Kereste fabrikası Tiananmen plakasının aslında "Tianan Kapısı" olduğunu mu buldu? Yasak Şehir'deki plaket hakkında özel olan şey
2009'da UNESCO, Mançu'yu kritik tehlike altındaki bir dil olarak listeledi. Kaybolmak üzere olan diğer dillerin aksine, Qing Hanedanlığı döneminde birçok belge Mançu dilinde yazılmıştır. Bu nedenle, Mançu'yu korumak sadece eski bir yazıyı değil, aynı zamanda tarihimizi de korumaktır.
23 Şubat'ta, "Eski Pekin Resimli Kitaplar", Mançu araştırmacısı Li Songling'i (net adı: Songhe Yanling) bize "Mançu Dili Hakkında Konuşma" üzerine bir konferans vermeye davet etti. "Eski Jingtushuo" bu konferansın gerçek kaydını okurlar için dört kez kamuya açık olarak paylaşacak. Bugün bastırdığım şey dördüncü ders.
Sunucu
Li Songling, Pekin Tarih, Coğrafya ve Folklor Derneği'nin yöneticisi ve araştırmacısı, Çin Arşivleri Derneği Arşiv ve Edebiyat Derleme Komitesi'nin akademik üyesi ve Çin Yasak Şehir Derneği'nin bir üyesidir. 1975'te Saray Müzesi'nin Ming ve Qing Arşivleri Bölümüne (şimdi Çin'in 1 Numaralı Tarihi Arşivleri) katıldı ve art arda "Çin-Rus İlişkilerinin Qianlong Döneminde Mançu Arşivlerinin Seçilmesi" ve "Ulusal Mançu Kitapları ve Materyalleri" nin çeviri çalışmasına katıldı; "Çin Uyuşturucu Karşıtı Tarihin genel yayın yönetmeni" "Qing Hanedanı bölümü. Qing Hanedanı saray tarihi, Pekin tarihi, coğrafyası ve folklor üzerine onlarca makale yayınlamış, "Beijing Arşivleri" dergisinin editör yardımcısı olarak görev yapmıştır. "Archive Witness Beijing" kültürel konferans salonunu planlayıp yarattı ve Pekin Sosyal Örgütü Yardım Hizmeti Marka Ödülü'nü kazandı. National Excellent Social Science Popularization Worker ve Beijing Excellent Social Science Popularization Expert unvanını kazandı.
Mançu ve Çince iki dilli plakGruptaki bir arkadaşım bana Yasak Şehir'deki Mançu plaketinin transliterasyonunu ve yorumunu sordu. Görüşlerim hakkında konuş ve arkadaşlarımla iletişim kur.
Qing Hanedanı Geçide girdikten sonra, Mançu dilinin statüsünü güçlendirmek ve ulusun ulusal dil ve ulusal dil olarak egemen konumunu güçlendirmek için en bariz olan şey Mançu'yu Yasak Şehir'deki orijinal Ming Hanedanlığı'nın tüm plakalarına eklemektir, en azından resmi olarak Qing Hanedanı'nın olduğunu gösterin. Dünyaya hakim olun.
Mançu'yu ekledikten sonra iki durum vardır:
Bir durumda, Ming Hanedanı'nın isimleri kullanılıyorsa, bunlar temelde transliterasyonlardır. Örneğin, bu salon ilk olarak Ming Hanedanlığı'nda bu şekilde adlandırılmıştı ve Qing Hanedanlığı'nda da bu şekilde adlandırılmıştı. Harf çevirisi genellikle benimsenir. Qing Hanedanlığı döneminde inşa edilmiş bir saray olsaydı, açıklama temelde kabul edildi. Yani şimdi Yasak Şehir'de iki durum var. Bazıları harf çevirisi ve bazıları ücretsiz çeviridir.
Size birkaç plaket göstereyim. Herkes bir göz atabilir.
Bu Daqing Kapısı, Pekin'in Daqing Kapısı'na değil, Shenyang'daki İmparatorluk Sarayı'na aittir. İki resmi bir araya getirdim, herkes konumlarının farklı olduğunu görüyor. Daqing Kapısı, gümrüklere girmeden önce soldadır. Gümrüklere girdikten sonra soldaki Mançu'ya geçin, tam tersi.
En son dışarıda bir konferans verdiğimde, dinleyicilerden bir arkadaş sordu: Bunu neden söylüyorsunuz? Ming'e bağlı olmalı ve Ming Hanedanlığı'na tabi olmalı. İkna olmasanız bile, resmen Çince'yi sola ve Mançu'yu sağa koyun.
Geçide girdikten sonra, Mançular hakim bir konuma geldi ve Mançu ulusal dilinin statüsünü vurgulamak istediler, bu yüzden Mançu'yu sola koydum, ama benim de bir gizem var.
Yasak Şehir Jiantinginin doğu tarafında bulunan "Xiqing Kapısı" nın sağında Mançu ve solunda Çinliler var. Yasak Şehir'de neden hala Çin dilinin solda olduğu bir durum var? Net değil.
Diğer bir örnek, Qing Hanedanlığı'nın Yongzheng döneminde inşa edilen Lama Tapınağı'dır. Sağdan bakıldığında, Lama Tapınağı'nın plakları Mançu, Çin, Tibet ve Moğol sırasındadır. Bu tür hakkında söylenecek bir şey var mı?
Lizhengmen'in beş tip karakter sıralamasına bakılırsa, orta konum üst dilin konumu olmalıdır, ancak sağdan sola Mançu, Tibetçe, Çince, Uygurca ve Moğolca olarak sıralanmıştır.
Bu nasıl açıklanabilir? Görünüşe göre düzenleri ancak estetik açıdan düşünülebilir. Özellikle Terazi'nin ana girişinde daha fazla yansıtılabilir. Her iki taraftaki Mançu ve Moğol yazı tipleri nispeten benzer ve simetriktir.İkincisi, Uygur ve Tibet nispeten benzerdir. Ortada sadece Çince yazılır, bu çok uyumlu ve güzel görünür. Nedeni bu mu? Plakalı arkadaşlar tarafından keşfedilmeyi bekliyor. Bu sadece ailemin bir açıklaması.
Tiananmen plakasının keşfiBunu söyledikten sonra, Tiananmen plaketinin keşfi hakkında konuşmak istiyorum.
1982'de "Beijing Evening News" gazetesinde yer alan bir haber, Tiananmen Meydanı'nda bir plaketin bulunduğunu belirtti. Yasak Şehir Eski İnşaat Departmanından mühendis Xu Yilin ve ben bisikletle araştırmaya gittik. Spesifik konum muhtemelen şu anda Pekin'de bir ağaç fabrikasının bulunduğu Datun bölgesindedir. İkimiz de gittik, nedenini açıkla. Fena değil, efendi bizim için depoyu açtı. Yere büyük bir plak yerleştirildi. Nekadar büyük? Temelde şu andaki son kapının plakasıyla aynı. Neden tutarlı? Özellikleri açısından Tiananmen Meydanı ve Duanmen Meydanı aynı olduğundan plakanın boyutu aynı olmalıdır.
Plakanın yanında, ana salonun maşası ile büyük demir çubuklarla sabitlemek için kullanılan dört büyük demir halka olduğunu gördüm. Ancak, Tiananmen plaketindeki karakterler artık orada değil.
Gözlem sayesinde plak üzerindeki orijinal karakterlerin izlerini de görebiliyoruz ve çok net görebiliyoruz. "Tiananmen" değil "Tiananmen" yazmasından özellikle memnunum. Qing Hanedanı Geçide girdikten sonra, Ming Hanedanı Chengtian Kapısı, burada teyit edilen Tianan Kapısı olarak değiştirildi. Plakanın üç yazı tipinin düzenini güzel kılmak için Çince "Tianan Zhimen" mühür yazısını kullanır, böylece uzatılmış yazı tipi diğer iki yazı tipiyle koordine edilir.
Aynı zamanda Tiananmen plaketini de üzerinde el yazısı işaretleri bulunan iki farklı fontla gördük. Şu anda, "Tianan Kapısı" ilk üç gövdeli senaryodan oluşuyor - Mançu, Han ve Moğolca. Moğol alfabesi kaldırılır ve "Zhi" kelimesi de kaldırılır ve mühür yazısından daha ciddi olan italik "Tiananmen" kabul edilir.
Aynı zamanda, 1911 Devrimi'nin patlak vermesinden ve Qing Hanedanlığı'nın devrilmesinden sonra merkezde "Tiananmen" adlı üç karakterin izlerini gördük. Bu nedenle, bu plak kültürel kalıntılar açısından önemli bir tarihi değere sahiptir, çünkü sadece Qing Hanedanlığının 267 yıllık tarihine değil, aynı zamanda ulusal amblemin kurtuluştan sonra değiştirilmesinden önceki modern tarihin değişimlerine de tanık olmuştur. Bu levha, 300 yıldan fazla bir süredir Tiananmen Meydanı'ndaki değişikliklere ve hanedanların değişimine tanık oldu.
Gümrüklere girdikten sonra Qing Hanedanı, Tiananmen Meydanı'nın bir başka ifadesini de kabul etti. Apkai elhe ubure dukan, "dünyayı barışçıl hale getirecek kapı" anlamına gelir.
Ayrıca, birbirini izleyen imparatorların tapınakları, İmparatorluk Koleji ve Yasak Şehir Donghua Kapısı ve Xihua Kapısı'nın dışında atları indiren anıtlar da vardır. Yazma, telaffuz ve dilbilgisi arasındaki ilişkiye bakabilirsiniz.
Size Çin'in ilk tarihi arşivlerinin belediye binasının hazinesini tanıtmama izin verin - İmparator Daoguang'ın gizli rezervinin su kutusu. Bu dosya "Çin Arşivleri Belge Mirası Listesi" ne dahil edilmiştir.
Herkes bu fotoğrafa bakın, geriye kalan tek gizli saklama kutusu. Bu, Qing Hanedanı'nda İmparator Daoguang'ın dördüncü oğlu Yili'nin veliaht prens olarak kurulduğu sırada kullanıldı. Ancak kutunun dışındaki mühürden sadece bir kez değil, Yongzheng, Qianlong, Jiaqing ve Daoguang'dan 4 kez kullanıldığını görebiliyorum, hepsi bu kutu için kullanılmış.
Xianfeng'i kurduğunda İmparator Daoguang'ın gizli kararnamesini içerir. "İmparator Yi Lai'nin dördüncü oğlu veliaht prens oldu" Mançu ve Çinlilerin birleşimidir. Yanında bir de Çince karakter satırı vardır, "İmparatorun altıncı oğlu Yixin, prens olarak adlandırılır." Zhubi'nin kapağı şöyle yazıyordu: Eski bakan ve askeri işleri bakanı tarafından imzalanan sözler.
Bugünkü konferansta, size belediye binasının bu hazinesini göstereceğim.
Kuzeydoğu halkının Mançu karakterlerini tanımlayan bir dizi yazı tipi şekli vardır: ortada bir çubuk, her iki tarafta dikenler, bir daire ve biraz da karakterlerle dolu. Mançu yazısının özelliklerini canlı bir şekilde yansıtır.
Mançu ve Moğol çok benzer ve hiç çalışmamış arkadaşlar onu noktalarından ayırt edebilir. Tüm noktalar Mançu ve noktasız olanlar Moğol. Sonuçta Mançu Moğolca yaratıldığı için yazı tipi olarak çok benzerler.
Bugün burada duracağız, dinlediğiniz için teşekkür ederim.
Kaynak: Eski Pekin Günlük Pekin Resmi Konuşmacı: Li Songling (Songhe Yanling) Resim: Li Songling (Songhe Yanling) Ses derlemesi: Bir günlük metin derlemesi: Margaret editörü: Huang Jiajia Süreç editörü: TF021
