Çin-Macaristan ortak yapımı "Smile Kingdom" operası Grand Palace of Arts'da görücüye çıktı
Şanghay Opera Binası'nın 2018 performans sezonu kapanış draması, Lehar'ın Macaristan ile ortak yapımı olan "Gülen Krallık" operası, son iki gece Macaristan'ın Budapeşte kentindeki Büyük Sanat Sarayı'nda sahnelendi ve Çin ile Macaristan arasındaki diplomatik ilişkilerin kuruluşunun 70. yıldönümüne bir başlangıç yaptı. Bu aynı zamanda klasik operaların Çin ve yabancı ülkeler arasında ortak bir prodüksiyon başlatması ve iki mekan arasında performans değiş tokuşu yapması için yeni bir yolculuk ... Kültürü "davet etmek" ve "ortaya çıkarmak" gerekiyor.
Son yıllarda uluslararası ekipler yerel halkla el ele vermeleri için davet edilmiş olsalar da, klasik operaları ortaklaşa yapmak yaygındır.Ulusal Büyük Tiyatro, Şangay Büyük Tiyatro ve Guangzhou Büyük Tiyatro gibi büyük ölçekli kapsamlı tiyatroların hepsinde başarılı vakalar vardır. Ancak Şangay Opera Binası ile Budapeşte Büyük Saray arasındaki işbirliği, tek yönlü "lütfen içeri gelin" modelini kırdı. Sadece Çin ve Macaristan'dan seçkin tasarımcılar ana yaratıcı ekibi ortaklaşa kurmakla kalmadı, aynı zamanda kadro aynı zamanda iki ülkenin seçkin sanatçılarını da dikkate aldı ve Şangay ve Budapeşte'de "Smile Kingdom" u başarıyla sahneledi. Oyunun aktörünü Çinli tenor Shi Yijie, başrolünü ise Macar soprano Babayan üstleniyor. Şangay Opera Binası'nın yöneticisi Xu Zhong, şef olarak görev yaptı ve oyunun iki prömiyerini yönetti.
İki sanat ekibi beş yıl önce ilk kez işbirliği yaptı, ancak henüz karşılıklı ziyaret ve performans adımını atmış değiller. 2013 yılında Budapeşte Büyük Sarayı, Büyük Tiyatro ve Opera Binası ortaklaşa Verdinin Attila operasını yaptı. Budapeşte'deki Grand Palace'ın CEO'su ve "Smile Kingdom" ın direktörü Joe Pok Kell o yıl şunları hatırladı: "Çinin Batı klasik operasına adanmış ilk sanat topluluğu olarak Opera Binası, yalnızca repertuarların oluşturulması ve biriktirilmesinde değil. İnanılmaz sonuçlar elde etti ve ülke ile kültür arasında bir köprü kurmada aktif ve önemli bir rol oynadı. Bu aynı zamanda beni Opera Binası'nı bulmaya ve tekrar işbirliği yapma ümidine çeken önemli bir nedendir. Ayrıca Opera Binası'nı da buldu. Şef Xu Zhong, aynı zamanda Avrupa müziği konusunda da bir uzmandır ve opera binalarının yönetimi ve gelişimi hakkında benzersiz içgörülere sahiptir.
Son yıllarda, Şangay Opera Binası'nın sonsuz mükemmel opera prodüksiyonları ve sürekli Avrupa turu, Çinli ve yabancı opera çevrelerinin dikkatini ve övgüsünü kazandı. Opera Binası ve Büyük Sanat Sarayı, operanın işbirliği ile kültürel alışveriş alanına da girmiş ve iki taraf arasındaki işbirliğinin de ön şartı olan sanatın bunda rolü konusunda fikir birliğine varmıştır. Şangay prömiyerinin başarısı yönetmen Kyle'ı çok heyecanlandırdı. "Yeni işbirliği sadece sanatçılara değil, aynı zamanda performans tiyatrosunun destek hizmetlerine de yansıdı. Her iki taraf da adaptasyonu ve yarışmayı mümkün olduğunca çabuk tamamlayabiliyor. Süreçte Bartok Konser Salonu'nda aidiyet duygusunu bulan bu yepyeni eser, Macar seyircisinden en sıcak tezahüratları ve alkışları kazandı.
Uluslararası kültürel alışverişlerde ve yaygınlaştırmada ulusal özellikleri ve marka avantajlarını vurgulamak istiyorsanız, sorunsuz diyalog ve kolay karşılıklı anlayışa sahip bir "kanal" bulmanız gerekir. Uluslararası alanda kabul gören en yüksek müzik performansı biçimi olan opera, kuşkusuz Çin'in kültür ve sanatta dünya ile iletişim kurmasının en iyi yollarından biridir. Opera Binası ve Budapeşte Büyük Sarayı tarafından bu kez seçilen "Gülen Krallık", Batılı bir asilzadenin kızı ile Çinli prens arasındaki aşk-nefret ayrımını sunuyor. Dolayısıyla performansın üretimine Çin'in katılımı artık uygun değil. Çinli ve yabancı yaratıcı ve başrol ekiplerinin ortak provası, Doğu ile Batı arasındaki kültürel alışverişin ve çarpışmanın modern bir yorumu ve ikinci bir yorumu olarak tanımlanabilir.
Geç Qing Hanedanı ve Çin Cumhuriyeti'nin başlangıcı hikayesinin arka planı ve Çin prensinin duygusal yorumu ile ilgili olarak, Çinli sanatçıların kuşkusuz Batı operası sahnesinde çeşitli avantajları ve otoriter yorumları var. Şangay'da prömiyerini yaptığında, Çinli yaratıcı sanatçıların ürettiği kostüm tasarımı, koreografi, geleneksel gölge kuklaları, kuklalar ve diğer unsurlar Macar tarafını şaşırttı ve Budapeşte'deki prömiyerin Şangay prömiyeri olacağına karar verildi. Gösteri sırasındaki tüm kostümler, bazı sahne sanatları ve aksesuarlar Macaristan'a "ithal edilir".
Xu Zhong, Opera Binası'nın geçen yaz Estonya'daki Saarema Opera Festivali'nde ikinci kez başarılı olduğunu ve Çin opera sanatını ve Şangay kültürel markalarını "Kuşak ve Yol" üzerindeki ülkelere getirdiğini açıkladı. Dahası, iki kültürel alışveriş ve işbirliği modu tamamen farklıdır. Cilalı sanat eserlerini dünyaya göstermek, herkesin Çinli sanatçıların Batı sanatında da oldukça başarılı olduğunu görmesini sağlayabilir. Hem Çinli hem de yabancı taraflarca sanatsal bir yaratımı tamamlamak için doğru temayı ve fırsatı bulmak, herkesin Çin kültürünü anlamasına ve sevmesine yardımcı olabilir.
Aslında, Opera Binası son zamanlarda Çin-yabancı işbirliği yolunda çok çalışıyor. Xu Zhong, geçtiğimiz Eylül ayında Almanya ve Şanghay'da Wagner operası "The Drifting Dutchman" ı yönetti. Erfurt Opera Binası'nın son versiyonu ilk kez Şangay'a tanıtıldı ve Çinli ve Alman sanatçılar tarafından sahnelendi. Aynı zamanda, Alman sanatçılar da Şangay müzik ortamıyla dostluk kurdu. Bu "Gülümseme Krallığı" girişimi, gelecekte Çin ile Macaristan arasında diplomatik ilişkilerin kurulmasının 70. yıldönümünde daha güncel sanatsal alışverişler ve işbirliği için iyi bir başlangıç oluşturacaktır. (Xinmin Evening News muhabiri Zhu Guang)
Anında Yorum Birçok Çin Hikayesi"Smile Kingdom", Puccini'nin arkadaşı Lehar'ın eseridir. Efsaneye göre, Puccininin Turandotunun başarılı performansının ardından Lehar, "Smile Kingdom" ı bestelemek için ilham kaynağı olarak Avusturya-Macaristandaki Çinli bir yetkiliyi de kullandı - tabii ki aşk hikayesi fabrikasyon. Ancak bu opera hala bir sansasyon yarattı. Öyle ki Puccini şaka yaptı: "Bu operada tek bir hata var ve o da-ben yazmadım!" Şarkıcı Shi Yijie rol aldığı için mutlu, ama bu rol Çinli aktörlerin Batı opera dünyasında oynamasına izin verdiği için. En büyük rolü oynayın, tüm dramanın olay örgüsüne hakim olun ve hatta belli bir dereceye kadar tüm dramanın tarzı hakkında profesyonel tavsiyeler verin.Drama Avrupa'da sahnelenirken Çin'in katılımı olmadığı için Çin mahkemesinin sahne güzelliği daha çok Tayland veya Japonya'ya benziyordu. .
Opera Binası ve Büyük Sanat Sarayı'nın ortak yapımı, dünyanın her yerinden Çin unsurları, Çince karakterler ve Çin hikayeleri içeren klasik eserlerin kültürel "lütfen gelin" ve "içeri alın" için daha uygun olup olmadığını keşfetmemiz için bize ilham verdi. "Dışarı" nın ikili kanalı mı? Her iki tarafın da paylaştığı tarihi ve kültürel geçmişlerle işbirliği, birbirleriyle ittifakları pekiştiren Avrupalı kraliyet aileleri arasındaki "kanunlar" gibidir. Elbette bu daha çok çaba göstermemizi gerektiriyor. Örneğin, opera binasının oyuncuları bu süre boyunca Almanca performans sergileyecekler ki bu gerçekten övgüye değer. Çin hikayelerini her iki tarafça da tanınan bir biçimde dışa aktarmak, mevcut kültürü "ortaya çıkarmak" için iyi bir yol gibi görünüyor. (Zhu Guang)
