Birleşik Krallık'ta eğitim gören ilk Çinli "geri dönen" bir şatoda veya bir sosyal ünlüde yaşıyor
İngiltere'nin güneydoğusundaki Kent'teki eski bir konakta, Qing Hanedanı bilgini tasvir eden ünlü bir tablo var. Kim o?
Kent, İngiltere'nin arka bahçesi olarak bilinir. Burada sonsuz çimen ve ağaç var. Kent ve Londra'nın batı sınırında, Sevenoaks adında eski bir kasaba var. Seven Oaks aslında sadece bir pazardı. 15. yüzyılda, Canterbury Başpiskoposu Knole House'u inşa ettikten sonra, prensler ve soylular burada yaşadı ve kasaba yavaş yavaş şekillendi.
Seven Oaks arabalarının gelip gittiği kasabanın merkezine çok uzak olmayan, çok da fark edilmeyen küçük bir giriş var. Patikanın aşağısında gözler aniden açıldı. Bu, 1.000 hektarlık (yaklaşık 4 kilometre kare) bir alanı kaplayan ünlü Nuoer Parkı'dır. Parkın en yüksek noktasına ulaştığınızda İngiltere'nin en eski konaklarından biri olan Knoll Mansion'a ulaşacaksınız.
Knoll Manor, artık British National Trust (National Trust) tarafından yönetilen eski bir evdir. Çoğu eski ev gibi, orijinal tasarım, dekorasyon ve sanat eserlerini sergiler. Yan salonlardan birinde ünlü İngiliz portre ressamı Joe Joshua Reynolds adını verdi çünkü tüm eserleri burada sergileniyor.
Ön şöminenin solundaki tam boy portre, Knoll Malikanesi'nin eski sahibi olan 3. Dorset Düküdür. Dük uzun boylu ve Çinlilerin "Yushu Linfeng" dediği için oldukça nazik.
Dük'ün atalarının Kraliçe I. Elizabeth'in kuzenleri olması şaşırtıcı değil ve Reynolds "Grand Style" tarzına hayranlık duyan bir sanatçı. İngiliz aristokratlarının tüm eserlerinde Roma mitolojik figürlerinin cazibesi vardır.
Bununla birlikte, bu dolu evin portresinde bağdaş kurarak oturan genç bir Çinli adam var: Qing Hanedanı'ndan kırmızı bir şapka giyiyor, bir hırka giyiyor ve sağ elinde yarı açık bir kağıt yelpaze tutuyor.
Kim o?
Bu resim Dorset III Dükü tarafından 70 £ (şimdi yaklaşık 10.000 £) karşılığında görevlendirildi ve Reynolds tarafından 1776'da tamamlanması için görevlendirildi. Resimdeki genç adamın adı Huang Ya Dong (Huang Ya Dong).
Uzun zamandır toz içinde kalmış bir kişi ve adı bile British Museum uzmanları tarafından doğrulandı. İngiltere'de okuyan ilk Çinli olarak tanımlanabilir.
Okyanusun karşısında
Huang Yadong, Qing Hanedanlığı'nın Qianlong döneminde 1753'te doğdu. Qianlong döneminde Guangzhou, Çin'de dış ticarete izin veren tek liman kentiydi. Belki de Guangzhou'daki güçlü iş ortamı nedeniyle, genç Huang Yadong iş hayatına girmek için resmi kariyerini terk etti.
İngiliz bilgisine göre Huang Yadong, İngiliz işadamı John Bradby Blake'in düzenlemesiyle İngiltere'ye geldi. Ama ikisinin birbirini tanıyıp tanımadığını kimse bilmiyor.
Black, 1770 civarında Doğu Hindistan Şirketi'nin bir ticaret gemisinde ticaret memuruydu. 1766'da Guangzhou'ya geldi. Bitkilere olan sevgisi ve işadamlarının kurnaz zihni, Guangdong'daki yenilebilir ve şifalı bitkilerin ekonomik değerini görmesini sağladı ve tohum toplamayı ve onları yetiştirmek için İngiltere'ye geri getirmeyi planladı.
Birkaç yıl biriktirdikten sonra, Siyah çok şey kazandı. Tohum bankası genişlemeye devam ederken, Siyah, ekimi tamamlaması ve sorunları çözmesi için Çin'den bilgili bir uzmanı geri getirmeyi umuyor.
Qing hükümeti o zaman şart koştu: Çin halkının yabancılarla temasa geçmesine izin verilmiyor, yurtdışına serbestçe seyahat etmelerine izin verilmiyor ve yabancı ülkelerde uzun süre kalamayabilirler.
Bu nedenle, genç Huang Yadong, "Dünya çok büyük, onu görmek istiyorum" ideallerine ve hırslarına sahip olmasına rağmen, sonunda sorunsuz bir şekilde yurt dışına çıkmak için birçok aksilik ve prosedürden geçmiş olmalı.
Genç ama çok bilgili olmasından yola çıkarak, geleneksel edebiyatçıların gençken sahip olması gereken şiir eğitimine ek olarak pratik bilime de önemli bir ilgi ve anlayışa sahip olması gerekir.
Her durumda, Blake'in düzenlemesine göre, Huang Yadong sonunda İngiltere'ye yolculuğuna başladı. Ağustos 1774'te Qianlong'un otuz dokuzuncu yılında, İngiltere'nin III. George döneminde nihayet İngiltere'ye geldi. Ne yazık ki Black, Kasım 1773'te 28 yaşında Guangzhou'da öldü.
Huang Yadong Birleşik Krallık'a geldiğinde, onu Siyah'ın babası Kaptan Black karşıladı. Yüzbaşı Black ve Dorset III Dükü, İngiltere'deki ünlü Westminster Koleji'nin mezunlarıdır. Old Black'in tavsiyesi üzerine, İngilizce öğrenmek ve diğer bilimsel bilgilerle ilgilenen Huang Yadong, Noll Malikanesi'ne geldi ve Noll Malikanesi'nin sayfa çocuğu oldu.
Huang Yadong, İngiliz Dükünün görevlisi olarak anılsa da, aslında daha çok Çin krallarının ve soylularının kapıcısı gibidir. Ducal Sarayı'nın düzenlemesi altında, Knoll Manor yakınlarındaki Seven Oaks School'a katıldı. Tüm bu 500 yıllık okullar Huang Yadong'u okul tarafından kabul edilen en eski uluslararası öğrenci olarak görüyor.
Sosyal ünlüler
İngilizce iletişim kurabilen Huang Yadong, 200 yıldan daha uzun bir süre önce İngiliz üst sınıfında bir ünlü olarak kabul edilebilir. Çin kültürü ve zanaatkârlığı hakkındaki bilgisi onu İngiliz akademik çevresinde popüler bir adam yaptı; benzersiz görünümü ve sohbeti onu sosyal durumlarda misafir yaptı.
Bilgilere göre, o sırada Londra'daki Kraliyet Doktorlar Koleji dekanı Andre Duncan, Huang Yadong ile akupunktur ve yakı alışverişinde bulunmuş ve makaleler yayınlamıştı.
Huang Yadong, Londra'daki Kraliyet Cemiyetine gitti; ayrıca Çin sözlüklerinin ve kitaplarının yeniden düzenlenmesine yardımcı olmak için Oxford Üniversitesi'ne gitti.
Ünlü İngiliz porselen üreticisi Wedgewood'un (Wedgewood'un Tayvan çevirisi) yaratıcısı Josiah Wedgewood da ona Çin porseleninin işçiliğini sordu. Huang Yadong'un porselen üretiminin ana hammaddesi olan kaolini İngiltere'ye getirdiği yönünde bir teori bile var.
Elbette bitkiler hakkındaki bilgisi de yararlıydı. O dönemde, ünlü çiçek ressamı ve bahçe meraklısı Mary Delany (Mary Delany), Buckinghamshire'daki Portland Düşesi'nin malikanesi Bulstrode'da yaşıyordu. Bu malikane, dünyanın her yerinden egzotik çiçekler ve otlar ile ekilmiştir. Huang Yadong bir keresinde buraya Çin bitkilerini ve onların tıbbi ve yenilebilir yöntemlerini açıklamak için geldi.
Bazı araştırmalar, 18. yüzyılda İngiltere'de yaşayan ünlü düşünür Georg Christoph Lichtenberg'in bir zamanlar kültürler arası iletişimin zorlukları üzerine Huang Yadong'a dayanan bir alegori yazdığına inanıyor. .
British Museum'da Huang Yadong'un başka bir portresi var. 2007 yılında British Museum ile Çin'de sergilenen bu resim, tamamen İngiliz bir beyefendi gibi giyinen Huang Yadong, resimden daha olgun görünüyor.
İngiltere'den geri dönenler
Huang Yadong'u resmeden Joshua Reynolds, 18. yüzyılda ünlü bir İngiliz ressamdı. Kraliyet Sanat Akademisi'nin kurucularından ve ilk dekanıydı. 1769'da İngiltere Kralı III. George tarafından şövalye ilan edildi.
British National Trust of Historic Places'in internet sitesinde yayınlanan bilgiye göre Reynolds, Huang Yadong'un Birleşik Krallık gezisini anlamak için birçok değerli ipucu sağlayan 18 Şubat 1775'te bir mektup yazdı.
Reynolds şunları yazdı: Geçenlerde Londra'da Çinli Huang Yadong ile tanıştım. Guangzhou'dan 22 yaşında genç bir adam. İki ya da üç yıl önce, İngiltere'de Çinli seramik sanatçısı Deng Qihua'nın (çevirisi Tan Che Qua) nezaketini duydu ve İngiltere'ye de gelmeye karar verdi. Bir yandan çok meraklı, diğer yandan daha bilimsel bilgi edinmek istiyor, aynı zamanda ileride kardeşi ile işini de geliştirmek istiyor.
"Geçen yıl Ağustos ayında geldi. İngilizce'yi telaffuz edebiliyor ve söylediklerimizin bir kısmını anlayabiliyor, ancak iyi İngilizce kelimeler yazabiliyor ... Bilgi arayışı aç."
Reynolds'un resmindeki Huang Yadong, koltuğun bir ucunda, sol eli bacağında ve sağ eli yarı açık bir yelpaze tutarak koltuğun bir ucunda bağdaş kurarak oturuyor.Kıyafetleri parlak renkli ve doku bakımından zarif.
Eleştirmenler, Reynolds'un oturma pozisyonunda oturan tek portresinin bu olduğuna ve resim tekniğinin "oldukça sıra dışı" olduğuna inanıyor: Bu resim, zihninde birçok Çin unsurunu barındırıyor, ancak Huang Yadong'un resmini çizmek için tamamen gerçekçi bir teknik kullanıyor. görünüm. Hatta bazıları, Huang Yadong'un kendisini resimde bu kadar gayri resmi bir şekilde bağdaş kurup otururken gördüğünde eğlendirileceğini bile düşünüyor.
Ancak kesin olan şey Huang Yadong'un daha sonra İngiltere'den ayrılması ve Çin tarihinde ilk "geri dönen" olması gerektiğidir.
Guangzhou'ya döndükten sonra iş yapmaya devam etti, ancak İngiltere'deki arkadaşlarıyla yazışmalarını sürdürdü.
10 Aralık 1784'te ünlü İngiliz sinolog ve dilbilimci Sir William Jones'a bir mektup gönderdi. Mektupta, Sir Jones'un kendisiyle birlikte Çin klasiklerini tercüme etme talebini kibarca reddetti. "İş çok meşgul" dedi.
Ayrıca, Birleşik Krallık'ta Sir Jones ve "Kaptan Black ve Sir Reynolds" ile yemek yerken geçirdiği mutlu zamanı hatırladı.
"İngiliz arkadaşların benimle olan dostluğunu her zaman hatırlayacağım."
Takip ve izleme
Britanya'da Huang Yadong hakkındaki hikaye 1784'te aniden durdu. O sırada 31 yaşında olması gerekir.
Şiir ve kitap okuyan, akıcı İngilizce bilen, hem Çince hem de Batı öğrenen ve Guangzhou'daki İngiliz İmparatorluğu ile bağlantısı olan genç bir "geri dönen" nasıl bir kariyer yapmıştır?
İngiltere'den ne getirdi? Günlük bıraktın mı? Eve döndükten sonra İngiltere'deki geçmişi hatırlamak için birkaç kelime yazdı mı? O ve ağabeyi ne iş yapıyor? Hiç bir eşiyle evlendi ve çocukları oldu mu? İnsanlar gelecekte buradaysa? Bu atanın Birleşik Krallık'ta 200 yıldan daha önceki yaşam deneyimini ve hikayesini biliyorlar mı? 1793'te İngiliz Macartney heyeti, İmparator Qianlong'un 80. doğum günü kutlamalarına katılmak için Çin'e gitti İngiliz usta Huang Yadong, oraya birlikte gidebilir miydi?
Her yıl Kasım ayı başlarında İngiltere kışa girer, Knoll Manor geleneksel olarak konukları ağırlamak için kapalıdır. Malikanedeki yağlı boya tablolar, bu eski evdeki soğuk ve rutubetten kaçınarak saklanmak üzere Londra galerilerine gönderilecek ve önümüzdeki baharda tekrar sergilenecek.
Malikane kışın kapanmadan önce aceleyle Reynolds Salonu'nda durdum ve Huang Yadong'un portresine baktım. Salondaki personel beni uzun bir süre boyamadan önce ayakta görünce: Büyüleyici mi?
Gerçekten de, torunları Huang Yadong'un genç görünümünü görmek için Nuoer Malikanesi'ne gelirlerse, yağlı boyadan çıkıp birbirlerini tanıyacak mı?
Bu makalenin kaynağı: BBC
