Japon yayıncı: "Three Body" Japonya'da stokta yok ve daha fazla okuyucunun Çin romanlarını anlamasını sağlıyor
Japonyanın en iyi oyun tasarımcısı Hideo Kojima her zaman "Three-Body" in sadık bir hayranı olmuştur.
Piyasaya çıkar çıkmaz satıldı ve "Three-Body" Japon okuyucular tarafından çok sevildi.
4 Temmuz'da "Three Body" in Japonca versiyonu satışa çıktı ve bazı kitapçılar tükenene kadar hızla tükendi ve satışlar Japon Amazon edebi eserleri listesinde ilk sırada yer aldı. Bu nedenle, Japonyanın en büyük bilim kurgu yayınevi "Three Body" in Japonca baskısından sorumlu Hayakawa Shufang, aceleyle sosyal medyada "üçüncü baskı devam ediyor, okuyucular, lütfen bir dakika bekleyin" ifadesini kullanmak zorunda kaldı.
Japon Amazon edebi eserleri listesinin başında
Hayakawa Kitabevi "Üç Vücut" yazdığını söylüyor
"İnsanlık tarihinin tüm fenomenlerini kapsayan bilim kurgu", "Bir kez okumayı bırakamam, lütfen devamını hızlı bir şekilde çevirin", "Eşsiz hayal gücü, gerçekten harika" ... En iyi Japon oyun tasarımcıları da dahil olmak üzere önceki deneme okuma seansı kadar erken Hideo Kojima, Tohiro Ki ve Yuu Irie gibi Japon yazarlar ve senaristler büyük övgüde bulundular ve romanın kuşağı endüstri liderlerinin önerileriyle doludur.
Hayakawa Kitabevi, "Three Body" in Japonca versiyonunun çıkışından yararlanarak, büyük kitapçılarda Çin bilim kurgu ve muhakeme çalışmaları sergileri düzenledi.İlgili eserler arasında Çinli bilim kurgu yazarı Liu Yukun ve "Rebirth" ve Lu Qiu'nun 1-3 kısa başyapıtları yer alıyor. Cha'nın "İlk Yıldaki Bahar Ayini", "Beijing Fold-Modern Çin Bilim Kurgu Koleksiyonu" ve Chen Haoji'nin "Dionigan Varyasyonları".
Hayakawa Shufang'ın bir bilim kurgu dergisi olan SF dergisinin Ağustos sayısı, bazı Çinli bilimkurgu yazarlarının "Three-Body" temalı ve Çinli Bilim Kurgu Yazarlarının eserlerinin yanı sıra üç akademisyenin "Three-Body" ve Çin üzerine çalışmalarını da yayınlayacak. Bilim kurgu makalesi.
"Three Body" in sıcak satışları Japon pazarında Çin bilim kurgu ateşini açabilir mi? Paper muhabiri, Hayakawa Study'nin "Three-Body" proje ekibinin baş editörü Yamaguchi Akira ile röportaj yaptı ve Japon bilim kurgusunun gelişimi ve mevcut durumu ile Çin bilim kurgu anlayışından bahsetti.
SF Magazine'in Ağustos sayısında "Three Body" teması var
diyalog
Kabaran haberler : "Three Body" i ilk okuduğunuzda nasıl hissettiniz?
Yamaguchi Akira : Bir keresinde Liu Cixin'in kısa öykülerini okudum ve yazarın bir dahi olabileceğini düşündüm. "Three Body" i izledikten sonra, onun gerçek ve gerçek bir dahi olduğuna inanıyorum! Arthur C. Clarke'ın "Çocukluğun Sonu" nu veya gençken Isaac Asimov'un "Temel Dizisi" ni okuduğumda nasıl hissettiğimi hatırlatıyor. Body "Görmek istediğim iş bu.
Kabaran haberler : Sana ne dokundu? Romandaki "Sophon" u nasıl anlıyorsunuz?
Yamaguchi Akira : Mükemmel hikaye anlatma yeteneği ve yazarın tarih, bilim ve felsefeye ilişkin derinlemesine anlayışı ve bu üçünün mükemmel kombinasyonu. "Üç Vücut" un güzelliği sadece teknoloji ve bilgi değil, aynı zamanda Liu Cixin'in okuyucuları sürekli şaşırtan ve her zaman beklentilerimizi aşan güçlü hayal gücüdür. "Three-Body" 2015'te Hugo Ödülü'nü kazandıktan sonra, Japonya'da bu romanın telif hakkını elde etmek üç yılımızı aldı.
"Sophon" gerçek dünyada ilerleme, akılcılık ve barışa karşı bir metafor gibidir. Toplumumuzda her zaman Sophon gibi bir şey vardır.
Kabaran haberler : "Dünya insanı" ile "üç beden insanı" arasındaki ilişkiyi nasıl yorumluyorsunuz?
Yamaguchi Akira : "Dünya insanları" ile "üç bedenli insanlar" arasındaki ilişkiyi Çin (veya Asya) kültürü ve Batı kültürü ile paralelleştirmek veya karşılaştırmaktan yana değilim. Daha genel bir anlamı vardır. "Yeni ve eski", "fakir ve zengin", "küçük ve büyük" veya sadece "insanlar ve uzaylılar" olabilir. Tam da bu evrensellik nedeniyle "Üç Beden" "Daha eğlenceli ve anlamlı, küresel bir en çok satanlar haline geliyor.
Kabaran haberler : Satış beklentileriniz var mı?
Yamaguchi Akira : İlk cildin bir milyon kopya satabileceğini umuyoruz, ancak bu aşamada hedef 100.000 kopya.
Kabaran haberler : SF dergisini ve bu derginin Japon bilim kurgu üzerindeki etkisini tanıtır mısınız?
Yamaguchi Akira : 1959 gibi erken bir tarihte Hayakawa Shufang, dünyanın en eski ikinci bilim kurgu dergisi olan SF dergisini kurdu. Onlarca yıldır çok sayıda Japon bilim kurgu yazarını eğitmiştir.
Japon bilim kurgu, Amerikan bilim kurgunun etkisi altında filizlenmeye ve gelişmeye başladı.SF dergisinin ilk sayısı Arthur C.Clarke, Issac Asimov, Philip K. Dick ve Robert Sheckley'in çalışmaları romancı olmak isteyen pek çok gence ilham verdi ve onları aydınlattı. Ayrıca Robert A.Heinlein (Robert A. Heinlein), Kurt Vonnegut (Kurt Vonnegut), Ray Bradbury (Ray Bradbury), William Gibson (William Gibson) bu yazarlar Japon bilim kurgusunda da bir grup insanı etkilediği için sık sık tanıtılır ve bahsedilir.Bu yazarların eserleri ve etkisi popülerdir ve okuyucular arasında mevcuttur.
Kabaran haberler : Japon bilim kurgusunun gelişme bağlamı nedir? Özellikleri nelerdir?
Yamaguchi Akira : Japon bilim kurgu çok çeşitli karakterlerle karakterize edilir ve her yazar neslinin kendine özgü özellikleri vardır. Örneğin, 1960'larda Sakyo Komatsu ( ), Shinichi Hoshi () ve (Yasutaka Tsutsui) Yasutaka Tsutsui gibi ilk nesil bilim kurgu yazarları, eserlerini okurken aradaki farka şaşıracaksınız. Komatsu Sakyo sert bilim kurgularıyla tanınır, Hoshi Shinichinin hikayesi efsanedir ve Tsutsui Yasushi taciz edici deneysel romanlarla karakterizedir.
İlk kuşak yazarların çoğu, 1970'lerde ikinci kuşak yazarlar, 1980'lerde üçüncü kuşak yazarlar ve 1980'lerin sonlarından 1990'lara kadar dördüncü kuşak yazarlar vefat etti. Onlar da edebiyat dünyasında aktif, yayıncılık yapıyorlar. Sert bilim kurgu, uzay operası, fantezi, askeri macera, mizah, cyberpunk, edebi bilim kurgu, hafif roman vb. Gibi çeşitli türlerde eserler.
Japon bilim kurgu 1990'larda "şiddetli kış" dediğimiz şeyi yaşadı, ancak 21. yüzyılda Project Itoh, Hitotaka Tobi, Ogawa Izumi ve Toh Ubukata gibi yeni nesil yazarlar ) Ortaya çıktı ve Japon bilim kurgu yeniden popüler oldu. Özellikle, Ito Projesi'nin "Organ Katliamı" ve "Uyum" Japon bilimkurgunun yeniden canlanmasındaki kilometre taşları olarak kabul edilebilir.
Buna ek olarak, Japon bilim kurgu manga, animasyon ve video oyunu endüstrileriyle yakın bir ilişki içindedir.Osamu Tezuka ve Reiji Matsumoto gibi klasik karikatüristler erken bilim kurgu hareketinden etkilenmiştir. Bu yüzyılda bile, Makoto Shinkai (Makoto Shinkai, başyapıt "Adınız") ve Sunao Katabuchi (Katabuchi Nao) gibi film yönetmenleri ve Hideo Kojima (Hideo Kojima, başyapıt "Metal Gear Serisi") gibi oyun yapımcıları Aynı zamanda büyük bir bilim kurgu hayranıdır.
Kabaran haberler : Japon bilimkurgunun piyasadaki şu anki popülaritesi nedir?
Yamaguchi Akira : Bilim kurgu kitaplarının yayınlanmasından bahsedecek olursanız, bunun çok büyük olduğu söylenemez. Sabit bir okuyucu ve hayran kitlesiyle satışlar her zaman nispeten istikrarlı olmuştur. Ancak animasyon ve animasyonu dahil ederseniz, pazar çok büyük.Çoğu çizgi roman, animasyon filmi ve TV şovunda robotlar, zamanda yolculuk ve gelecekteki dünya ayarları gibi bilim kurgu öğeleri bulunur.
Ancak, bu okuyucu grupları bilim kurguya çok sadıktır. Kendi okuma ve çalışma gruplarına sahiptirler ve etkinlikler düzenleyecek ve ödüller için oy vereceklerdir. Hayran grubu, her yıl Amerika Birleşik Devletleri'ne denk olan Seiun Ödülü'ne (Japonya'nın En Bilim Kurgu ve Başarı Roman Ödülü) oy verecek Nebula Ödülü sosyal medyada da oldukça aktif.
Kabaran haberler : Hangi ülkeler ve temalı bilim kurgu romanları daha popüler? Hangi kriterleri seçtiniz?
Yamaguchi Akira : Çince bilim kurgu çok popüler ve İngilizce konuşulmayan alanlarda bilimkurgunun bir sonraki trend olmasını bekliyoruz. Asya bilimkurgu esas olarak Çin'den geliyor ve önümüzdeki 2-3 yıl içinde bir gelişme penceresi olacak. Konular oldukça çeşitlidir ve hangilerinin en popüler olduğunu söylemek zor, ancak yapay zeka, feminizm, beyin-bilgisayar arayüzleri, insan-bilgisayar arayüzleri, distopyalar, gözetleme, robotik, bilgi kirliliği, düşünme yüklemeleri, genetik modifikasyon ve uzay araştırmasıyla ilgili konular var. Nispeten büyük ilgi ve önem.
Her zaman satış verilerine ve pazarlama verilerine dikkat ederiz, ancak bu rakamlar okuyucuların sadece şu anda ne istediğini gösterebilir, gelecek yıl veya 5 yıl sonra değil, bu da gelecekteki eğilimleri değerlendirmek ve tahmin etmek için uzmanlığımızı gerektirir. Eserlerin seçiminde, Japon bilim kurguya ek olarak, Çin'in Chengdu kentinde "Bilim Kurgu Dünyası" ile iyi bir işbirliği ilişkisi kurduk. "Bilim Kurgu Dünyası" da bazı Çince kısa bilim kurgu romanları önerecek ve ayrıca kendi bilim kurgularımızdan bazılarına danışacağız. Yazarın görüşü.
Kabaran haberler : Çin bilim kurgu size nasıl bir izlenim bıraktı? Çin ve Japon bilim kurgu eserleri arasında karakteristik özelliklerde bariz farklılıklar var mı?
Yamaguchi Akira : Çin bilimkurgunun en belirgin üç özelliği: Biri güçlü bir hayal gücü, diğeri hızla büyüyen ekonomi ve teknoloji endişesi ve üçüncüsü ise isimsiz bir gelecek korkusu. İki ülke arasındaki farklar açısından, bu farkı tartışmak için yeterince Çin bilim kurgu romanı okumadım, ancak bence siberpunk Japonya üzerinde daha büyük bir etkiye sahip ve Çin bilim kurgusunda sert bilim kurgu oranı Daha büyük.
Kabaran haberler : Japon bilim kurgu yazarı Toye Tachihara bir keresinde şöyle demişti: "Liu Yukun (" Three Body "in İngilizce tercümanı) bizde olmadığı için Japon bilimkurgu Çin bilimkurgu kadar etkili değildir. Bu ifade hakkında ne düşünüyorsunuz?
Yamaguchi Akira : Kesinlikle, Japon bilim kurgularının Liu Yukun gibi çevirmenlere çok ihtiyacı var. Buna ek olarak, bazı Japon yazarların seviyesinin dünyanın en iyi bilim kurgu yazarlarının standartlarına ulaştığına çok eminim, ancak şimdilik, Liu Cixin gibi dünyada bu kadar büyük bir etkiye sahip hiçbir bilim kurgu yazarı görmedik.
Kabaran haberler : "Üç Vücut" Japonya'da nasıl bir etki yaratacak?
Yamaguchi Akira : Kuşkusuz Japon okurları daha fazla Çin romanı okumak istemeye yönlendirecek. Ayrıca "Three Body" in en çok satanlar arasına gireceğine inanıyoruz.Hayakawa Studio ayrıca Çin kitap pazarını geliştirmek için daha fazla fon yatırmayı planlıyor. Sadece bilim kurgu okuyucularının değil, aynı zamanda Mühendisler, bilim adamları, araştırmacılar, akademisyenler ve entelektüeller gibi diğerleri Çin romanlarını öğrenirler.
