazırlanan İspanyolca ve İngilizce materyaller ile Tian Tian o gece saldırıya hazırlanmaya başladı. Bir yandan "Yeni Koronavirüs Pnömoni Tanı ve Tedavi Planı (Deneme Yedinci Baskı)" ve "Shanghai COVID-19 Kapsamlı Tedavi Uzmanı Uzlaşması" nı okumaya, tanı ve tedavi mantığını anlamaya çalışın, diğer yandan, Toplanabilecek tüm tıbbi terimleri ayırarak, "ağı geniş bir alana yaymaktır". "Mantık çevirinin temelidir ve kelime dağarcığı tuğlalar ve kiremitlerden oluşur. Bir ev güçlü olacaksa, ikisi vazgeçilmezdir." Zaman titriyordu ve saat 17'si saat 2 idi. Uyumak mı? Başını açık tutmak için Tian Tian kendini bir süre uzanmaya zorladı ve sabah 6'dan önce kalktı.
Saat 9: 30'da Tian Tian ve İngilizce çevirmen Zheng Minya biraz endişe ve heyecanla iki uzmanın yanına oturdu ve çalışmaya başladı. "Kibar sözler yok, her şey ete yapışmakla ilgili." Dedi Tian Tian, Panama doğrudan "Hangi ilaç? Hangi test yöntemi? Doktorların koruyucu önlemleri nelerdir?" Konusuna gitti. Bu bağlamda, Şangay uzmanı bir örnek kullandı. Kavramsal olmayan bir şekilde yanıtlamak gerekirse, "Bu, çeviri sürecindeki bilgi kaybını etkili bir şekilde azaltabilir, ancak aynı zamanda çeviri yükünü de görünmez bir şekilde azaltabilir." Örneğin, bir uzman nükleik asit testinin sınırlamalarını ortaya koyduğunda, "Hasta ise Göğüs röntgeni, her iki akciğerden de enfekte olduğunu ve ateşi, kuru öksürüğü ve yorgunluğu olduğunu gösterdi. O zaman, nükleik asit negatif olduğu için gitmesine izin vermemeli. "
Resim Tian Tian'ı göstermektedir.
Bağlantı sürecinde, Panama'daki yerel nedenlerden dolayı, bazen ses alımı iyi değildi veya aralıklıydı, olay yerindeki elçi Wei Qiang bunu doğrudan Çince'ye çevirdi ve Şanghay'a söyledi. Tian Tian'ın soğuk bir ter içinde şok olduğu zamanlar da oldu. Belirli bir standarttan bahsederken, Şangay uzmanları "14 gün" den bahsetti ve Tian Tian bunu ilk kez "40 gün" olarak tercüme etti. "Karşı tarafın uzmanı şaşırmış görünüyordu ve bir hata olabileceğini fark ettim." Onayladıktan hemen sonra "14 gün" cevabını verdi ve ayrıca diğer tarafın onaylayabilmesi için üst üste iki kez "İki hafta" dedi.
Salgın sırasında, nefes almada zorluğa neden olan çeviri için bir maske takılmalıdır. "Özellikle stresli bir anda, nefessiz olduğumu hissediyorum." Yaklaşık 2 saatlik yüksek yoğunluklu çevirinin ardından, Tian Tian açıkça, yüksek irtifa hipoksisi hissinin olduğunu söyledi, "Çok yorgun, insanlar hareket etmek istemiyor. Ama. Bu küresel savaş salgınında eksik değilim. Çok gurur duyuyorum. Sonra aceleyle birime geri döndü ve çevrimiçi çeviri deneyimini ortaklarıyla ilk kez paylaşmak istedi.
Soldaki Bao Yilun.
İkinci gün, Kosta Rika'ya Şangay Bağlantısı için İngilizce çevirmen olarak görev yaptı ve Dışişleri Ofisi'nin "90'lar sonrası" çevirmeni Bao Yılun oldu. "Doktorlar çok verimli ve doğru konuşuyorlar. Temelde hiçbir dolgu maddesi yok (anlamsız yeniden doldurmalarsa) ve bilgi yoğunluğu çok yüksek." Yeni kuron testi için anahtar kelime "faringeal sürüntü" (faringeal sürüntü) gibi profesyonel kelime dağarcığının doğru bir şekilde tercüme edilmesi gerektiğini söyledi. "Faringeal" kelimesinin "faringeal" kelimesinin İngilizce çevirisini bilmiyorum, ancak sadece burun ve ağızdan bahsedin, yönelim çok açık değil, bu da yanlış tespitlere yol açabilir.
Başka bir örnek olarak, aynı ilaç için yabancılar bunun "lopinavir ritonavir tabletleri" olduğunu ve Çinli doktorlar bunun "Kelizhi" olduğunu söylüyor. Çevirmen bu bilgiyi bilmiyor ve doktora sormuyorsa eşeğin dudakları alt üst olacak, "Bu çok tehlikeli." Muhabirlere çok ciddi bir şekilde şunları söyledi: "Gerçekten belirsiz terimler varsa, yapmalıyız Teyidi doktorla tekrarlayın ve utanmaktan korkmayın. Bunun geçmişi kandırmaya ve yüzey barışını korumaya çalışmak yerine çevirinin profesyonelliğini ve sorumluluk duygusunu yansıttığını düşünüyorum. "
Teknik garanti: güvenli, güvenilir ve kararlı
Hem düzenleyici hem de bağlantı uzmanları, sinyalin video bağlantı süreci boyunca sabit ve pürüzsüz olduğunu fark ettiler. Bu, bulutta işbirliği ve uzaktan video konferans etrafında çalışmayı sağlamak için Huawei tarafından sağlanan gelişmiş bir sistem ve teknolojidir.
Huawei Shanghai'dan bir mühendise göre şirket, Wanli iletişiminin sorunsuz olmasını sağlayan yüksek görüntü ve ses kalitesi ve düşük gecikme süresiyle tüm bağlantı süreci boyunca "güvenli, güvenilir ve istikrarlı" bir sistem garantisi sağlıyor. Buna ek olarak, Huawei Shanghai ve Huawei Panama, bir gecede görüntülü görüşmeler için teknik garantiyi tamamlamak ve bazı bireysel ihtiyaçları karşılamak için bağlantı kurma girişiminde bulundu.
"Arkadaşların başı beladaysa, Çinliler beklemeyecek." Belediye Dışişleri Ofisi, Belediye Sağlık Komisyonu, şehrin hastaneleri ve Huawei'nin yardımıyla, Şangay özverili bir şekilde değerli önleme ve kontrol deneyimini birçok hükümet ve hastaneye tanıttı. . Belediye Dışişleri Ofisi, diğer ülkelerle iletişimi sürdürmeye, önleme ve kontrolde uluslararası işbirliğini güçlendirmeye ve yeni kraliyet salgınıyla ortaklaşa mücadele etmeye istekli olduğunu ifade etti. Gelecekte, küresel salgındaki değişikliklere ve ev sahibi ülkenin gereksinimlerine uygun olarak, Şangay, salgına karşı küresel mücadeleye gerekli katkıları yapmak için birden fazla video bağlantısı da organize edecek.
Sütun editörü: Zhang Jun Metin editörü: Hong Junjie
