Liao Changyong "Klasik Odes": Medeniyetlerin karşılıklı öğreniminde klasiklerin yeni canlılıkla parlamasına izin verin
["Classic Chant" ın üçüncü sezonunun sahnesinde, Çin ve İtalyan kültürü, yetişkinler ve çocuklar, müzisyenler ve korolar arasında bir başka değişim daha tamamlandı - Editör] Çin'de "Jasmine" Tanınmış bir halk şarkısı. Jiangnan'ın ünlü şarkısının "ilk şarkısı" olarak bilinen bu şarkı, Çin'in geniş bölgelerinde Qing Hanedanlığı'nın ilk yıllarında dağıtıldı. 1926'da İtalyan opera yazarı Puccini, Turandot'u yaratırken, içindeki Çin melodisinden rahatsız oldu. Şans eseri, bu oryantal müziği bir müzik kutusundan duydu ve yaratılışına ilham verdi. Puccini, "Jasmine" in orijinal şarkısında yumuşak ton tarzını değiştirmek için senfonik araçlar kullandı ve melodiyi opera boyunca kullandı. Daha sonra, "Turandot" tüm dünyada popüler hale gelirken, bu geleneksel Çin ezgisi birçok Batılı dinleyici tarafından da büyük beğeni topladı ve Çin kültürünün ve dünyanın kokusunun kokulu bir kartvizitine dönüştü. Bugün "Classic Chant" ın üçüncü sezonunun sahnesinde, İtalya'dan bir çocuk korosunun söylediği bu türküyü duyduğumuz için şanslıydık. Geleneksel Çin halk müziğini Batı müziğiyle birleştirdiler ve Du Fu'nun "Queju" sunu yaratıcı bir şekilde yorumlamak için Çin halkının aşina olduğu "Yasemin" ve "Çiçek Açması" ile serpiştirdiler. Net ve çocuksu sesleriyle seyirci, geç güneşte güzel ülke, güzel bahar esintisi, çiçeklerin ve çimenlerin kokusu. Uçan kırlangıçlarla eriyen çamur ve uyumak için ısınan kumlar ın gerçekten güzel bir resmini ortaya çıkardılar. Yüzyıllardır söylenen bir halk ezgisi ve binlerce yıldır dolaşan bir Çin şiiri, sadece bu güne kadar şarkı söylememize, ayetteki eşsiz ritmik güzelliğe, müziğin içerdiği sınırsız sanatsal güzelliğe değil, aynı zamanda farklı ten renklerine, farklı milletlere ve farklılığa da izin veriyor. Ülkedeki insanlar tarafından biliniyor ve seviliyor. Çin kültürünün uzun bir tarihi vardır ve geniş ve derindir. "Beş bin yıllık kültür, üç bin yıllık şiir kafiyesi", Şarkılar Kitabının klasik eserleri, Chu Ci, Han Fu, Tang Şiirler, Şarkı Ci, Yuan Şarkıları ... bu tanıdık klasikler, kadimlerin bilgeliğini ve duygularını taşır ve Çin ulusunun en derin manevi arayışını biriktirir Tarih nehrinin izini sürmek, nesillerimizin kalbini besledi. Nereden gelirsek gelelim, nerede olursak olalım, ondan duygusal rahatlık ve aydınlanma gücü elde edebiliriz. Bu sahnede, klasik şiirin binlerce yılı modern moda ile el ele tutuşarak geçtiğini defalarca gördük; aynı zamanda coğrafi sınırları aştığını, okyanusu aştığını ve yabancı medeniyetlerle alışverişi kucakladığını gördük. İtalyan Antoniano Korosu, Du Fu'nun "Queju" filminde baharı hayata geçirmek için kendi anlayışlarını kullandığında, Amerikalı Rogers kız kardeşler "Batıya Yolculuk" ta cahil ve korkusuz Maymun Kral hakkındaki cehaletlerini söylemek için "Klasik İlahiler" e döndüklerinde Sevgi ... Geleneksel kültürün sadece ulusal değil, aynı zamanda küresel olduğuna giderek daha fazla inanıyoruz. İster Doğu'da ister Batı'da herkesin güzellik peşinde. Klasiklerin içerdiği duygular, felsefe, uygulama ve yansıma, bölge, dil ve zamanın sınırlarını aşmak ve insanların kalplerinin derinliklerine dokunmak için yeterlidir. Son yıllarda, ilgili kültürel programlar birbiri ardına popüler hale geldi ve bu da izleyicinin geleneksel kültüre olan arzusunu ve ulusal kültürümüze olan güvenini tam olarak yansıtıyor. Kendimize ne kadar güvenirsek, kendimize o kadar güveniriz ve diğer medeniyetlere eşit ve açık fikirli bakabilir ve diğer medeniyetlerden açık fikirli bir şekilde öğrenebiliriz. Bir zamanlar, antik İpek Yolu üzerinde, yol boyunca birkaç parlak medeniyet birbirine bağlandı, bu sadece kendi ekonomilerinin büyük refahını desteklemekle kalmadı, aynı zamanda insanlık tarihi için değerli medeniyet zenginliği biriktirdi. Bugün Çin, Çinin ekonomik refahının meyvelerini rota üzerindeki ülkelerin sıradan insanlarıyla paylaşmaya çalışan, dillerin, yazıların, sanatların, dinlerin ve diğer kültürlerin değişimini ve yayılmasını büyük ölçüde teşvik eden ve insanlığın geleceğini ortaklaşa şekillendiren "Tek Kuşak Bir Yol" girişimini ortaya koydu. topluluk. "Medeniyet mübadelelerle zenginleştirilir ve medeniyet karşılıklı öğrenme ile zenginleştirilir." Klasiklerin mirası ve yeniliğinde, ister Çin ister Batılı olsun, ne tür bir enstrüman çalmak için kullanıldığına, ne tür kültürel formlara bağlı kalmamıza gerek yok. Farklı medeniyetlerin değiş tokuş etmesine ve birbirlerinden öğrenmesine izin verin, böylece güzellik ve güzellik paylaşılabilir ve klasikler kapsayıcı olabilir ve canlılık dolu olmaya devam edebilir.
Yazar: Liao Changyong (Şangay Müzik Konservatuarı dekanı, profesör, Çin Müzisyenler Derneği başkan yardımcısı, Şangay Müzisyenler Derneği Başkanı) Resim kaynağı: Çin Merkez Radyo ve Televizyon İstasyonu
Editör: Tong Weijing Sorumlu editör: Wang Yan
* Wenhui'ye özel el yazması, lütfen yeniden basımın kaynağını belirtin.
