Haining lehçesi "elektronik sözlük" yayınlandı, Peking Üniversitesi Ba Zhaijia, lehçeler için yapay bir çeviri aracı geliştirdi
Salgın altındaki "ekstra uzun tatil" sırasında, evde "küflü" olmanın yanı sıra ne yaptınız? Vibrato öğrenmek, Anları ziyaret etmek veya yemek yapmayı öğrenmek ve TV şovlarını takip etmek mi istiyorsunuz? Peking Üniversitesi, Shenzhen Yüksek Okulunda finans alanında uzman bir öğrenci olan Chen Xiyuan, herkesten farklı bir şey yaptı ve bu "ekstra uzun tatili" Haining lehçesi sözlüğü için küçük bir program geliştirmek için kullandı.
Bu küçük program basitçe "Haining Diyalekt Sözlüğü" nün elektronik versiyonudur. İlgili Haining lehçesini Çince karakterleri girerek sorgulayabilirsiniz ve ayrıca bunu nasıl telaffuz edeceğinizi öğretmek için ses de vardır. Aynı zamanda kelime sorgulama bölümünde, Haining lehçesini öğrenmek ve anlamak için bir "eser" olduğu söylenebilecek Mandarin ve Haining lehçesini de kontrol edebilirsiniz, ilgilenenler bunu deneyimleyebilir.
Lehçeler memleket duygularıdır
Shaoxiao evden ayrıldı ve patrona döndü, ancak yerel aksan değişmedi. Uzun zamandır uzakta olanlar için aksan, bir kişiye kazınmış en uzun ve en akılda kalıcı semboldür.
"Küreselleşme ve çeşitlenme dalgasıyla karşı karşıya kalan anahtar, hoşgörüdür. Hoşgörü, memleketinin diliyle başlayabilir." Uzun yıllardır yurtdışında eğitim gören Chen Xiyuan için memleketi, hayatının kökenidir ve aksan kemiklerine kazınmıştır. Duygular.
Uluslararası İşletme ve Ekonomi Üniversitesi'ndeki lisans eğitimi yıllarında, ailesini aradı ve lehçeyle iletişim kurdu çünkü Pekin'de iletişim Mandarin dilinde idi ve yerel dil ortamı yoktu.
Ancak Haining lehçesine olan saplantı hakkında konuşmak, Chen Xiyuan'ın ortaokuluna geri dönüyor. O yıl, "Haining Diyalekt Tarihi" nin yayınlanmasından kısa bir süre sonra, Chen Xiyuan kütüphaneye baktı ve "Sanki aniden yeni bir dünyaya açılan bir kapı açılmış gibi, çok büyülü hissettiriyor" dedi.
O zamandan beri Haining lehçesine olan ilgisi kontrolden çıktı ve liseden mezun olduktan sonra dikkatlice okumak ve çalışmak için "Haining Dialect Chronicles" kitabının bir kopyasını da satın aldı. Ne kadar çok çalışırsa o kadar takıntılı hale geldi: Chen Xiyuan, İnternette Haining lehçesiyle ilgili bilgileri kontrol etmeye başladı ve Weibo ve WeChat'teki birçok Wu lehçesi grubunu takip etti.
Wu dili hobi gruplarından birinde, internette Wu lehçesindeki çeşitli yerel lehçelerin telaffuzlarını kontrol edebilmeniz için herkes Wu dili elektronik sözlüğü yapmak ister. Bu Wu lehçesi hobi grubunda, sadece üç Haining insanı var ve Chen Xiyuan kaptan olarak kabul ediliyor, ancak o kadar geniş bir yelpazedeki mübadelelerden memnun değil, bu yüzden Haining lehçesini sevenleri toplamak için başka bir grup açtı ve ona "chao insanları" adını verdi. dil".
90'ların sonrası esas olarak grupta doğar, bazıları Xiashi lehçesini ve bazıları Haining'deki diğer kasabaların (caddelerin) lehçelerini konuşur. Grubun üyeleri aynı şeyi yaparak her şehrin (cadde) lehçeleri hakkında veri toplar.
15 kişi 4 yıl sürdü ve 7000'den fazla lehçe kelime topladı
Haining lehçesi verilerinin toplanması 2016 yılında başladı. Bu dönemde toplam 15 grup üyesi katıldı ve birçok veriyi kontrol etti.
Chen Xiyuan'ın görüşüne göre, diğer bölgelerle karşılaştırıldığında, Haining lehçelerinin çalışılmasına adanmış çok sayıda kitap ve materyal yoktur. Daha sistematik olanlar "Haining Lehçeleri" ve "Zhejiang Dilbilim" ve diğer monografilerdir. Diğerleri nispeten dağınıktır. "Haining lehçe verilerinin elektronik girişini topladık ve başlattık. 4 yıllık aralıklı harmanlama ve redaksiyondan sonra, 7.000'den fazla lehçe sesi ve kelime haznesi topladık."
Bu yıl, kış tatili sırasında Chen Xiyuan "ekstra uzun bir tatil" geçirdi ve Haining lehçesi sözlüğü için küçük bir program geliştirmeye başladı.Bu küçük program, "Haining lehçesi sözlüğünün" elektronik bir versiyonu gibi.
"Haining lehçesindeki sokakların telaffuzu farklı olduğu için, şu anda yalnızca Xiashi ve Yanguan'ın iki reçetesi çevrimiçi." Chen Xiyuan, Xiashi bölümünde kelime sorguları sağlamanın yanı sıra, tek kelimelerin gerçek telaffuzunun da çevrimiçi olduğunu söyledi. , "Xiashi lehçesinde 1000'den fazla hece var, bunlardan 400'den fazlası" Haining Lehçesi Fonetik Arşivleri "nden ele geçirildi ve 600'den fazlası benim tarafımdan kaydedildi."
Sözlüğün kullanımı da çok basittir.Program sayfasına girdikten sonra, "dil" gibi lehçe telaffuzu sorgulamak için bir veya daha fazla Çince karakter (geleneksel ve basitleştirilmiş) girin, sorgu sonucu Uluslararası Fonetik Alfabe IPA ve Wuyu Pinyin ile fonetikleştirilecektir, tıklayın Sütundaki butona bakarak gerçek bir kişinin telaffuzunu dinleyebilirsiniz. Çince karakterlerin telaffuzunu tersine çevirmek ve Wu lehçesini girmek de mümkündür.Sorgu sonucu, telaffuz içeriği farklı lehçelerde giriş içeriği olan Çince karakterleri gösterecektir. Ek olarak, kelime dağarcığı terimler veya tanımlar aracılığıyla aranabilir, ancak mevcut kelime araştırması esas olarak Xiashi lehçesindedir ve Zhuyin ayrıca yalnızca Xiashi için bir reçete sağlar.
NetEase Cloud Music'te tanıtmak için lehçe şarkılar oluşturun
Haining lehçesi sözlüğünün geliştirilmesi, Haining'in yerel kültürünü miras almak olan bir başka önemli öneme sahiptir.
Günümüzde tüm yerel lehçeler bir sorunla karşı karşıyadır, lehçelerin kullanımı giderek azalmakta ve kullanıcı sayısı giderek azalmaktadır.Haining bir istisna değildir. Dikkatli insanlar, çocukların doğar doğmaz Mandarin ile çevrildiğini ve lehçeleri öğrenme ortamının gittikçe azaldığını fark edecekler.Bazen, gelecekte lehçeleri konuşup konuşamayacakları ve anlayıp anlayamayacakları konusunda endişeleneceklerdir.
Hala sık sık lehçe kelime haznesi kullanan birçok yaşlı insan var. Şimdi temelde kullanmıyorlar. "Büyükannem gibi eskiden kullandığı bazı sözcükler temelde şu anda kullanılmıyor. Bu olursa, birçok lehçe sözcük dağarcığı yavaş yavaş kaybolacak." Chen Xiyuan, "Tide "İnsan Dili" ekibi, Haining lehçesini iletmek, miras almak ve geliştirmek için kuruldu.
Ekip şu ana kadar NetEase Cloud Music gibi tüm büyük platformlarda dinlenebilen ve indirilebilen 8 Haining lehçe şarkısı yarattı. Bunlar arasında "Chengfengliang" ve "Xiaochenguang" gibi şarkılar önemli bir etki yarattı ve dinleyici sayısı da çok fazla. "Birçok lehçe araştırması akademisyenlerle sınırlıdır ve sıradan insanlara etkili bir şekilde bulaşamaz. Bu nedenle, onları sıradan insanların duymayı sevdiği bir biçimde tanıtmayı ve ezberlemeyi seçiyoruz. Lehçelerin de şarkı söyleyebildiğini ve program yapabildiğini görmelerini sağlayın, yavaş yavaş yerel dile geçsin. Olumsuz görüşler. "
Haining lehçesinin sosyal uygulama alanını genişletmek için 2018 yılında ekip, Hangzhou-Haizhou Şehirlerarası Demiryolu için üç dilli bir duyuru istasyonu projesi planladı.Şehir demiryolu ses anons istasyonu Mandarin, İngilizce ve Wu Çince dillerinde tasarlandı.Haining halkının gelecekte şehirlerarası demiryolunda olacağı umuluyor. Ayrıca samimi memleket lehçesini de duyabilirsiniz.
Ama şimdi ekip de bir sorunla karşı karşıya, yani yeterli insan gücü yok. Örneğin, Haining Diyalekt Sözlüğü çok miktarda veri toplanmasını ve çok sayıda kayıt personeli gerektiriyor. "Şu anda, Haining Diyalekt Sözlüğü henüz emekleme aşamasında ve hala yapılacak çok iş var. Yuanhua ve Xieqiao gibi diğer cadde ve kasabaların lehçeleri hala toplanıp tasnif ediliyor ve tuzun resmi lehçeleri hakkındaki bilgilerin de iyileştirilmesi gerekiyor. "Chen Xiyuan, geleneksel lehçe anketlerinin sıkı eğitim gerektirdiğini ve konuşmacılar için gerekliliklerin de çok katı olduğunu söyledi. Ama biz profesyonel bir araştırmacı değiliz. Sadece günlük kayıt yoluyla daha fazla insanı çekmek ve havai fişek kokusundaki sesleri ve kelimeleri kaydetmek istiyoruz. "Örneğin, yerel lehçede veya aracılığıyla günlük konuşmaları kaydetmek için bir kayıt cihazı kullanabilirsiniz. Kaydı dinleyin, telaffuzu ve lehçe sözlüğünü kaydedin ve sonra bize gönderin. Birlikte Haining lehçesini miras alacağız. "
