Japon anne ve kızı, 30 yıl boyunca Guizhou'daki Miao Köyü'ne gitti ve Çin Miao nakışını kurtardı.
Bu, Çin ve Japonya arasında, uzayda bir hikaye.
Bu, 1000 ve 30 yılda zamanı aşan bir hikaye.
Hikayenin kahramanı Japon bir anne ve kızıdır.
World Chinese Weekly köşe yazarı: okyanus akıntıları
Kalem ışıklı tarih bekleyenler, 100 tarihi figürü aydınlatıyor
2015 yılında, Pekin'deki bir üniversite, adlı bir kişi tarafından öğretilen "Guizhou Miao El Sanatları Becerileri Atölyesi" eğitim kursu açtı. Tomomaru Tomoko Japon bilim adamları.
Bazı netizenler şikayet etti: Neden bir Japon Miao nakış öğretmek için Çin'e geliyor?
Çünkü bu dünyada Miao işlemeyi Toomaru Tochiko'dan daha iyi bilmez ve sevmez.
Tomoko Toromaru (sağda)
Tomoko Toromaru ve Miao Xiu'nun kaderi annesiyle başlamak zorundadır.
Toomaru Tomoko'nun annesi Torimaru Sadae Japon Endüstriyel Teknoloji Merkezi'nde araştırmacı olan, asıl görevi Japon geleneksel tekstil el sanatlarını korumaktır.
1980'lerde, Torimaru Sadae Çin'i ziyaret etti ve yanlışlıkla Çinli Miao nakışlarıyla temasa geçti, Miao etnik grubunun zengin tekstil işçiliği ve kültürü onu şok etti.
Miao nakış
Miao uyruğu ağırlıklı olarak güneydoğu Guizhou'nun dağlık bölgelerinde dağıtılır.Miao nakış, nesilden nesile aktarılan bir nakış tekniğidir. Teknikler çeşitlidir, renkler muhteşemdir ve yaratıcı ve kısıtlamasızdır. Çin'deki en yüksek etnik nakış seviyesini temsil eder.
Hmong kadın nakış
Torimaru Sadae haykırdı: "Onların (Miao) hayal gücü ve becerileri, Japon dokuma teknolojisinin çözemediği sorunları çözdü."
Onu daha da şaşırtan şey, Miao halkının kelimelerin değil, sadece dilinin olmasıydı. Bu, Miao nakış becerilerinin yalnızca ağızdan ağza aktarılabileceği anlamına gelir. Zamanın değişmesiyle, Miao halkının geleneksel yaşam tarzı dış dünyadan etkileniyor. Binlerce yıldır nesilden nesile aktarılan Miao nakışı, yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır.
Miao nakış giyen miao kız
1985 yılında Miao nakışını incelemek ve korumak için, yılı geride bırakan torimaru Sadae, Param yok , Basit bir kamera, kalem ve kağıtla Dashan, Guizhou'ya yürüdü.
Miao halkı Guizhou dağlarında yaşıyor. Guizhou Yolu zor, Shu Yolu için zor, gökyüzüne gitmek zor.
Dik dağ yolunda yürüyüş, Torimaru Sadae Saatlerce yürüyün Zor barınma koşulları bir yana, sadece bir şarampole ulaşmak için.
Guizhou Miao Köyü
Bazen, Sadae Torimaru yorgun bir şekilde Miao köyüne girdi, ancak görmek istediğini bulamadı ve hiçbir şey bulamadı.
Toomaru Sadae, belirli bir köyü ilk kez ziyaret ederken, önce köydeki dokuma ve nakış tekniklerini anlayacak ve ardından gelecek yıl tüm nakış sürecini görmeyi kabul ederek eğirme (boyama) uzmanlarıyla iletişim kuracak.
İkinci yıl, Toomaru Sadae üretim sürecini izlemek ve kaydetmek için yeniden depoya geldi.
Torimaru Sadae nakış sürecini izliyor
Bazen şanssızım, geç geldim, sadece üretimin ikinci aşamasını gördüm ama ilk adımı görmedim. Nasıl yapılır?
Çok basit, Önümüzdeki yıl tekrar gelin.
Torimaru Sadae, Miao nakış işini öğreniyor
Birkaç fotoğraf var ama arkasında Birkaç yıl ve birkaç gezi aldı.
O kadar yaşlı ve Çince konuşamıyor, bu yüzden bir tercümanın yardımına ihtiyacı var ve tüm yıl boyunca Guizhou'nun engebeli dağlarına koşuyor. Çin'e döndükten sonra fotoğrafları düzenlemeyi, not almayı, bilgileri kontrol etmeyi ve makaleler yazmayı unutuyordum. İçerikte herhangi bir hata olup olmadığını doğrulamak için, onaylamak için deneyler yapmamız gerekiyor ...
Torimaru Sadae fotoğrafları sıralama
Ne koca ne de kızı Torimaru Sadae'nin davranışını anlamak için , Ama aynı zamanda kişisel güvenliği için de endişeleniyor.
O sırada Tomoko Toromaru, annesinin örtüsünü miras alacağını ve annesinin ayak izlerini bilinmeyen dağlara doğru takip edeceğini beklemiyordu.
Annesinin bağlılığı için minnettar olan 25 yaşındaki Tomoko Toromaru, 1994 yılında annesinin saha çalışmasına katıldı. Başlangıçta sadece anneme yardım etmek istedim. Bu konuda daha çok şey öğrendikçe, Tomoko Toromaru, Miao işlemeye yavaş yavaş aşık oldu.
Toromaru Sadae'nin annesi ve kızı Miao Köyü'nde
Tomoko Torimaru, Çin'e geldiğinde Çince öğrendi ve Donghua Üniversitesi'nde Çin Tekstil Tarihi ve Bilim ve Teknoloji Mühendisliği alanında yüksek lisans ve doktora yaptı.
Tomoko Toromaru
Toomaru Zhenhui'nin ilgi alanları, Miao etnik grubunun tekstil ve boyamasında yoğunlaşırken, Toomaru Zhizi, Miao etnik grubunun nakışlarının derinliklerine iniyor. Miao'lulardan Miao nakış anlayışını derinleştirmek için basit nakış yöntemlerini de öğrendi.
Tomoko Toromaru Miao işlemeyi öğreniyor
Anne ve kızı Toomaru Zhenhui, 30 yıl boyunca dağları dolaştı ve 180'den fazla Miao köyünü ziyaret etti ve güneydoğu Guizhou bölgesini gezdi.
Sadae Torimaru'nun annesi ve kızının ziyaret ettiği yerler (Kaynak: "Bir İğne Bir İp")
Tomoko Toromaru, Miao uyruğunda gördüğü teknikleri "One Needle One Thread" kitabının 2008 İngilizce versiyonuna dahil etti. 2011 yılında Çin'de "Bir İğne ve Bir İplik: Guizhou Miao Halk Kıyafetleri ve El Sanatları" kitabı yayınlandı. Miao işlemesini işçilik açısından ayrıntılı olarak kaydeden ilk yerli monografi.
"Bir İğne, Bir İplik: Guizhou Miao Halk Kıyafetleri ve El Sanatları" Kapağı
Geleneksel yerli bilim adamlarının kültürel çalışmalarının aksine, Toomaru Tomoko çok fazla yargıya varmaz, ancak Miao nakış tekniklerini ayrıntılı olarak ayrıştırmak için resimler kullanır. Eski Miao kostümlerinin, dokuma, batik ve işlemelerin fotoğraflarını sadakatle saklayın.
Tomoko Toromaru tarafından kaydedilen Miao nakış teknikleri (Kaynak: "One Needle, One Thread")
Kitaptaki resimlerin tamamı Tomoko Toromaru'nun kendisi tarafından çekilmiştir.
Fotoğraf Tomoko Toromaru tarafından çekilmiştir (Kaynak: "One Needle, One Thread")
Bir dikiş ve bir iplik, bir resim ve tek kelime olduğu söylenebilir.
Miao işlemeyi annesiyle birlikte incelemenin asıl amacından bahseden Tomoko Torimaru, geleneksel Çin kültürünün mevcut durumunun 1980'lerdeki Japonya'ya çok benzediğini söyledi. "Kaybolan ve artık geri yüklenemeyen pek çok eski zanaatkarlığımız var. Umarım Çin'in Miao işlemesi bizim gibidir. "
Miao nakışı binlerce yıldır aktarılıyor ve mevcut durum gerçekten iyimser değil.
İnsanların estetik kavramları ve zevkleri değişmeye devam ettikçe, etnik giyim pazarı gittikçe küçülüyor ve Miao etnik grubunun gençleri arasında etnik kıyafetlerini giyen insanlar gittikçe daha az. Daha da kötüsü, Miao nakış sanatçılarının sayısı azalıyor . Gençler artık ekonomik nedenlerden dolayı Miao işlemesi yapmak için sabırlı olmak istemiyorlar.
20 yılı aşkın ziyaretlerde, Tomoko Torimaru bir soru sordu: Miao işlemesi almalı mıyım?
Miao işlemenin benzersiz değerini kutlayan sermaye, Guizhou'ya çoktan aktı ve Miao Köyü'nde çok sayıda Miao işlemesi satın aldı. Miao Village pazarında artık eski güzel nakışları görmek zor.
Ziyaret sırasında, Miao etnik grubundan insanlar, Toomaru Tomoko'nun ilgilendiğini ve ona Miao nakışı satmak istediğini fark ettiler. Tomoko Toromaru onlara her zaman şunu söyler: Satmayın, herhangi bir fiyata satmayın.
Toomaru Tomoko'nun Miao nakışlarına olan aşkı, Sahip olmak değil, yerine getirmek , Umarım Miao nakış, Miao uyruğunda sonsuza kadar devam eder ...
"Bir yabancı olarak, Miao milliyetinin tarihi ve kültürü hakkındaki araştırmalarımız okumaktan geliyor ve biz bunu Çinlilerden daha iyi bilmeyebiliriz. Annem ve benim yapabileceğimiz şey, bu zanaatların orijinal ekolojik sürecini olabildiğince kaydetmek, böylece yok olsalar bile, bu kayıtlar hala orada olduğu sürece, onları geri getirme umudu var. "diyor.
Tomoko Toromaru öğretiyor
30 yıl boyunca Çin ve Japonya arasında seyahat eden, Guizhou dağlarında yürüyüş yapan, dış dünyanın anlayışsızlığı ve şüpheleriyle yüzleşen Tomoko Toromaru, Yalnız ve kafası karışmış .
Bedenin ve ruhun dayanıklılığı sınıra yaklaştığında, Tomoko Torimaru annesinin söylediği bir cümleyi hatırlar: Yaptığımız işin insanlar ne kadar önemli olduğunu bilmiyorlar. 100 yıl sonra onaylanabilir ve övülebilir çünkü bu geleneksel zanaat 100 yıl sonra kaybolmuş olabilir.
Çin'den bahsetmişken, aklımıza gelen ilk kelimeler "uzun tarih" ve "eski uygarlık".
Bununla birlikte, Miao nakışları gibi kaç kültürel hazine yalnız ve bilinmez, ardılları yoktur, yıllar içinde soldurma ve unutulma ve nihayet bir "miras" pişmanlığı haline gelmiştir.
Miao nakışları hakkında pek bir şey bilmediğimiz gibi, Toomaru Sadae ve kızının işleri de öyle.
Bugün, "World Chinese Weekly" bu hikayeyi anlatıyor, Miao nakışlarını kurtarmak ve Çin'in güzelliğini sürdürmek için Çin'e gelmek için çok uzaklara seyahat eden Japon anne ve kızına teşekkürler.
-
Referans malzemeleri:
-
Belgesel: "Parker China: One Needle and One Thread"
-
"Bir İğne, Bir İplik: Guizhou Miao Halk Giysileri Zanaatkarlığı", Çin Tekstil Yayınevi
-
"Miao Nakış: Bir İğne ve Tek İplik İnancı", "Çin Ulusal Turizmi"
Dünyaya bakın ve Çin'i daha iyi anlayın
Tüm hakları World Chinese Weekly'ye aittir.Daha heyecan verici içerik için lütfen World Chinese Weekly wcweekly genel hesabını takip edin
