40 Yıla Saygı "Deng Xiaoping Times" ın Japonca versiyonunun tercümanı: Deng Xiaoping'in Japonya ziyareti reform yapma ve açılma kararlılığını verdi
Kapak haberi muhabiri Wang Guoping
Tarih
[Deng Xiaoping'in Japonya ziyareti]
22-29 Ekim 1978 tarihleri arasında Deng Xiaoping, Japonya'ya resmi bir iyi niyet ziyareti gerçekleştirdi ve Japonya'yı ziyaret eden ilk Çinli lider oldu.
Japonya ziyareti sırasında Deng Xiaoping, Japonya'nın Nippon Steel, Panasonic, Nissan Motor ve diğer şirketlerini ziyaret etti, Tokyo'dan Kyoto'ya giden Shinkansen trenine bindi ve Japonya'da "modernizasyonu" bizzat yaşadı.
Deng Xiaoping'in Japonya ziyareti de kamuoyu tarafından Çin'in reformu ve açılımının kilit bir yolculuğu olarak görüldü. Japonya'ya yaptığı bu ziyaret sayesinde Deng Xiaoping, Japonya'nın hızlı gelişimini bizzat tecrübe etti ve aynı zamanda Çin'in gelişmeyi hızlandırması gerektiğini ve bu da onun modernleşme kararlılığını daha da güçlendirdiğini hevesle hissetti.
Karakter profili
Msuo Chisago
Japonya, Tokyo Üniversitesi'nden Doktora, şu anda Kyushu Üniversitesi Karşılaştırmalı Sosyal Kültür Enstitüsü'nde doçent.
Harvard Yenching Enstitüsü'nde ortak araştırmacı (Profesör Gaoyi Fu ile işbirliği içinde, 2014-2015), Waseda Üniversitesi Modern Çin Enstitüsü'nde öğretim görevlisi, Harvard Üniversitesi'nde Profesör Gaoyi Fu'da araştırma asistanı ve Japonya Uluslararası Çalışmalar Enstitüsü'nde araştırmacıydı.
1996'dan 1997'ye ve 2001'den 2002'ye kadar Pekin Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Okulu'nda Doğu Asya uluslararası siyaseti ve Çin'in dış politikası okudu. Ana eserleri: "Çin Siyasi Diplomasisinin Dönüm Noktası", "Çin'in Dünya Stratejisi", "Çin Diplomasi Tarihi", vb. Eski Çinli arkadaşlar ona "Su Qi" demeye alışkındır.
23 Ekim 1978 günü saat 9: 30'da Japonya Başbakanı Takeo Fukuda, Deng Xiaoping'i karşılamak için Eyalet Konukevinde büyük bir tören düzenledi.
"Buraya geldiğimde modernizasyon ve modernleşmenin ne olduğunu anladım." "Sanayileşmiş ülkelere, özellikle Japon sanayisine yardımları için teşekkürler."
22-29 Ekim 1978 tarihleri arasında, Devlet Konseyi'nin o zamanki Başbakan Yardımcısı olan Deng Xiaoping, "Çin-Japonya Barış ve Dostluk Anlaşması" nın mektup alışverişine katılmak için Japonya'ya gitti ve Japonya'ya ilk resmi ziyaretini gerçekleştirdi.
Ziyaret sırasında Deng Xiaoping, bir zamanlar denizaşırı medya tarafından Deng Xiaopingin reform ve açılma kararı olarak değerlendirilen yukarıda bahsedilen ünlü açıklamalardan ayrıldı.
Japonya'ya yapılan bu ziyaretle ilgili olarak, Japonya'daki Kyushu Üniversitesi'nden Doç. Dr. Masao Tomoko, kapak habercisine, Japon hükümetinin makro yönetimi uygularken kendi ekonomik gelişimini sağladığını ve bu modelin Çin üzerinde büyük etkisi olduğunu söyledi. Özellikle reformun ve açılımın erken aşamasında Çin, planlı ekonomi koşulları altında ekonomik canlılığını artırmalıdır.
Japonya'da Çin meseleleri üzerine bir akademisyen olan Masao Chisoko, bir zamanlar uluslararası bir öğrenci ve değişim alimi olarak Çin'e geldi. Akıcı Çince konuşuyor ve şakayla kendisine "Çin'in kızı" diyor. İş deneyiminin yarısı Deng Xiaoping'le ilgilidir Fu Gaoyi "The Deng Xiaoping Times" ı yazdığında, Masao Tomoko asistanıydı, esas olarak Japonya'da Deng Xiaoping hakkında materyal toplamaktan sorumluydu ve aynı zamanda kitabın Japonca versiyonunun iki çevirmeninden biriydi.
"Bazıları Kitapta Öğretmen Fu Gaoyi tarafından yazılmadı." Mashio, Deng Xiaoping hakkında, özellikle de Deng Xiaoping'in 1978'de Japonya'ya yaptığı ziyaret hakkında bilgi toplamak amacıyla, birçok dosya bilgisini ifşa etmek için Japon Dışişleri Bakanlığı'na da başvurduklarını söyledi.
Deng Xiaoping'in Japonya ziyareti hayatın her kesiminden sıcak bir şekilde karşılandı.
Yeni Çağ
Japon liderlerin Deng Xiaopingin ziyareti için yüksek beklentileri var ve iki ülkenin ortaklaşa yeni bir refah çağını başlatmak için birbirleriyle işbirliği yapacağını umuyorlar.
Kapak haberleri: Deng Xiaoping'in ziyaretinden önce, Japon üst düzey yetkililer Deng Xiaoping'in ziyareti hakkında ne tür bir yargılama ve tavır aldı?
Tomosago Masao: Japonya ve Çin arasındaki diplomatik ilişkilerin 1972'de normalleşmesinden önce, iki ülke arasındaki ilişkiler esas olarak hükümet dışı değişimler yoluyla sürdürülüyordu. İki ülke arasındaki alışverişi aktif olarak teşvik eden Başbakan Zhou Enlai, o zamanlar Japonlar tarafından en iyi bilinen Çin lideriydi. Japonya'da herkes Deng Xiaoping'i Başbakan Zhou Enlai'nin halefi olarak görüyor ve onun süper pratik yeteneği ve karar verme seviyesi yaygın olarak biliniyor.
Deng Xiaoping, Ekim 1978'de Japonya'yı ziyaret etti ve muhtemelen 1977'den başlayarak, Japonya ve Çin, Çin'in modernizasyon hamlesi etrafında birçok büyük ölçekli ticari görüşmeler yaptı ve Japon ekonomi çevresinde bir Çin çılgınlığı dalgası başladı. Japon liderler, Deng Xiaoping'in ziyaretinden büyük beklentiler içinde ve iki ülkenin ortaklaşa yeni bir refah çağını başlatmak için birbirleriyle işbirliği yapacağını umuyorlar.
Deng Xiaoping'in Japonya ziyareti sırasında Japon fabrikalarını ziyaret etti.
Dostluk antlaşması
"Çin-Japonya Barış ve Dostluk Anlaşması", iki ülke arasındaki dört ikili ilişki belgesi arasında en yüksek standarttır ve Japonya'da artık kimse bu anlaşmanın geçerliliğinden şüphe duymamaktadır.
Kapak haberleri: Deng Xiaoping bir keresinde Japonya'ya ziyaretinin ilk sebebinin "Çin-Japonya Barış ve Dostluk Onay Antlaşması" mübadelesi olduğunu söylemişti. "Çin-Japonya Barış ve Dostluk Antlaşması" nın tam metni 1000 kelimeden az olmasına rağmen, anlaşmanın müzakereleri uzun yıllar sürdü, o sırada iki taraf arasındaki farklılıklar neredeydi? Son olarak, iki taraf farklılıkları arasında nasıl köprü kuruyor ve anlaşmaya varıyor?
Tomosago Masao: Herkesin bildiği "Anti-Hegemonya Maddesi" nedeniyle sözleşmenin imzalanması dört yıl sürdü. Mao Zedong'un ölümünden sonra Deng Xiaoping, daha pragmatik bir dış politika uyguladı ve Japonya'nın "üçüncü ülke hükmünü" kabul etti, yani "bu antlaşma, sözleşmenin erken imzalanmasını kolaylaştıran üçüncü ülkelerle ilişkilerde sözleşmeli ülkelerin konumunu etkilemiyor". Öte yandan Japon liderler, anlaşmayı imzalayarak Çin ile hukuki zemini güçlendirmeyi, Japonya-Çin ekonomik işbirliğini geliştirmeyi ve ardından iki ülke arasındaki ilişkileri yeni bir aşamaya yükseltmeyi umuyorlar. 1970'lerin ortalarında ve sonlarında iki ülke arasındaki ekonomik alışverişlerin genişlemesinin, Japonya'nın Çin'e modernleşmeyi ilerletmesi için yardım ettiği ve Ağustos 1978'de iki tarafın müzakerelerine ve nihai anlaşmaya yol açan bir durumun aşamalı olarak oluşmasıyla sonuçlandığı söylenebilir.
Kapak haberleri: O zaman Japon siyasi çevreleri bu anlaşmayı nasıl görüyordu? Çin ile Japonya arasındaki dört ikili ilişki belgesinden biri olarak, Japonyanın Çin-Japon Barış ve Dostluk Antlaşmasına karşı şu anki tavrı nedir?
Tomosago Masao: O zamanlar Japon hükümetinin liderlerinin çoğu savaş yaşamıştı. Savaşın Çin halkına verdiği büyük zararın çok iyi farkındalar. Bu nedenle, Japonya-Çin ekonomik işbirliğinin büyük modelinde Japonya, Çin'in modernizasyon girişimine yardım sağlamakta ve karşılıklı fayda ve kazan-kazan barış çağı oluşturmak için Çin ile birlikte çalışmaktadır. Bu hedef, Japonya'nın siyasi ve ekonomik çevrelerindeki çoğu lider tarafından desteklendi.
Anlaşma, iki ülke arasındaki dört ikili ilişki belgesi arasında en yüksek standart olan yasal bir belgedir. Antlaşma, "iki tarafın, iki ülke arasında, egemenlik ve toprak bütünlüğüne karşılıklı saygı, karşılıklı saldırmazlık, birbirlerinin içişlerine karışmama, eşitlik, karşılıklılık ve barış içinde bir arada yaşama temelinde uzun vadeli barışçıl ve dostane ilişkiler geliştireceğini" öngörüyor. Hukukun üstünlüğü altındaki bir ülke olarak, Japonya'nın Çin ile ilişkilerinde en önemli belge olduğu söylenebilecek bu anlaşmanın geçerliliğinden artık Japonya'da kimse şüphe duymuyor.
Deng Xiaoping'in Japonya ziyareti sırasında Japon fabrikalarını ziyaret etti ve işçilerle el sıkıştı.
"Öğrenme"
Çinliler, yenilgiden sonra Japonya'nın trajik ekonomik durumunun da çok farkındalar, bu nedenle Japonya'nın başarısı Deng Xiaoping'e büyük umut verdi, özellikle Japon hükümeti makro yönetimi uygularken kendi ekonomik gelişimini sağladı.
Kapak haberleri: Deng Xiaoping, Çin'in modernleşmesi adına Japonya'dan bir şeyler öğrenmek için Xu Fu gibi "peri otları" aramayı önerdi. Ziyaret sürecine bakılırsa, Deng Xiaoping'in o sırada Japonya'yı ne düzeyde bildiğini düşünüyorsunuz?
Tomosago Masao: Deng Xiaoping'in Japonya ziyaretinin amacı, anlaşmanın onay törenine katılmaktı, ancak diplomatik görgü kuralları açısından, onay törenine Deng Xiaoping gibi üst düzey bir liderin katılmasını gerektirmiyordu. Deng Xiaoping, Japonya ile ilişkileri güçlendirmek ve Japonya'nın modernleşmesini bizzat deneyimlemek amacıyla onay törenine katılmak gerekçesiyle Japonya'yı ziyaret etti. Deng Xiaoping, Nippon Steel'in Junjin Demir ve Çelik Fabrikası'nı (Şangay Baoshan Demir ve Çelik Fabrikasının bir örneği), Nissan'ın Zama Otomobil Fabrikasını ve Panasonic'in Ibaraki TV Fabrikasını ziyaret etti. Üç fabrika da Çin'in isteği üzerine seçildi. Deng Xiaoping, Japonya'daki çeşitli fabrikaların otomatik üretim ekipmanlarını ziyaret etti ve bazı ayrıntıları büyük bir heyecanla dile getirdi.
Deng Xiaoping'in Fransa'da kaldığı süre boyunca, en alttaki emekçilerin acımasız kapitalist baskısını yaşadı, bu yüzden insanlığın endüstriyel otomasyondan ortak umudunu buldu. Deng Xiaoping'in Japonya ziyaretinden kısa bir süre sonra kalemlerinden biri olan Deng Liqun da Japonya'yı ziyaret etti. Çin'e döndükten sonra iç raporunda şunları vurguladı: Japonya'nın sosyal düzeni sabittir ve insanların ahlaki standartlarının iyileştirilmesi ekonomik kalkınmadan fayda sağlar. Rapor partide geniş çapta okundu. Çinliler, yenilgiden sonra Japonyanın trajik ekonomik durumunun da çok farkındalar, bu nedenle Japonyanın başarısı, Kültür Devriminin ardından Çinin lideri olan Deng Xiaopinge büyük bir umut getirdi.
Kapak haberleri: Deng Xiaoping, Japonya ziyareti sırasında neler öğrendi? Reform, açılma ve kalkınmanın sırlarını buldu mu? Bu tarih parçası Japonya'nın şifresini çözdüğü dosyalara ve belgelere nasıl kaydedildi?
Tomosago Masao: Japonya'yı ziyaret ederken Deng Xiaoping bir keresinde açıkça "Modernleşmenin ne olduğunu anlıyorum" demişti. Reformun ve açılımın ilk aşamasında Çin, planlı ekonomi koşulları altında ekonomik canlılığını artırmalıdır. Japon hükümeti makro yönetimi uygularken kendi ekonomik gelişimini gerçekleştirdi ve bu modelin Çin üzerinde büyük etkisi oldu. Deng Xiaoping, Başbakan Daping'in sorusunu yanıtladığında, Çin'in 20 yıl içinde ekonomik büyümeyi dört katına çıkarma hedefine ulaşacağını ilk kez ifade etti. Masahiro Ohira, ilk günlerde Başbakan Ikeda'nın Diyet'teki "Gelir İkiye Katlama Planı" nı geçmesine yardım etti.Planın on yılda halkın gerçek gelirini ikiye katlaması bekleniyor ve yedi yıl içinde hayata geçirilecek.
Japon Dışişleri Bakanlığı'nın kamuoyuna açıkladığı bilgilere göre Deng Xiaoping, Ekim 1978 zirve toplantısında Çin'in geri kaldığını kabul etti ve Japonya'nın modernizasyon çabasında kendisine yardım edeceğini umdu. Japon tarafı olumlu ve güçlü tepki verdi. (Japon Anayasası'ndaki kısıtlamalar nedeniyle, Çin'in ulusal savunma modernizasyonunu desteklemez.)
Deng Xiaoping, Japon otomobil fabrikalarını incelerken, "Modernleşmenin ne olduğunu anlıyorum" dedi.
Geleceğe bak
Çin'in işgal tarihi üzerine yansıma (yansıma) çağdaş Japon politikacılar arasında yaygındır.
Kapak haberleri: "Deng Xiaoping Times" kitabında bir ayrıntıdan bahsediliyor. Japonya Başbakanı Takeo Fukuda ile resmi görüşmesi sırasında Deng, hazır bulunan herkese bir panda sigarası dağıttı. Sigara dağıtmak, Çinlilerin çok sevdiği bir tür iletişim tekniğidir ve bir tür dostluk ve arkadaşlık kurmayı temsil eder. Japon üst düzey yetkililer Deng Xiaoping'in hareketini nasıl anladı?
Tomosago Masao: Japonyanın anlayışı hakkında herhangi bir bilgi görmedim, ancak Deng Xiaopingin dostane eylemlerinin Japonya'da geniş çapta anlaşıldığını düşünüyorum.
Kapak haberleri: Ziyaret sırasında Deng Xiaoping, çok dürüst eylemlerde bulundu.Örneğin, Deng Xiaoping, Çin-Japon Dostluk Antlaşması'nın imzalanmasının ardından beklenmedik bir şekilde Başbakan Fukuda'ya sarıldı; başka bir örnek, Deng Xiaoping, bir zamanlar yeni evli bir çiftle düğün sırasında tanıştı ve çok cömert davrandı. İlgiyle katılın. Çift ile el sıkışan Deng Xiaoping'in genç bir adam tarafından fotoğraflandığı fotoğraf, ertesi gün yayınlanan "Yomiuri Shimbun" da "Beklenmedik Kutsama" başlığı altında yayınlandı.
Japon siyasi çevreleri ve halkı o dönemde Deng Xiaoping'in bu eylemlerine nasıl bakıyordu? Deng Xiaoping'in o sırada bıraktığı sezgisel izlenim neydi?
Tomosago Masao: Bundan önce, Çinli liderler Japonlara mükemmel ancak görkemli ve kayıtsız oldukları izlenimini verdi. Deng Xiaoping, Çin'in Japonya'yı ziyaret eden ilk üst düzey ulusal lideriydi, bu nedenle Japonya'da büyük ilgi gördü. Anlaşılır, esprili ve yalın dil imgeleri, Japonya'nın Çinli liderlerin imajına ilişkin doğal izlenimini anında kırdı. Deng Xiaoping'in Japonya için Japonya ziyareti, yeni bir Japonya-Çin ilişkisinin gelişini simgeliyordu.
Deng Xiaoping'in Japonya ziyareti sırasında Japon Shinkansen'i deneyimledi.
Kapak haberleri: Japonya ziyareti sırasında, Deng Xiaoping ve Japonya İmparatoru, İmparatorluk Sarayında iki saatlik bir öğle yemeği verdi. Toplantıya katılan Dışişleri Bakanı Huang Hua'ya göre, Deng Xiaoping bir keresinde imparatora şöyle demişti: "Bırak geçmiş geçsin. İki ülke arasında her yönden barışçıl ve dostane ilişkiler kurmayı ve geliştirmeyi dört gözle beklemeliyiz." Japonya imparatoru Çinli bir liderle ilk görüşmesinde Huang Hua'nın "Çinlilerden savaş yaralanmaları için dolaylı olarak özür dilemeye eşdeğer" olduğuna inandığı "talihsiz" terimini kullandı.
Japonya'nın bu konuyla ilgili herhangi bir kaydı var mı? Japonya imparatorun açıklamasını nasıl görüyor?
Tomosago Masao: Bildiğim kadarıyla Dışişleri Bakanlığı resmi bir diplomatik kayıt tutmadı. Ancak bu, imparatorun düşüncelerini ifade ettiği çok duygusal bir sahne olduğu için, birkaç ilgili personel anılarında toplantının bazı detaylarından bahsetti. Ancak o dönemde Dışişleri Bakanlığı tarafından hazırlanan yazıda, imparatorun o dönemde kendi ruh halinden hareketle eklediği "talihsiz" diye bir ifade gerçekten yoktu. O sıralarda, çevirmen Bay Takazhi Tajima (Dışişleri Bakanlığı Çin Bölümü başkanı) yakın zamanda yayınlanan bir hatırasında Deng Xiaoping'in önemini hemen anladığını ve hemen "Şu anda konuşmanızdan çok etkilendim" dedi. "İleriye bakma" arzusu tam bir anlaşmayı ifade etti. Huang Huanın imparatorun konuşmasına ilişkin anlayışı ilgili Japon personelde de yankı uyandırdı. Bu nedenle, bence bu, o zamanlar Japon saldırganlığının tarihinin derin bir açıklamasıdır.
Kapak haberleri: Japonya İmparatoru ile görüşmenin öğleden sonra Deng Xiaoping ve Başbakan Fukuda arasındaki görüşmenin ardından Fukuda, Deng Xiaoping için bir ziyafet verdi. Ziyafette Fukuda, kadeh kaldırmasında "iki ülke arasındaki mübadele ilişkisinin uzun bir tarihte gelişmesinin ayrılamayacağını. Bu yüzyıla gelindiğinde, talihsiz ilişkinin sefaletini yaşadık" ve "bu gerçekten üzücü" dedi. Bir şeyler".
O zamanlar, Başbakan Fukuda'nın Deng Xiaoping'e açıklaması düşünceli veya geçici bir fikirdi, Japon siyasi çevresini mi yoksa kendisini mi temsil ediyordu?
Tomosago Masao: Yukarıda bahsedildiği gibi, Çin işgalinin tarihine ilişkin iç gözlem (yansıma) çağdaş Japon politikacıları arasında yaygındır.
[Haber ipuçlarınız varsa, bize bildirmekten memnuniyet duyarız. Kabul edildikten sonra ücret için bir ücret alınacaktır. WeChat haber raporu: ihxdsb, rapor QQ: 3386405712]
