Salgın sırasında okumak Wang Tianai: Bana hiç düşmemiş olan çubuklardan utanıyorum
Wang Tianai, İspanyol şiir şiirinin çevirmeni ve araştırmacısı. Çin Sosyal Bilimler Akademisi Yabancı Edebiyat Enstitüsü'nde çalışıyor ve "Dünya Edebiyatı" tarafından düzenleniyor. Madrid Otonom Üniversitesi, İspanya Edebiyatı'ndaki Londra Üniversitesi, Ph.D.'de Edebiyat alanında yüksek lisans derecesi olan Peking Üniversitesi'nde Çin dilleri lisans. "Gecenin İsimleri: Şiir Koleksiyonu", "Aşk ve Savaş Günü ve Gecesi", "İzlenim ve Manzara" vb.
17 Ocak'ta, İspanyol edebiyatı çevirisi ve araştırması yapan genç bir bilgin olan Wang Tianai, yeni yıla hazırlanmak için ebeveynleriyle birlikte bir araya gelmek için Pekin'den Wuhan'a döndü. Han'a dönmeden önce, internette Güney Çin Deniz Ürünleri pazarı hakkında bazı haberler gördü ve ailesine hatırlattı. Evi Güney Çin Deniz Ürünleri Pazarı'ndan uzak olduğu için çok önemli değil. Ancak, geri dönerken bir maske taktı. Wuhan istasyonuna geldiğinde, sadece birkaç kişinin maske taktığını buldu. Açıkçası, o zaman, herkes buna uyanık değildi. Veba yayılmaya başladığında, Wuhan hala asfendal bir şehirdi.
Wang Tianai'nin ebeveynleri Wuhan'da çalışıyor. Annesi kolejlerde çalışıyor. Annesi ona final sınavından önce okuldaki iki öğrencinin ateşi olduğunu ve okulun sınavı almasını ve hemen eve gitmelerini istediğini söyledi. Merkezi girişimde çalışan baba herhangi bir bildirim almadı, ancak işletmenin yıllık toplantısının açıldığı gün, bir aniden şehirden aşağıdaki yıllık toplantı ve akşam yemeğini iptal etmek için bir bildirim aldılar. 20 Ocak'a kadar Zhong Nanshan, yeni taç pnömonisinin söylentileri olacağını doğruladı. Şu anda atmosfer aniden değişti ve herkes aniden salgının ciddi hale geldiğini hissetti. Fırtına sonunda geldi. Wang Tianai ailesi, Anhui Yeni Yılına dönme planını iptal etmeye karar verdi ve sonra Wuhan trafik kontrolü uyguladı.
Başlangıçta, Wang Tianai'nin "evi" ailesi için, trafik kontrolünün uygulanmasından sonraki hayat daha önce de farklı görünmüyordu, ancak daha sonra huzursuzluk hissi ortaya çıkmaya başladı. 21 Ocak'ta maske stokta kalmadı. Bu süre zarfında internette bir dizi mükemmel araştırma raporu ortaya çıktı. Ezici salgın haberlerle karşı karşıya, Wang Tianai endişeli olmasa da, düşük bir ruh halindeydi. Birçok salgın önleme önleminin geride kaldığına inanıyor. İnsanların erken uyarısının gecikmesi bu felakete neden oldu. Sorunu görmüyormuş gibi yapmak, sorunun mevcut olmadığı anlamına gelmez.
Buna ek olarak, trafik kontrolünün uygulanmasından sonra, tıbbi kaynakların veya diğer önlemlerin dağılımında olsun, Wuhan çok pasif görünüyor ve verimliliği yok. Diğer illerde ve şehirlerde birçok salgın önleme önlemi benimsenmiştir ve Wuhan onlara ayak uydurur. İlk kez, birçok hevesli insan gönüllü olmaya istekliydi, birçok çözüm önerdi ve salgına karşı savaşmak için malzemeleri göndermek için kendiliğinden düzenlendi. Hükümetin yanıtı gönüllü kuruluşların gerisinde kalıyordu.
Salgın önleme tepkisinin gecikmesi, birçok insanın maalesef enfekte olmasına neden olmakla kalmadı, aynı zamanda birçok endüstride uygulayıcıların geçimine neden oldu. Bu bağlamda Wang Tianai, Beldma'nın bir şiiri kullanmak istediğini söyledi, "Bana asla düşmeyen çubuklardan utanıyorum." O ve ailesi geçici olarak güvenlidir ve yapabileceği şey bazı yardım bilgilerini iletmek ve yorumlarda biraz cesaret vermektir ve yardıma ihtiyaç duyanların yardım edebileceğini ummaktır.
Gerçekten de, "yüz işe yaramaz bir bilgindir" in çaresizliğinin farkındayım
Pekin Haberleri: Bahar Festivali Tatili sırasında nasıl geçirdiniz? Günlük yaşam, okuma ve yazma düzenlemesi nasıl?
Wang Tianai: Bahar Festivali tatili temelde huzurlu zamanla aynıdır.
(Makaleyi, çeviri, yazmayı veya okumayı düzenleyin)
, Geceleri ailenle birlikte televizyon izleyin. Belki fark şu ki, bu dönemde Fengcheng'de çeşitli değişiklikler yaşadım ve planlandığı gibi Pekin'e geri dönemiyorum ve şu anda salgın ertesi gün hangi yeni değişikliklerin veya acil durumların olacağını bilmiyor, şimdi yapmıyorum ' uzun süre daha uzun yapmaya cesaret edin.
(Geçmişte, genellikle en az haftalık birimler planlanmıştır)
Günün görevini tamamlamak için her gün günlük planlar yapabilirsiniz.
Hepimiz statükoyu olabildiğince çok yoldan anlamayı umuyoruz, bu nedenle sosyal medya ve ağlar dışında, temel olarak her gece CCTV haber kanallarını kilitliyoruz ve haber 1+1'e kadar kapatıyoruz. Birçok insan gibi, ebeveynler de röportajdaki röportajda "insanları" doğruladıktan sonra bu konuya gerçekten değer verdi. Geleneksel ana akım medyanın önceki nesil üzerindeki rolü hala açık.
Pekin Haberleri: Bahar Festivali Tatili Hangi Kitap? Neden şu anda bu kitapları seçiyorsunuz? Sırada hangi kitabı okumayı planlıyorsunuz?
Wang Tianai: Tatiller çoğunlukla okuyor ve işle ilgili kitaplar. Bu iki yılın araştırma yönü, İspanya'nın şiirde 20. yüzyıl tarihinin varlığıdır. Richard Rhode
(Richard Rhodes)
"Cehennem ve İyi Arkadaş: İspanyol İç Savaşı ve Sonraki Dünya"
(Cehennem ve İyi Şirket, İspanyol İç Savaşı ve Yaptığı Dünya))
Öz Kitaptaki birkaç bölüm, o zamanlar İspanyol savaş alanındaki uluslararası sütunları, özellikle de oluşumdan uluslararası tıp ekibini, yaralıları kurtarmak için deniz ön cephesine denizi geçmek için malzemeler giymeye bağış toplayarak anlattı.
Şu anda direnişin arka planında, Wuhan'dayım ve bunu desteklemek için ülkenin her yerinden tıbbi işçileri görüyorum. Yerel sağlık personeli ile birlikte hastaları tedavi edeceğim ve hatta koşulların eksikliğinde kendimi feda edeceğim. Günlük yaşam gerçekten yankılanıyor. Araştırma hedefim İspanyol şair Selouda, bir zamanlar uluslararası sütun hakkında bir şiirde yazdı: "Teşekkür ederim, ortak, teşekkür ederim/bu örnek. Bana asil olduğunu söylediğiniz için teşekkür ederim. Kişi tanık olmak için yeterli/asildir/tüm insanların asilliği "ve son duygular. Daha sonra, muhtemelen İspanyol İç Savaşı tarihi ile ilgili kitapları okumaya devam edecek.
"Oaknos", Louis Seranida, tercüme edilen Wang Tianai, Halk Edebiyatı Yayınevi, Ocak 2015
Pekin Haberleri: Bahar Festivali sırasında hangi filmleri veya TV dizilerini izliyorsunuz? Neden bu videoları seçmelisiniz?
Wang Tianai: Son zamanlarda "I. Dünya Savaşı'ndaki" Bomba Bell Parkı "gibi bazı TV belgeselleri izledim
(Birinci Dünya Savaşı'nda kabuk şoku)
Ve "II. Dünya Savaşı'ndaki Bomba Bell Parkı"
(İkinci Dünya Savaşı'nda kabuk şoku)
İngiliz askerlerinin travmasındaki uyaran engellerini teşvik etmek birinci ve İkinci Dünya Savaşı ile ilgilidir. Askeri hukukla tedavi edilme sürecinin manevi tedavi müdahalesine kadar yanlış anlaşılmasından. Broadcasting Corporation "Oswelin: Nazi ve Final Solutions" tarafından kaydedilen altı bölümlü belgesel de var.
(Auschwitz: Naziler ve son çözüm)
Öz Her zaman tarihi belgesel izlemeyi tercih ettim. Tarih hafızanın bir parçası. Farklı ruh hallerinde farklı duygular ve ilham olacak.
Pekin Haberleri: Yazılı veya çeviride herhangi bir iş var mı? Bu özel dönemde, bu işi yapmak için özel bir his var mı?
Wang Tianai: Sadece 10 günlük bir tatil olduğu için, geri getirilen kitaplar sınırlıydı ve malzemelerin kağıt versiyonunun çoğu Pekin'de kaldı, bu nedenle araştırma ve çevirinin ilerlemesi neredeyse durgundu. Son birkaç gün içinde, çevirimde değiştirilen ve bu yıl "Century Wenjing" tarafından yayınlanacak olan "Empire Games" romanı
(El Tercer Reich)
İkinci okul, bu kitap bir Şili yazarı Poranio
(Roberto Bolaño)
İlk çıkışın çıkışı, bir ay boyunca Barcelona'nın tatilinde bir Alman savaş oyuncusu oldu. Bir günlük gövdesi şeklinde sunuluyor. Kahramanın etkinlik kapsamı neredeyse otel ve yaşadığı çevre. Wuhan, 20 günden fazla bir süredir salgın önleme tedbirleri uyguladı. Çevirmenin son turunu nispeten sınırlı ve kapalı bir ortamda da revize ettim. Açıklanamayan bir uyum hissediyorum. Bununla birlikte, salgından sonra, her gün büyük miktarda harici bilgiye dokunulur. Şu anda sadece kitaplarla kitap yapabilirsiniz ve gerçekten "akademisyenlerin en iyi kullanımı" nın çaresizliğini fark ediyorsunuz.
Robito Polarinho, Şili şair, romancı, yazdı: "Dedektif Wilderness", "2666" ve "Dünyadaki Son Gece" ve diğer eserler.
Görünmez gibi davranmak, sorunun mevcut olmadığı anlamına gelmez
Pekin Haberleri: Salgıya sürekli dikkatiniz var mı? Günlük kayıtlar ve gözlemler var mı?
Wang Tianai: Buna dikkat ediyorum ve her gün haberler ve sosyal ağlar aracılığıyla anlayacağım. Wuhan'da, kendimin ve ailelerinin günlük yaşamıyla daha da yakından ilgili. Kayıt ve gözlem yok. Çoğu zaman kalemimi kaldırmak istiyorum ve boğazımda olduğumu hissediyorum. Şu anda metnin zayıflığını hissedeceğim. Günlük hayatım ve duygularım çok soluk ve lirik. On yıldan fazla bir süre önce, ailem ailemizi memleketimden Wuhan'a taşınmak için harekete geçirdi. Ortaokul döneminde altı yıl geçirdim, ancak daha sonra altı yıldan uzun süre şehri terk ettim ve ailem yoktu. Sosyal insanlar, yıllar boyunca Wuhan'ın "yabancılarında" ne kadar bulunduk. Bununla birlikte, tüm ailemiz için, bu salgın ilk kez şehirle duygusal bir ilişkiye sahip olduğunu düşünüyoruz.
Şimdi her gün Weibo hakkında yardım bilgilerini gördüğümde, yardım istediğim aile sitelerinin çoğu, bildiğim sokaklar veya yerlerdir, kişisel bir hafızam var. Açıklandığı yerde özel acı duygusu sindirimi zordur. Ve yönlendirme dışında, birisinin bir şey yapmasına yardımcı olabileceğini umarak, utanç duygusuna sahip olmak zordur. Aynı zamanda, hala evde çalışmak için evde oturabileceğimi hissediyorum. Bu sadece geçici bir şans. Her zaman, her yerde kırılabilirim ve hayatım her zaman, her yerde baş aşağı dönebilir.
Salgın önleme önlemlerinin gecikmesi sadece birçok insanın hastalığı enfekte etmesine değil, aynı zamanda birçok endüstride uygulayıcıların geçim kaynağına neden olur. Beldma'dan bir şiir kullanmak istiyorum- Bu süre zarfında kalbimdeki utancımı tanımlamak için "Bana asla düşmediğim bu çubuklardan utanıyorum". Yapabileceğim tek şey bazı yardım bilgilerini iletmek ve yorumlarda biraz cesaret vermek ve yardıma ihtiyaç duyanların yardım edebileceğini ummak.
Pekin Haberleri: Sizce bu salgın ve yanıt için en çok ihtiyaç duyuluyor? Herhangi bir politika var mı?
Wang Tianai: Daha derin hissettiğim, erken uyarının gecikmesidir, bu yüzden herkesin neden olduğu acı herkes için açıktır. Pekin'den Wuhan'da çalışan ailemi ziyaret etmek için geri döndüğüm için, yeni yılı kutlamak için Anhui'deki memleketime dönmeye hazırdım. 17 Ocak'ta, Wuhan'a yüksek hızlı demiryolu aldığımda, tren istasyonunda maske takan birkaç kişiden biriydim. İster ailem ya da çoğu vatandaş olsun, hiç hissetmedi. Daha büyük bir felaket. Görünmez veya görünmez gibi davranmak, sorunun var olmadığı veya kendi başına kaybolacağı anlamına gelmez.
Buna ek olarak, bazı belirli durumların planı tam değildir ve nispeten gecikme ilk başta bunu düşünmek değildir, ancak engellenmeden önce görünen delikler olduğu için. Örneğin, tıp sorunu nihayetinde Resmi istatistiksel kanallara ve yanıt planlarına sahip olun ve bu dönem için bekleyemeyen hastalar ağrılı bir fiyat ödedi.
Bu kez Wuhan Salgını Önleme Merkezinin her bir açıklama turu, özetlenen yakanın neredeyse gereksinimleri ve hedefleridir.
En azından topluluğum kapalı olmaya ve girmek ve çıkmak için kısıtlanmaya karar verdi. Endüstri komitesinin en eski tartışma ve karar bildirimi de Wuhan City'den bilgilendirildi. Bildiğim kadarıyla, farklı topluluklar birkaç kez dışarı çıkabilir Günler. Ne tür bir yöntem kullanılır -Erişim kartı hala kaydedilir veya ne olur -aynı zamanda çiçekler ve sekiz)
Bu farklı topluluk verimliliği, yöntemleri ve stratejileri vardır. Her hanenin her bir sakininin karşılaştığı durum arasındaki boşluk çok büyüktür. Sadece çevrimiçi olarak kullanılabilecek örnekler. "Tüm topluluklar kapalıdır" kararı, daha pratik ve birleşik uygulama kuralları olabilir, herkesin altına düşünülmesi ve çim kökleri toplulukları daha iyi gerçekleştirilecektir.
"Veba ve İnsan", William McNier, Yu Xinzhong ve Bi Huicheng Çeviri, Citic Publishing Group, Mayıs 2018
Pekin Haberleri: Salgın önleme sırasında, okuyuculara bir kitap önermeye değer mi? Pratik ve bilgili olabilir veya insanların ruha yerleşmesine yardımcı olabilir, lütfen tavsiye nedeninizi söyleyin.
Wang Tianai: İki kitap tavsiye etmek istiyorum, biri William McNel
(William H. McNeill)
"Veba ve İnsan" yazılı
(Veba ve İnsanlar)
Yazar önemli bir küresel tarihçidir ve insan medeniyeti ve tarihi ile birleştiğinde anlatıyı okumak ilham vericidir. Diğeri, Xiao Lin ve Wang Lei tarafından yazılan "Shou Mountain: Snow Mountain ve Snow Mountain'ın Otuz Yılı". Bence şu anda insan ve doğa arasındaki ilişkiyi yeniden incelemek özellikle önemlidir. herkesle yakından ilişkili bir tekliftir.
Muhabir Xu Yuedong
Düzenleme xu wei luo dong
Okul Çifti Liu Baoqing
