"Poet Sage" Du Fu "nun hayranları batılı izleyicilerle nasıl daire içine aldığını görmek için BBC lensini takip edin
Kapak Gazeteci Li Yuxin
"Çin, Homeros'un" İlya Şiirleri "ve" Odyssey "den bile daha eski olan 3000 yıldan daha uzun bir geçmişe sahip, dünyadaki en eski şiir geleneğine sahiptir ... En büyük şairleri Du Fu ... Doğu'da her zaman Tarihe gidin ve Batı'da çoğu insan onu duymadı bile. "
Şiir söz konusu olduğunda Tang Hanedanlığı'ndan bahsetmek doğaldır. Tang Hanedanlığı'nın yıldız kadar sayısız şairi arasında Du Fu ve Li Bai şüphesiz en parlak iki şairdir. "Şair Bilge" Du Fu ve "Şair Peri" Li Bai, aynı dönemde doğmuş iki büyük Çinli şair, kulağa büyülü ve harika geliyor. Çin'de, yaşlıdan çocuğa, Du Fu onun birçok mısrasını okuyabilir. Ama Batı'da kaç kişi Du Fu biliyor?
BBC geçtiğimiz günlerde en son belgesel olan "Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi" nin 58 dakikalık tek bir bölümünü yayınladı. Bu, Du Fu'nun Batı dünyasına ilk kez bir belgeselde ayrıntılı olarak tanıtılmasıdır. Belgeselde Du Fu, "Çin'in En Büyük Şairi" olarak anıldı ve onu dünya edebiyatı kategorisine yerleştirdi.Dante ve Shakespeare ile karşılaştırıldığında Du Fu büyük beğeni topladı. BBC lensi altında, Du Funun hayattaki iniş çıkışlarını yeniden üretiyor gibi görünüyor. Film ekibi, doğduğu yer olan Henan Gongyi'den Du Funun kaderiyle yakından bağlantılı Xi'ana ve ardından Chengdudaki Du Fu Sazlı Kır Evine gitti ... Seyirci, Du Fu'nun yaşadığı uzak Tang Hanedanlığı'na dönmüş görünüyor.
"Çin'in En Büyük Şairinin İzini Takip Edin"
Çinli "Poet Sage" Batılı dinleyicilere nasıl tanıtılır? Belirsiz ve karmaşık Çin şiiri Batılı izleyiciler tarafından nasıl anlaşılabilir? BBC için bu belgeseli yaparken önlenemeyecek bir sorun olmalı. Sonuç olarak, BBC'nin en popüler sunucularından biri ve tarihçi Michael Wood en uygun "rehber" oldu. Onun liderliğinde, kamera Çin'in yarısından fazlasını geçti ve yaşamı boyunca Du Fu'nun ayak izlerini yeniden yürüdü.
Bir tarihçi olarak Michael Wood, Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri'nde çok popüler olan 120'den fazla TV belgeselinin yapımcılığını ve sunuculuğunu yaptı. "China Story" nin yapımında yer aldığı belgesel sadece büyük beğeni toplamakla kalmıyor, aynı zamanda Çin ile olan güçlü bağını da temsil ediyor. Bu nedenle "Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi" oynaması için gerçekten uygun bir aday.
Belgesel "Çin Hikayesi"
"Du Fu'nun muhteşem yaşamına her zaman bu şehrin efsanesi (Xi'an) ve Tang Hanedanlığı'nın kaderi eşlik edecek." "Xi'an, burası Du Fu'nun hayal gücünde ve yaşamında derin bir ize sahip. Başarı, güç ve şöhretle ilgili. Ve rüyalar "... Belgeselin başında geldiğim ilk Çin şehri Tang Hanedanlığının başkenti Xi'an'dı. Wood, Chang'an'ı bu şekilde tanıttı - "1 milyonu aşan nüfusu ile dünyanın en büyük şehri." Buna ek olarak, Du Fu'nun Gongyi, Henan'daki doğum yeri, Chengdu'daki Du Fu Sazdan Kulübesi ve Yangtze Nehri'nin Üç Geçidi ... film ekibi antik dağlarda ve nehirlerde dolaşarak Du Fu'nun doğumundan memurluğa ve oradan da yerinden edilmeye kadar hayatını yeniden yarattı.
Wood, Du Fu'nun "küçük hayranı" ile Du Fu Sazdan Kır Evi'nde tanıştı
Du Fu'nun o zamanlar gittiği yolda yürürken, karşılaştığı öyküleri ve deneyiminin ruh halini keşfederken, o dönemde Du Fu'nun yazdığı şiirlerin yorumlanması ve takdir edilmesiyle tamamlandı. Belgeselin Du Fu'ya samimi bir tavırla yürüdüğünü ve Du Fu'yu anlamaya çalıştığını görmek zor değil. Du Fu'nun Chengdu'daki Sazdan Kulübesine geldiklerinde, film ekibi "Bir Bahar Gecesinde Mutlu Yağmur" şiirini okuyan küçük bir kızı fotoğrafladı Wood, çevredeki turistlere "Çinliler neden Du Fu'dan bu kadar çok hoşlanıyor?" Diye sordu. Herkesin cevapları aynı olmasa da hepsi Du Fu'nun çağdaş insanların merkezindeki etkileyici etkisini doğruluyor.
Shakespeare'de Du Fu'nun şiirlerini okuyan "Gandalf" ı dinleyin
Du Fu'yu daha iyi anlamak için film, Harvard Sinolog Yu Wen Suoan, Renmin Üniversitesi profesörü Zeng Xiangbo ve Oxford Üniversitesi Dr. Taotao Liu'yu birden çok perspektiften profesyonel yorumlar getirmeye davet etti. Belgeselin tarihsel gerçeklerin ve şiirin yorumlanmasında daha kesin bir giriş noktasına sahip olması tam da uzmanların nimetlerinden kaynaklanıyor.
Wood'un Du Fu'nun izinden tekrar yürümesine ek olarak, o dönemde Du Fu'nun yazdığı şiirlerden anlamlı bir şekilde bahsettiğini belirtmekte fayda var. Belgesel ayrıca Shakespeare'in "Yüzüklerin Efendisi" ndeki "Profesyonel" oyunundaki "Gandalf" ın aktörü Sir Ian McLean'ı Du Fu'nun şiirlerini İngilizce okumaya davet etti. Saf İngiliz aksanı Çin klasik şiiriyle buluştuğunda, ikisinin ürettiği harika kimyasal reaksiyon aynı zamanda Çin ve Batı kültürleri arasındaki çarpışmanın harika sesidir.
Sör Ian McLean
"Zhumen şarabı ve et kokusu, yolda donmuş kemikler var" veya "Üç aylık ateş, aile mektubu on bin altın değerinde" ve sonra "Akşam yin ve güneş sahneyi kısaltır, dünyanın sonundaki don ve kar soğuk gece olur." ... Ian'ı dinle · Sör McLean, Du Fu'nun şiirlerini derin ve güçlü bir İngilizce olarak okuyor.Muhteşem eski şiirlerin İngilizce'ye çevrildiğini duyan sayısız netizen Weibo'da iç çekti.
"Dünyanın hayatta kalan en eski şiir geleneğine sahip olduğunu iddia etmesine rağmen, Çin edebiyat tarihi çoğu zaman göz ardı ediliyor." Bu belgesele "Guardian" ın girişidir ve İngiliz seyircilerin Du Fu'yu anlamadıkları görülebilir. Batılıların bakış açısıyla "Du Fu: Çin'in En Büyük Şairi" yayınlandığında, ülkeyi ve insanları önemseyen, dünyaya gönül veren şair Du Fu, bir kez daha Batı'ya tanıtıldı. Bir belgesel olarak 58 dakikalık süre Du Fu'nun dolambaçlı hayatını anlatmaktan uzak olsa da, Batı yorumunun ve Çin geleneklerinin tanınmasının da aynı derecede anlamlı olduğu görülüyor.
[Haber ipuçlarınız varsa, bize bildirmekten memnuniyet duyarız, kabul edildikten sonra ücret için bir ücret alınacaktır. Bizi WeChat'te takip edin: ihxdsb, QQ: 3386405712]
