Bu hikayeler tamamen sizinle ilgili - çevirmen sizi "Silikon Vadisi Devrimi" ni okumaya götürüyor
Yazar | Xue Mingdeng
"Silikon Vadisi Devrimi" nin çevirmenlerinden biri ve yazılım geliştirme ve mimaride on yıldan fazla deneyime sahip bir mühendis olarak, bu kitabı yeniden çevirip çevirmeyeceğime karar verirken neredeyse Guo Lei'yi (bu kitap) kabul ettim. Yeniden başlatma sürümünün başlatıcılarından biri) 'nin önerisinin yalnızca şu sözlerinden dolayı: "Sen bir mühendissin ve bu kitap senin hikayeni anlatıyor!"
Kitabın eski versiyonu "A Memoir of Apple" idi ve 2010 yılında, sürekli değişen iPhone 4 piyasaya sürüldüğünde yayınlandı.
Yedi yıl geçti ve iPhone X konferansı sona erdi. "Silikon Vadisi Devrimi" nin yeni sürümü, iPhone X'e benzeyen "patlamaları" (O'Reilly kapağının tutarlı tasarım stili) ve geniş InfoQ'yu getiriyor. Okuyucular buluştu.
Geçtiğimiz yedi yıl içinde, "Bir Zamanlar" yavaş yavaş insanların görüşlerinden kayboldu ve klasik iPhone 4 de birkaç kez güncellendi ve eğlenceli "patlamalar" bıraktı.
Kitap Apple'ın hikayesini anlattığı içinse, bu kadar zor bir şekilde yeniden tercüme etmek pek mantıklı değil. Apple ve Jobs'u anlatan pek çok kitap var ve insanlar artık Apple'ın hikayelerine ve ürünlerine aşina değiller, ancak son dönem Jobs'a hâlâ saygı duyuyoruz - "gerçekliği bozma alanı" eşsiz. Ürün geliştirmedeki liderlik yetenekleriyle kimse boy ölçüşemez - ancak bunlar, bu kitabı yeniden tercüme etme arzumuzu uyandırmak için yeterli değil.
Guo Lei şunları söyledi: "InfoQ'nun tamamı teknik insanlar ve hepsi mühendis olan bir milyondan fazla okuyucusu var ve bu kitap aslında mühendisler hakkında hikayeler anlatıyor. InfoQ okuyucularına onlar tarafından okunabilecek bir kitap sunmayı umuyoruz. Son beş veya on yıldır modası geçmiş sayılmayan bir kitap. "Peki, Apple'ın halesini bir kenara bırakırsanız, bu kitaptan ne okuyabiliriz?
Bu kitabın orijinal versiyonunu ilk kez aldım ve bir hafta sonunu tek nefeste okuyarak geçirdim.
Önce mühendisim, sonra bu kitabın okuyucusuyum, son olarak da çevirmenim, bu sıra değiştirilemez.
Mühendis olmasaydım, belki bu kitabı okurken güçlü bir rezonansım olmazdı ... Bu rezonanslar olmasaydı, bu kitabı diğer okuyucular için yeniden tercüme etmek gibi güçlü bir arzum olmazdı.
Bu kitabın yazarı Andy Hertzfeld de kendisi bir mühendis, Mac geliştirme ekibinin çekirdek üyelerinden biri, hassas ve masum ve dünyayı değiştirme hayalini gerçekleştirmek için pervasızca para ödüyor.
Andy gençken, canlı bir inek mühendis
İktidardan korkmuyor ve bürokrasiden nefret ediyor. 100 kişiden az bir ekip için can atıyor ve sonunda ekibin hızla genişlemesi ve bürokrasinin yaygınlığı nedeniyle Apple'dan ayrıldı.
Yöneticilerin gözünde, o "çok kendine güvenen" bir kişidir, ancak özyönetim isteyen mühendisler için Andy tipik bir inek mühendis imajını temsil eder.
Bu kitabın ana içeriğini burada tekrarlamak istemiyorum, ayrıca birkaç kelimenin yazarın derin niyetini özetleyemeyeceğine inanıyorum.
Kitap, her şeyi kapsadığı söylenebilecek 80'den fazla kısa öyküden oluşuyor. Bu kitaptan iş ve teknolojiyi görebilir, ekibi ve yönetimi görebilir, meraklıları ve hayalleri görebilir, büyümeyi ve atılımları görebilir, insanlığı ve duyguları görebiliriz.
Andy, bir mühendis olarak teknolojinin eğlencesi konusunda çok bilgili. Bize o zamanlar benzersiz görünen birçok çığır açan teknolojiyi gösterdi. Bu teknolojiler, Mac'in çığır açan bir ürün olması için sağlam bir temel oluşturdu. Ve iş zekasına sahip bir mühendis olarak, Andy bizi birbiri ardına ilginç ve çekişmeli iş savaşları boyadı.
Andy "özgüven" ve "yönetime itaatsizlik", ancak bunun nedeni beceriksiz yönetimin mühendislere karşı önyargılı olması olabilir.Aksi takdirde, Jobs'un "gerçeklik çarpıtma alanı" neden herkesi fethedebilir? Ekibin büyüklüğü mühendislerin işini etkileyen çok önemli bir faktördür Hantal bir ekip kaçınılmaz olarak çeşitli problemler yaşayacaktır ve bu da mühendislerin özlediği ideal ortama kaçınılmaz olarak ters düşecektir.Bu Andy'nin sonunda Apple'ı terk etmesinin nedenlerinden biri.
Mac ekip üyelerinin kendilerine özgü becerileri var. Hepsi de tamamen meraklılar. Dünyayı değiştirme hayalleri var, bu yüzden sadece ideallerini gerçekleştirmek için geri dönüşlerinden bağımsız olarak ödeme yapıyorlar. Sürekli olarak bu teknolojik devrimde ilerlemeler peşinde koşuyorlar, sadece teknolojik büyüme elde etmekle kalmıyor, aynı zamanda yaşam deneyimlerini de zenginleştiriyorlar Sonuçta, herkesin çığır açan bir ürünün geliştirilmesine katılma fırsatı yok.
Takımlar arası mücadele ve takım üyeleri arasındaki derin dostluk, sırasıyla karmaşık insan doğasını ve samimi duyguları yansıtıyor.
Yazar, bu hikayeleri hassas ve esprili fırça çalışmalarıyla sadakatle kaydeder. Yazarın sadık sicili olmadan, bu değerli efsanelerin tarihin uzun nehrine dalacağını ve bu ilham verici hikayeleri okuyamayacağımızı hayal edemiyorum.
Kitap ve gözlerim kapalıyken kendimi 30 yıldan daha uzun bir süre önce Silikon Vadisi'ndeymiş gibi hissediyorum. Her şey çok tanıdık geliyor - teknoloji, ekip, yönetim, iş, inekler, hayaller, büyüme, insanlık, duygular ... Mühendis olduğunuz günden itibaren, alışılmadık bir yol izlemeye mahkumsunuz gibi görünüyor.
Bu hikayeler Silikon Vadisi'nde 30 yıldan daha uzun bir süre önce yaşandı. Jobs liderliğindeki Mac ekibi, Apple Inc.'i çukurdan zirveye çıkardı ve sonra tekrar çukura düştü.
Kanımca, Apple'ın aurası bir kenara atılırsa, benzersiz mühendis kültürünü daha çok hissediyorum. Teknoloji gelişiyor ve zaman ilerliyor, ancak mühendis kültürü her zaman aynı.
Bu nedenle, 30 yıldan daha uzun bir süre öncesine ait bu hikayeler hala olduğu gibi okunmaktadır. Bu tür bir hikaye etrafımızda her gün oluyor gibi görünüyor ve birkaç on yıl içinde hala aynı olabilir.
Aşağıda, okuyucuların derin kitabın gizemine bir göz atabilecekleri, hikayenin bazı bölümlerine genel bir bakış sunulmuştur.
Kod hakkında
Bazı yöneticiler mühendislerin ilerlemesini ve kod kalitesini kod satırı sayısıyla ölçmeye çalıştı, ancak Bill Atkinson onları sessizce daha az kod ve daha iyi performansla tokatladı. "Eksi 2000 Satır Kod"
Bir donanım mühendisi yazılım mühendisi pozisyonu için mülakata gitti ve 350.000 satır kod yazdığını iddia etti ve daha sonra kodda hala döngüleri kullanabileceğini bilmediğini fark etti. - "Daha sonra döngülerin kullanılabileceği keşfedildi"
Bill Gates, Jobs'a kod yazmayı bilmediği için güldü, ancak kendisi bir zamanlar Neil Konzen ile çok kötü bir oyun yazdı ve kod yorumlarında büyük bir şaka olduğu ortaya çıkan büyük bir isim bıraktı. --"eşek"
Maaş hakkında
Andy, Apple II ekibinden Mac ekibine geçti ve maaşının yılda 22.000 dolardan 24.000 dolara çıkması bekleniyor. Ancak müfettişe bir maaş artışı önerdiğinde, müfettiş dedi ki: "Bu makul görünüyor, ancak küçük bir sorun var. Yıllık maaşım sadece 20.000 $." - "Şımarık"
Fazla mesai hakkında
Mac ekibinin üyelerinin çoğu 20 ila 30 yaşları arasındadır ve hiçbir ev işi yapılmadığından herkes uzun saatler çalışmaya alışmıştır. Projeye çok yatırım yapıyorlar ve tüm hayatlarını projeye adamaya istekliler. Bugün bile, 30 yıldan fazla bir süre sonra, fazla mesai hala BT şirketleri için bir normdur, ancak arkasındaki itici güç farklıdır. "Haftada 90 Saat Eğlence"
Onur hakkında
Lisa'nın ana tasarımcısı olan Bill Atkinson, yöneticileriyle dergi röportajına katılamadı çünkü adı sadece bir mühendis ve katkısı doğrulanamıyor ve haksız muamele gördüğünü düşünüyor. - "Hak Edildi"
"Kibir" hakkında
Andynin süpervizörü Andy'nin "yönetime itaatsizlik ettiğini, otoriteye saygı duymadığını, ekibin geri kalanını engellediğini ve fazla özgüvene sahip olduğunu" düşündüğü için Andy'ye kötü bir eleştiri yapmaya karar verdi. "Kendi Kendini Görüntüleme Çok Yüksek"
Meydan okuma hakkında
"Burrell'in yaptığı birçok şeyde neden bu kadar başarılı olduğunu anlamaya başladım. Diğer seçkin sanatçılar gibi zorlukları seviyor ve hatta kendi başına zorluklar arıyor veya kasıtlı olarak zorluklar yaratıyor. Hayatı boyunca aktif olarak zorluklar arıyor gibi görünüyor." - "Önce dağıldı, sonra temizle"
Yaratıcılık hakkında
Fikirlerin yüzde doksanı "çalınmış". Microsoft, sistem arayüzünü Apple'dan "çaldı", Jobs öfkeliydi, ancak Bill Gates şöyle dedi: "Hepimizin Xerox adında zengin bir komşumuz olduğu söylenmelidir. Televizyonu çalmak için onun evine girdim, ancak uzun zaman önce çaldığını buldum. Şimdi. "-" Xerox adında zengin bir komşu var "
Büyüme hakkında
Andy, ücretsiz izinden sonra Jobs'la bir akşam yemeği yedi ve Jobs'un Mac ekibini önceki durumuna döndürebileceğini umdu. Ancak Jobs şöyle dedi: "Takımın büyümesi gerekiyor, siz de öyle. Geri dönebileceğinizi umuyoruz, ama istemezseniz, o zaman yapabilirsiniz. Her neyse, düşündüğünüz kadar önemli değilsiniz." - "Her şey daha iyi olamazdı"
Dahili rekabet hakkında
Lisanın ana tasarımcısı Rich Page, Macin Lisanın konumunu zorlamak üzere olduğunu izledi ve öfkeyle toplantı odasına koştu ve bağırdı: "Jobs, Lisayı yok etmek istiyor çünkü Lisayı kontrol etmesini istemiyoruz ... Geri dönüp Jobsa söyle, Sanırım Apple'ı yok ediyor! "-" Bir şey daha "
Dış rekabet hakkında
Adam Osborne, bilgisayar şovunda Mac'i küçümsedi ve Andy, Jobs'a bundan bahsetti. Jobs, Adamın sekreterini aradı: "Adama onun bir piç olduğunu söylememe yardım et! Onun Maci çok merak ettiğini duydum. Ona Macin şirketini kapatacak kadar iyi olduğunu ve hatta bunu ona vereceğini söylüyorsun. Çocuğum birkaç set aldı. "-" Adem'e Mesaj "
Bu kitabın tercümanlarından biri olarak, fiziksel kitabı bir an önce aldığım için şanslıydım. Ciltli sert deri, asil kırmızı ve siyah serisi, iPhone X ile aynı "patlamalara" sahip ve içinde tam renkli baskı, hem iç hem de dış bir kitap olduğu söylenebilir. Şahsen böyle iyi yapılmış bir kitabın okumaya ve toplamaya değer olduğunu düşünüyorum.
Orijinal metni okumak için tıklayın veya bir sipariş vermek ve stokta göndermek için aşağıdaki QR kodunu tarayın!
