Çernobil: Ölmeden önce hikayemi dışarıdaki insanlara götür
Peng Jingtao tarafından yazıldı.
9 Şubat'ta, medya çalışanı Zhang Chang ve yazar Deng Anqing, CITIC Dafang'ın ev sahipliği yaptığı "Bu kitabı şu anda yeniden oku:" Çernobil Duasını Okuma ve Paylaşma "adlı çevrimiçi etkinliğe konuk olarak katıldı. Salgın nedeniyle dışarı çıkmayan bu bayramda "Çernobil Duası" nı okumak pek de keyifli bir okuma değildi Zhang Chang, Çernobil olayına tanıklık eden bir grup sıradan insanın kimlikleri ve kimlikleri hakkındaki görüşlerini dile getirdi. Yaşam koşullarına kısa bir giriş yapıldı ve Sovyetler Birliği gibi kahramanca anlatılara alışkın bir ülkede sıradan insanların nasıl kahraman haline geldiği ve buradaki sıradan insanların kahramanların tanımına dair nasıl yeni bir anlayışa sahip olduğu tartışıldı.
Bu sistemde kimin suçunun "Çernobil olayı" olduğunu söylemek zor. Sıradan insanların yaşamı ve ölümünden bahsetmeye değecek gibi görünmüyor.Tarihsel olaylar pek çok yaşamı hiçbir çaba göstermeden mahvetti. Bu felaketin kurbanı olan sıradan insanlar, hayatlarını ve ölümlerini hikayelerini aktarmak ve bir etnik grubun hatıralarına tanıklık etmek için kullanmak istediler.
Svetlana Alekseyevich'in "Çernobil Duası", CITIC Publishing Group'tan Sun Yue tarafından çevrildi, Ağustos 2018
Çernobil'deki sıradan insanlar
Zhang Chang, bu salgın sırasında evden çıkmadan "Çernobil Duası" nı okumanın çok hoş bir okuma deneyimi olmadığını, hatta durup nefes almanın birkaç sayfa sürdüğünü söyledi. Bu kitap herhangi bir çıkmazın üstesinden gelmiyor, ama tıpkı donmuş donmuş zemini kesen ve adım adım ilerleyen bir balta gibi, gerçeklikle kafa kafaya yüzleşiyor.
Önsözde bir pasaj var: "Ruhun normalliğini, sıradan insanların günlük yaşamını yakalamak istiyorum ... Çernobil bir metafor, sembol değil, yuvaları." Bunlar nükleer santraller. Personeli, engelleme düğmesine bastılar ama düğme başarısız oldu, patlamalar ve nükleer sızıntılar devam etti. Yanıklara ve nükleer radyasyona maruz kalan ilk insanlar oldular.
"Bunlar" ayrıca nükleer santral patladıktan hemen sonra yangına müdahale etmek ve yangını kurtarmak için olay yerine koşan itfaiyecileri de içerir. Bunun sıradan bir yangını söndürmek olduğunu düşündüler ve sıradan yangınla mücadele kıyafetleri giydiler. En güçlü insan grubu, yangını söndürmek için hala eski yöntemi kullanıyor ve yangın söndürülürse evlerine ve eşlerine güvenle dönebileceklerini düşünüyorlardı.
Ancak yangın hiç söndürülmemiştir.Havada yüzen beyaz parçacıklar vardır ve her şeyin yüzeyi parlaktır. Sonra, derileri ülsere ve kanamaya başladı ve plastik örtülerle izole edilmiş bir koğuşta yattılar ve orada birer birer öldüler.
Bu topraklarda yaşayanlar da var, kitapta bunlara "tahliye bölgesi sakinleri" deniyor, önce yüksek bir ses duydular, sonra helikopteri ve orduyu gördüler ama ne olduğunu bilmiyorlardı ve kimse onlara söylemedi. Daha sonra ailelerini taşımaları emredildi, nesillerdir bu topraklarda yaşadı, topraklarda yetişen domates ve patatesler henüz toplanmadı, inekler barakada büyütülüyor, sıktıkları sütle yaşıyorlar. Evcil hayvanlarını bıraktılar (evcil hayvanlar, nükleer sızıntıyla kirlendikleri için vuruldu ve gömüldü), atalarının evlerini ve topraklarını terk ettiler ve ordunun komutası altında uzaklaştılar.
Temizlik çalışmalarına 340.000 asker katıldı, elektrik santralinin çatısından yanıcı maddeleri, grafit blokları ve nükleer santral kalıntılarını temizlemek için el arabaları ve kürekler kullandılar.Temizlik tamamlandıktan sonra sertifika ve 100 ruble ödül alacaklardı. Sonra ordudan emekli oldu ve insanların gözünden kayboldu. Kazanın meydana geldiği reaktörün tepesinde 3 bin 600 asker gece vakti üzerinde yatarak çalışıyordu.
Helikopter pilotlarının reaktörün üzerine yüzlerce kez düşürülmesi gereken kum torbalarını atmaları ve doğru bir şekilde düşürmeleri için kafalarını gövdeye açmaları ve çıplak gözle gözlemlemeleri gerekiyor. Bu, en güçlü radyasyona sahip alan. Kablosuz uzaktan kumanda mekanizmasının devre kartı da yüksek radyasyon koşullarında başarısız olacağından, yukarıdaki görevlerin yerini insan gücü alır.
Çernobil olayına tanık olanların sözlü anlatımları "Çernobil Duaları" nı oluşturdu. Bu insanlar aslında kahramanca eylemleri olmayan sıradan insanlardı, ancak hikayeleri birleştirildiğinde değerli tarihi anılar haline geldiler.
Sıradan insanlar nasıl kahraman olur
Zhang Chang, "Çernobil Duası" nı okurken sıradan insanların kahraman olarak tasvir edilme sürecini düşündü. Kahramanlık anlatılarının hakim olduğu Sovyetler Birliği'nde, bu sıradan insanlar kendilerine "kahraman" dediklerini nasıl anlıyorlar? Tercih"?
Kitapta şöyle bir ifade var: Kurtarma, temizlik, itfaiye ve yangınla mücadele işleriyle uğraşan bu işçi ve askerler çoğu durumda tehlikelerin farkında değiller. Ertesi gün gazetede kendi kahramanlık eylemlerinin haberini gördükten sonra, yine de merak ederler: Bu biz miyiz? Yaptığımız bu mu?
Bazıları birkaç yüz ruble ikramiye ve seçkin unvanlar için ödüller gibi maddi ödülleri önemseyecek; diğerleri isteksiz ancak askeri emirlere karşı gelemedikleri için mermiyi ısırıyorlar. Ancak birçok insan için, onları "savaş alanına gitmeye" iten temel motivasyon, Rusların, özellikle Rus askerlerinin her zaman inandıkları kahramanlıktan geldi.
Kitapta bir askerden bahsediliyor: Reaktörün tepesine kırmızı bayrak koymanın ve kırmızı bayrağın reaktörün yukarısında dalgalanmasına izin vermenin bir kişinin "cesur ruhunu ve kahramanlığını" en iyi şekilde yansıtabileceğine inanıyor. O zamanlar Sovyetler Birliği'nde, nükleer sızıntının dördüncü gününde kırmızı bayrağın 4 Nolu reaktörün üzerinden dalgalandığı propagandası yapıldı. Radyasyonla yakılan kırmızı bayrakları toplayan, istifleyen, göğüslerinin yakınına koyan ve sonra evlerine çocuklarına götüren insanlar da var. Mümkünse, reaktöre tırmanan ve kırmızı bayrak diken kişi olmaya istekli insan sıkıntısı yok.
Ama felaketler karşısında "kahramanlık" ille de korkusuz olmak, ulaşılamaz inançlar ve ahlak için fedakarlık yapmak anlamına gelmiyor, kimse cehenneme gitmek istemiyor ama ben cehenneme gidiyorum.
Zhang Chang, kitaptaki bir temizlikçinin anlatımından bahsetti: Her zaman böyle miydi? İnsanlar her zaman büyük olaylara layık değildir. Babam 1942'de Moskova'nın savunmasına katıldı. Kitaplardan ve filmlerden neye dahil olduğunu on yıllar sonra anladı. Ve o sadece şunu hatırladı: "Siperde oturuyordum ve ateş ediyordum. Patlama hepimizi kirle kapladı. Hijyenistler yarı ölüleri dışarı çıkardı." Onun tanımı bu.
Yani sıradan bir insan için algıladığı tarih, sadece bir gün nükleer santralin patlaması değil, aynı zamanda ülkenin yükselişini ve düşüşünü, halkın birliğini, siyasi istikrarı ve manevi mirası da içeriyor. Ve harabelerin üzerinde durup bağırmak istemedi.
Algıladığı tarih, her zamanki gibi yaşayamaması, satın aldığı sebzelerin daha pahalı olması, yerdeki kavun ve meyvelerin tatlı olmaması, ineklerin artık süt üretmemesi ve havadaki tozun onu tedirgin etmesidir. Bu durumda kaygısını, korkularını ve aldığı haberleri çevresindeki insanlarla paylaşmaya istekli, evinde bir sebze tarlasını nasıl kurtaracağını ve ineklerin daha fazla süt üretmesini nasıl sağlayacağını düşünüyor. Ailenizi ve çocuklarınızı nasıl daha iyi bir hayat yaşatır ve yeniden güldürür. Bir "Çernobil" olarak önemsediği şey, ailesi başka şehirlere taşındığında, herhangi birinin doğrudan onlardan kaçınmak yerine onlara insan muamelesi yapacağı ve saçlarında veya vücutlarında bulunmasından hoşlanmayacağıdır. Radyasyondan sonra toz.
Zhang Chang, Li Haipeng'in "sıradan insanların adaleti" konusundaki görüşlerinden özellikle bahsetti: Bu dünyanın ahlaki tavanı tutması için birkaç elite ihtiyacı var ve daha fazla insanın insan doğasının alt çizgisine sahip olması gerekiyor. Herkes, her sıradan insan, insan doğasının ve mesleki içgüdünün altını tutabilirse, dünya daha iyi olmayacak, daha da kötü olmayacak. Çoğu zaman, gerçek kaderimizin yönünü belirleyen şey, konuşma hakkını elinde bulunduran sistemdeki seçkinler olabilir, ancak sosyal bir erdem ve ruhun hayatta kalmasını belirleyen, her sıradan insanın adaleti nasıl sürdürdüğü ve en zor anlarda nasıl yapılacağıdır. Makul bir seçim.
"Hikayemi dışarıdaki insanlara getirin"
Zhang Chang, sıradan insanlarla kahramanlık arasındaki ilişkiyi düşünmenin yanı sıra, felaketlere sebat etme inancından da bahsetti. Kitapta Katya bir röportajda şunları söyledi: "Eğer akademisyenler hiçbir şey bilmiyorsa, yazarlar hiçbir şey bilmiyorsa, anlamalarına yardımcı olmak için yaşamlarımızı ve ölümlerimizi kullanırız."
"Çernobil Olayı" ndan sonra, ölüm konusu hızla herkesin kalbini gölgeledi ve kimsenin ulaşamayacağı bir konu olan kalıcı bir gölge haline geldi. Ama bu grup sıradan insanların ölüm görüşü saygın. Öldüğüm ve sessizce ortadan kaybolduğumdan değil, ölü olduğumdan ve ölmeden önce bildiğim ve düşündüğüm şeyden yararlanmak istiyorum. Size söylediklerimi söyleyin, böylece daha fazla insan bana ne olduğunu bilsin ki bu bir yaşam israfı olmasın.
Bir tahliye bölgesinde ikamet eden biri: "Canım, acımı anlıyor musun? Hikayemi dışarıdaki insanlara getir. Belki o zamana kadar gitmişimdir." Diye devam etti: "Yeraltındayım ... ağaçta Sonra ... "Felaket, bu insanların tarihte bir insanın hayatının ne kadar" küçük ve çaresiz "olduğunu anlamasını sağladı ve sözde" büyük olay, küçük bir hayatı gözünü bile kırpmadan ezecek ". Yaşamın anlamı fiziksel hayatta kalmadan hafızanın devamına, bir kişinin yiyecek, giyecek, barınma ve giyim maliyetlerinden bir etnik grubun tarihsel tanıklığına kadar değişti. Herkes şahittir.
Sıradan insanlar anlamaz ya da anlamaz, bu yüzden neye inanacaklarını ve neye inanmayacaklarını bilemezler. İnsanlar birkaç gün televizyon ve radyo karşısında beklediler ve son olarak 1 Mayıs İşçi Bayramı'nda yapılan liderlik konuşmasında liderin "normal yaşayabilirsin ve durum kontrol altında" dediğini duydular, rahatladılar.
Şu anda, üst kademeler güç konusunda endişeli, herkes çağrı ve talimat bekliyor, ancak hiçbir şey yapmıyor çünkü kişisel sorumluluk almaktan korkuyor. Kütüphanedeki ilgili kitaplar götürüldü, nükleer uzmanlar ve fizikçiler susturuldu ve tahliye alanındaki yetkililer, "paniğe neden olmaktan korktukları" için aldıkları maskeleri dağıtmadı. Çernobil halkı "ayrı bir grup", "yepyeni bir ulus" haline geldi ve ayrımcılığa maruz kaldı. Sayısız insanın kaderi yeniden yazıldı.
Sonunda nükleer santralin liderlerini hapse attılar ve mesele bitti. Bir görüşmecinin sözleriyle: "Bu sistemde kimin hatalı olduğunu söylemek zor."
Yazar Peng Jingtao
Editör Xu Yuedong
Düzeltme Wei Zhuo
