"The Legend of the New White Lady" nin 14. bölümünde akıcı olmayan bir cümle var, yanlış telaffuz edilmiş bir kelime çıkıyor
"Turna Tepesi Kırmızısı" olayı nedeniyle Suzhou valisi Chen Lunge, Zheng Taisheng'in "Üç İmparator Patrik Derneği" başkanı olarak pozisyonuna ek olarak, Xu Xian'ı "Üç İmparator Patrik Derneği" başkanı olarak yeniden atadı.
"Üç İmparator Derneği" Suzhou'da bir grup doktor tarafından kendiliğinden kurulan bir sivil toplum örgütüdür. Derneğin başkanı her zaman dönüşümlü olarak tutulmuştur. Xu Xian, Chen Lun'ın düzenlemesi uyarınca toplantının başına atanırsa, "Üç İmparator Derneği" "özel" den "hükümet" e değiştirilecek ve o zamandan beri hükümet tarafından kontrol ediliyordu (Chen Lun'un "Üç İmparator Derneği" ni kurmak istediğini düşünüyorum. Hükümetin gözetimindeki "Kızılay" olayı ona konuyu kullanma fırsatı verdi).
Zhao Yazhi Sürümü Beyaz Bayan
Bu konuda "Üç İmparator Patrik Derneği" üyeleri kesinlikle mutlu olmayacak. Chen Lun ile açıkça başa çıkmaya cesaret edemediler, bu yüzden sadece Xu Xian ile başlayabildiler - Xu Xian'ı uzaklaştırmak için Chen Lun'un planı doğal olarak suya düştü.
Konvansiyona göre, Shennong ailesinin (tıp ailesinin atası) yıllık doğum günü ilk olarak yerel eşrafı "Patrik Tapınağı" nda bir ziyafete davet edecek ve herkesin izlemesi için antika hazineleri çıkaracak. Bu yıl, "Üç İmparatorun Patrik Derneği" nin eski üyeleri, örgütün ölçeğini bilinçli olarak genişletti ve onları yeni kulübün ilk randevusunu memnuniyetle karşıladıkları için övdü, ancak aslında bunu Xu Xian'ı küçük düşürmek ve konferansın başkanı olarak görevinden istifa etmeye zorlamak için kullanmak istediler.
Little Play Bone Versiyonu White Lady
Xu Xian'ın hiç hazinesi yoktu ve çok utanmıştı. Bai Suzhen gizlice Xiaoqing'den toplantının lideri olması için Liangwang Malikanesi'nden hazineyi çalmasını istedi.
12. bölümde, "Hazinelerin Hırsızlığı" olayı meydana geldi .. Xu Xian, Liang prensin konağı tarafından kilitlendi, işkence gördü ve Suzhou valisine teslim edildi. 14. bölümde Bai Suzhen, Kral Liang'ı bir emir vermeye zorlamak için Liang Kralı'nın evine gitti ve Xu Xian, ciddi bir suçtan daha hafif bir hapis cezasına çarptırıldı. Kral Liang, Bai Suzhen'in manasına karşı savaşamadı, bu yüzden kabul etmesi gerekiyordu. Bai Suzhen gittikten sonra, Jinshan Tapınağı'nda Fahai'yi buldu ve ondan "şeytanı indirmek için bir hamle yapmasını" istedi.
Fahai, Bai Suzhen'i duyduğunda, ona olan nefretini hatırladı. Uzun zaman önceydi, Fahai hala dağlarda xiulian uygularken. Yeşim İmparatoru Fahai'yi içtenlikle okudu, göksel tanrıları alt diyara gönderdi ve altı ruhani hap verdi. Bu altı iksir, Fahai'nin altı yüz yıl önce olumlu bir sonuç elde etmesine yardımcı olabilir.
Altyazılar yanlış
Tanrılar hapı verdiğinde, böyle bir satır vardı: " Aklınızda bulundurmalısınız: Dharma, şiddet korkusu; deniz, uçsuz bucaksız toprak ve kaynaklar. Fahai olarak adlandırıldığınız için, geniş ve heybetli bir akılla yasanın doğru amacını kesinlikle uygulamalısınız. "Bu satır" Şiddetten korkun "Olarak okundu" Ve şiddet korkusu "(Aslında dublajı suçlayamazsınız, altyazılar yanlış).
Liu Tao Edition White Lady
"Xinggong şiddet korkusu" kelimesi "Guanzi" den geliyor, tüm cümle: Bu nedenle kanun koyucu şiddetten korkar; kanun koyucu, bu nedenle noktaları belirler ve çekişmeyi durdurur; komutan, bu nedenle insanları bilgilendirir. Modern dile çevrildi: hukuk, değerli caydırıcılığı teşvik etmek için kullanılır; hukuk, bir şeyin mülkiyetini belirlemek ve anlaşmazlıkları çözmek için kullanılır; düzen, insanların gerçeği anlamasını sağlamak için kullanılır.
"Haklı şiddet korkusu" tamamen mantıksız.
Bazı insanlar merak edebilir, "Xing" ve "ve" ortak kelimelerdir ve aradaki fark çok açıktır, dublaj neden yanlış? Aslında, basitleştirilmiş karakterlerde "Xing" ile "ve" "arasındaki fark gerçekten çok büyük, ancak geleneksel karakterlerde glifleri çok benzer. Hong Kong ve Tayvan basitleştirilmiş Çince karakterler kullanmaz. "Xinggong korkusu şiddet" imasına aşina olmayan insanlar kaçınılmaz olarak hata yapacaklar.
Bu iki karakterin solunda "Xing" ve sağda "VE" vardır. Bakın millet, çok benzer mi?
