Edebiyat İşaretinde Yıkandı-Nisan 2017 Britanya Kütüphanesi Ulusal Kütüphanesi Özel Sergisi - Yolculuk
Milli Kütüphane Klasikleri Müzesi, yakın zamanda ve Büyük Britanya Kütüphane, Shakespeare'den Holmes'a birçok özel sergi açmak için işbirliği yaptı. Birleşik Krallık Bir edebiyat ustasının el yazması çok değerlidir. Bu kıymetli el yazmalarının yanında Çin Çevirmenlerin çeviri işleri. İki imparatorluğu karşılaştırmak gibi: Biri güneşi batırmaz, diğeri dağları iter, diğeri insanları açmak için edebiyatı kullanır ve bilgelik gökyüzü gibidir, diğeri ise sert ilerlemek için bir ışık parıltısı getirmek için edebiyatı kullanır. İkisi arasındaki zıtlık insanların iç çekmesini sağlar. 16. yüzyıldan 20. yüzyıla uzanan serginin tamamı şiir, tiyatro ve roman olmak üzere 3 bölüme ayrılıyor.
Şiir
Şiir bölümü, Byron, Coleridge, Wordsworth'ü içerir. Aşağıdaki resim, Byron tarafından yazılan Don Juan'ın el yazmasını göstermektedir.
Aşağıdaki resim Coleridge'in "A Rime of the Ancient Mariner" el yazmasını göstermektedir.
Aşağıdaki resim Wordsworth'ün "I am a Lonely Cloud" el yazmasını göstermektedir. Bu benim en sevdiğim İngiliz şiirlerinden biridir. Nergisler William Wordsworth Bulut gibi yalnız dolandım Vahaların ve tepelerin üzerinde yükseklerde yüzen, Birden bir kalabalık gördüğümde, Bir grup altın nergis; Gölün yanında, ağaçların altında Esintide çırpınıyor ve dans ediyor. Parlayan yıldızlar gibi sürekli Ve Samanyolu yolunda parıldayın, Hiç bitmeyen bir çizgide gerildiler Bir körfezin kenarı boyunca: Bir bakışta on bin gördü beni Başlarını neşeli bir dansla savuruyorlar. Yanlarındaki dalgalar dans etti ama onlar Neşeyle parlayan dalgaları aştı: Bir şair eşcinsel olamazdı Böyle neşeli bir şirkette! Baktım ve baktım ama biraz düşündüm Gösterinin bana getirdiği zenginlik: Çoğu zaman, kanepemde yalan söylüyorum Boş veya dalgın bir ruh hali içinde, O iç göze parlarlar Hangisi yalnızlığın mutluluğudur; Ve sonra kalbim zevkle dolar, Ve nergislerle dans eder.
On sekizinci yüzyılın sonundan on dokuzuncu yüzyılın başına kadar romantik hareket gelişti. Şiir doğadan, seyahatten ve Gotik unsurlardan ilham aldı. Ayrıca okuyucuların özgürlük ve güzellik için hayal gücünü ve özlemini canlandırdı. Romantizmin, aşkın, maceranın ve doğaüstü hayal gücünün ana unsurlarının hepsi Büyük Britanya İmparatorluk dünyaya yelken açıyor. içinde Çin Bu düşünce öncüleri, Batı'dan esen özgürlük rüzgarıyla da hareket ediyorlardı. Dördüncü Mayıs Hareketi'nden sonra Hu Shi Guo Moruo ve diğerleri yurtdışından çok sayıda romantik şiir derlemesi çevirdi.
dram
16. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar, oynanan hemen hemen her dramada müzik ortaya çıktı. Kraliçe Elizabeth'in dürtüsü altındaki bu anlaşılması kolay kültürel ifade, halkın bilgeliğinin uyanmasında büyük rol oynadı. Bu şov esas olarak Shakespeare'in eserlerini içerir (ne yazık ki el yazması yoktur, belki de Büyük Britanya Kütüphanenin kendisi yok, çünkü şimdiye kadar Shakespeare'in doğru olup olmadığı hala şüpheli) ve "Bir Yaz Gecesi Rüyası" nın bestecisi Benjamin Britton'ın el yazması. Aşağıdaki resim, Ba Jin tarafından Milli Kütüphaneye bağışlanan Shakespeare'in trajedilerinin koleksiyonunu göstermektedir. Üzerinde Ba Jin'in resmi yazı koleksiyonunun küçük bir mührü var.
Aşağıdaki resim Tian Han tarafından çevrilen "Hamlet" i göstermektedir: Dikkat edilmesi gereken iki nokta vardır: Bir nokta bu kitabın Japoncadan Çinceye çevrilmiş olmasıdır. Evet, Japonya Çin Cumhuriyeti'nin ilk günlerinde, hevesli genç insanlar için her zaman bir öğrenme modeli ve ileri bilgi kaynağı olmuştur. Bir başka nokta da bu kitabın "Genç Çin Liang Qichaonun "Youth" adlı kitabından bir dizi kitap Çin Çocuk dedikten sonra Çin Çürümüş eskiyi değiştirin Çin , Birçok adayın hayalidir.
Ayrıca Shakespeare'in araştırmasında ilk kişi ve "Yeni Ay" dergisinin kurucularından biri olan Liang Shiqiu'nun çevrilmiş bir versiyonu da sergileniyor.
Shakespeare'in eserlerinin çevirisi söz konusu olduğunda, genç yaşta ölen, aşılmaz bir öncü olan Zhu Shenghao vardır. Bu sergi aynı zamanda onun el yazısı çevirisini de gösterdi. O dönemde sözlüğe bakarak kelime kelime çeviri yaptığı söylenir.Savaştan kaçınırken el yazması savaşta üç kez yakıldı. Bay Zhu hala inatla Shakespeare'in oyunlarını popüler Çince versiyonuna çevirdi. 32 yaşında ölmesine rağmen, çevirisi bugün hala Shakespeare'in Çince çevirisinin bir klasiğidir.
İlginç olan, modern zamanlarda, Çin halkının özü açısından bakıldığında, Tang Xianzu'nun Doğu'nun Shakespeare'si olmasıdır.
Kurgu
İngiliz romanları on sekizinci yüzyılın başlarında ortaya çıktı. Charlotte Bronte'un "Jane Eyre" si genellikle ilk gerçek roman olarak kabul edilir. Roman, Jane Eyre'nin Kleber tarafından imzalanan el yazmasıyla başlar. Daha sonra da sergilendi Birleşik Krallık En tanınmış yazarlardan ikisi - Charles Dickens ve Sir Arthur Conan Doyle'un roman davacısı ve 007'nin babası Ian Fleming'in el yazması.
Aşağıdakiler bir çeviri çalışmasıdır, Dickens romanı genellikle kahramanın adını almıştır. Çin Çevirmenler, yerlilerin anlaması daha kolay olan isimleri benimsemişler, şimdi çeviri çok ilginç görünüyor. Örneğin, "David Copperfield" "Yaşam Yaprakları" na çevrildi ve şimdi daha çok "Büyük Beklentiler" e çevrildi. "Oliver Twist", "Hırsızların Tarihi" ne çevrildi ve şimdi "Sisteki Yetimler" e çevrildi.
Yabancı romanları taklit eden yazı yöntemleri de var. Çin Yazarın kendisi tarafından yaratılan bir roman. Örneğin aradı Çin Dickens'ten Lao She'den "Lao Zhang's Philosophy".
Ulusal özgüven hakkında
Klasikler Müzesi'nin sol kanat binasında (bu konum da ilgi çekicidir), bazıları Çin Sergilenen antik kitabın adı "Şarkılar Kitabından Kırmızı Konaklar Rüyasına". Sergi salonu, "Siku Quanshu" ile biten güzel bir şekilde düzenlenmiştir.
