Çeviri Tongshu Tong World Shangwai Öğretmenler ve Öğrenciler çok dilli bir anti -"Salgın" Çocuk Kitabı liderlik etti
"Anne, neden maske takıyorsun? Virüsle oynamak için dışarı çıkabilir miyim?" Yeni taç zatürre salgını dünyayı süpürdüğü için, basit çocuklara bu "salgının direncini" nasıl açıklarsınız ve ortak bir endişe haline gelmeye başladı Çeşitli ülkelerin ebeveynleri için.
Uluslararası Andersen Ödülü İllüstrasyon Ödülü'nün galibi Roger Miro, bu kamu refahı projesi için tasarımlar
Nisan ayı başlarında, "Life Tree Book Network" adlı çok dilli bir kitap web sitesi resmi olarak başlatıldı. Bir grup Çin orijinali anti -"salgın" çocuk kitabı ondan fazla dile çevrildi ve bunlar etrafında küçük okuyucularla paylaşıldı. Ücretsiz dünya. Sadece birkaç gün içinde, dünyanın 53 ülkesinden yaklaşık 20.000 kişi bu resimli kitaplara göz attı ve yurtdışında ve yurtdışında sosyal medyada hızla övgü ve dikkat çekti.
Resimli Kitap "Babam Bekliyorum Eve Git" Japon Versiyonu
Bu ücretsiz çocuk kitabı web sitesinin, Girişimden Web Sitesine Girişimden Küresel Uluslararası Çocuk Okuma İttifakı (IBBY) başkanı Zhang Mingzhou tarafından başlatılan "Küresel Anti -Epidemik Çocuk Kitabı Karşılıklı Okuma Projesi" nden kaynaklandığı bildirildi. Ay, 50'den fazla yayınevi, yazar ve ressam telif hakları bağışladı. Yaşamın her kesiminden ünlü ustalar aktif yardım sağladı. Uzman seçim grupları, çeviri grupları, yasal işler grupları, teknik garanti grupları, medya propaganda grupları, düzen tasarım grupları hızla kuruldu Ve sonra gerginliğe yatırım yaptı. Sayısız insanın iyi niyet ve özveri çalışması, kamu refah projesinin "hızlı" olmasını um ve umut etti.
Resimli kitabın İngilizce versiyonu "Farklı Bahar"
Bu işbirlikçi ekip arasında, en "büyük" ve göz alıcı sayı şüphesiz İngiltere, Japonya, Rusya, İtalya, Batı, Koreli, Fransa, Almanya, Tayland, Portekiz, Pers, vb. Gönüllü çevirmenlerin çevirmenlerinin en az % 80'i aynı üniversiteden -Shanghai Yabancı Araştırmalar Üniversitesi'nden.
Shang ve Dışarıdan Öğretmenler ve Öğrenciler, "salgına" karşı savaşmak için uzmanlık alanlarını gösterir
"Harika!" Bu kamu refahı faaliyetlerinde Şangay Yabancı Diller Üniversitesi öğretmenlerinin ve öğrencilerinin performansı ile ilgili olarak, etkinliğin başlatıcısı Zhang Mingzhou, yukarıdaki lise kolejlerinin öğretmenleri ve öğrencileri ekibinin ana olarak Gönüllü çevirmen ekibi, genel durumun sevgisini ve genel görüşünü tam olarak gösterdi - - "Tam puan 100 puan ise, en azından 110 puan almalısınız." Zhang Mingzhou'nun görüşüne göre, bu kamu refahının zamanı Proje sıkıdır. Çeviri ve koordineli, önemsiz ve karmaşık olmalı ve zorluk faktörü çok büyük. "Ve gördüğüm Gao Gao Koleji'nin gönüllüleri, profesyonel, profesyonel, adanmış, gayretli ve pratik ve görevi zamanında mükemmel bir şekilde tamamladım. Büyük başarılar yaptığınızı söyleyebilirsiniz!"
Profesör Wu Çetesi
Kamu Refahı Projesi'nin Çevirisinin Koordinasyon Grubu lideri, Kıdemli Çeviri Akademisi Dekan Yardımcısı Profesör Wu Gang ve Belediye Çevirmen Derneği Başkan Yardımcısıdır. "Hobbit" ve "Call of Wildness" gibi birçok çocuk kitabının bir çevirmeni olarak Wu Gang, çocuk kitabı çevirisinde zengin deneyime sahiptir. Gönüllü çevirmen ekibinin ana gücü, üst düzey lise öğretmenleri ve öğrencileri olan 200'den fazla öğretmen ve öğrencidir. Bunlar arasında 16, Shangwai Oriental Dil Okulu'ndan 12, Yüce Batı Dil Bölümü'nden 12 ve SCO Koleji'nden yaklaşık 180 diğer 180, toplam 81 resimli kitap çevirisi.
"Salgın şu anda ve kader yaygındır. Bu sefer İngiliz, Fransızca, Almanca, Rus, Japon, Koreli, Afgan ve Batılı öğretmenler ve lise lisesinin öğrencileri bu sırada Kolejimizde ilk kez. Bir boşluk, profesyonellik direktörü ile dünyanın dört bir yanındaki salgınla savaşmak için kendi gücüyle savaşıyor. "Dedi.
Resimli kitabın İspanyol versiyonu "10 Canavar Monster" İspanyol
Lise dışındaki Şanghay'ın her zaman "kıdemli çeviri yeteneklerini geliştirmeyi" amaçladığı ve uluslararası organizasyon uzmanlarını uzun süredir çeviri yetenek eğitimi sürecine katılmak için işe aldığı anlaşılmaktadır. Uluslararası kuruluşların tasarım öğretim planına göre yapay, yapay. İstihbarat destekli çeviriler son yıllarda geliştirilmiştir. Geleneksel ağız çeviri kapsamındaki yeni derslerin kırılması ve üst düzey çeviri yeteneklerinin eğitim modelinin olumlu ve etkili bir araştırması. Wu Gang'ı özellikle gururlandıran şey, Gao Gao'nun gerçek savaşta elde ettiği zengin birikimdir. Dedi ki: "Shangwai GAO arasındaki fark, çeviri kavramı, çeviri ekibi işbirliği modeli, kalite izleme süreci ve çeşitli çeviri teknolojileri. Bu kamu refah projesine katılmak, kolej. "
Wu Gang'a göre, bu kamu refahı projesinde, bir lise koleji olan öğretmen Cheng Ye, İspanyol ekibini kurdu, Bay Li Yuanfei Fransız grubuna liderlik etti, öğretmen Wang Qian Japon grubuna liderlik etti, Bay Leirong Rus grubunu yönetti. Bay Zhang Xiuli, bir dil grubunu yönetti Sayın Shixiu Ying, Kore grubuna liderlik etti ve Sun Yu'ya Alman grubuna liderlik etti. Buna ek olarak, Oriental Dil Okulu ayrıca öğretmen şarkısı hayranı ve Farsça lisansüstü öğrencisini tavsiye etti. Ekip Wu Gang tarafından inşa edildi, ancak gönüllülerin aktif işbirliği söz konusu olduğunda, Wu Gang'a katılan tüm öğretmenlere ve öğrencilere hala minnettar. "Birçok çevirmen her gece ışıkları seçmeli ve gecenin ortasına gitmek yaygındır. Böyle büyük bir proje bunu destekleyemeyebilir. Herkes bir aşk tarafından desteklenir ve sonunda yaptı!"
Dil yoluyla dünya ile yankılanan duygular
"Tercüme hiçbir şekilde kapalı kapıların arkasında kapalı bir araba değildir, ne de kağıt üzerinde konuşmaz. Çeviri, insanlarla iletişim kurmak ve dünyayla iletişim kurmaktır." İç çekmenin iç çekişi Yu YLOLL, ikinci bir İngilizce çevirisidir. Şangay Üniversitesi'nin ikinci yıllık İngilizce çevirisi. Çeviri ekibinin "Proje Yöneticisi" olarak bu sefer Yu Yill'in kimliği çok özeldir. Tüm bir düzine dil çevirisini koordine etmek ve yönetmek için "büyük bir görevli" olarak kullanılması gerekir. Makalenin detayları, okuma denetim formatını okuma ... Bu iş temel olarak her grubun karşılaştığı sorunları çözmek için etrafta kalmasını gerektirir ve baskı ve sorumluluklar küçük değildir.
Yu Yill, bu gönüllü ekibin "proje yöneticisi" dir
İlk gün, görevi aldığımda, bütün gece ve kan uyumak zordum ve proje sırasında annemle asmak için annemi hastaneye eşlik ettim, ancak her zaman iş kaygısı ve kaygısı konusunda endişelendi .. Bu karmaşık ve kopyalanması zor duygular, tüm projede yuing'in özel duyguları bağlantılıdır. Öz "Kendimi çok anlamlı hissediyorum. Bir İngilizce çevirisi öğrencisi olarak, çok dilli çeviri projelerinin koordinasyonuna katılabilirim. Perspektifim ince ve benzersiz hale geldi. Geçmişte, bu kadar çok dile maruz kaldı, bu da beni 'Çeviri' kelimesinin daha zengin ve daha derin bir anlayışı. Şükran Günü şu anda herkesle birlikte olabilirim. "
İspanyol çeviri ekibinin lideri ve Gao Koleji dışındaki Şanghay'ın 2018 Çok Dilm Yorum sınıfı olan Zhang Yanran, çocuk kitaplarının aslında büyülü güç yazabilen bir literatür olduğuna her zaman inandığını söyledi. Çocuk kitabının hikayesinde, bir domuzun sadece iyi bir şansı ya da zorlukların üstesinden gelmeye çalışan azim olsa bile, çocuklara tüm dünyayı doldurabilecek mutluluk, memnuniyet ve gücü getirecektir. "Dünya çapında yeni taç salgınının yayılması bağlamında, öğrendiklerimi kullanabildiğim için şanslıydım ve" salgına "ve herkesle birlikte çalışacağım aya direnmek için elimden geleni yaptım ve ayrıca ayrıldım Ben sıcaklık ve sıcaklık ile dolu. Modeli. Umarım bu projede herkesin verdiği yıldızların gücü bu projedeki salgını anlamak ve önlemek ve kontrol etmek için yardımcı olabilir. "
Resimli kitap "Dokuz bin milimetre seyahat"
Japon grubu, tüm çevirileri tamamlayan en eski gruplardan biriydi. Şangay'daki Japon denizaşırı ilkokulunda ikinci bir lisansüstü öğrencisi olan Qian Yan ve tüm sınıf, çeviri, inceleme, tipografi ve gibi birçok sürece katıldı. diğer süreçler. Qian Yan, projenin onu en etkileyici bıraktığını söyledi "dokuz bin milimetre seyahat" başlıklı bir kitap olduğunu söyledi: "İki çocuk evde sıkıcı, belki de hayal güçlerini uyguladılar ya da gerçekten büyülü görünebilirler. Aniden geniş bir dünyaya dönüştü. Yaratıcının fikrinin özellikle çocuksu olduğunu düşündüm. O zamanlar, ebeveynlerinin neden evde olmadığını düşündüm ve başlangıçta ikili çalışan sağlık personeli olduklarını düşündüm, ancak daha sonra çocuklarının Ebeveynler hastaydı. Evet. Yazarın anlayışı çok zekidir. Kanepenin altında bir kart yayınlayan bir kart bulmaları özellikle etkilendi. Çocuklar bunun annenin tadı olduğunu söyledi. Günler. Bu tat onlar için önemlidir. Koku ve kokuyorlar ve onları unutmaktan korkuyorlar. Bu resim özellikle gerçek ve bana dokundu. "
Qian Yan, çocukken, ailesi uzun süre evden ayrıldığında aynı psikolojiye sahip olduğunu ve babasının küçük şeyler tarafından yaygın olarak kullanılan çantaları koyacağını, tadı korkusu için tadı koklayacağını söyledi. Bu salgın olarak, birçok çocuğun geçici olarak ebeveynlerinden ayırt edilmesi gerekebileceğini düşünerek. Qian Yan, "Bu komployu da okurlarsa, bence de büyük ile yankılanabilir." Dedi.
Love Relay, dünyanın her köşesine umudu gönderdi
Üst ve dış kolejlerde, öğretmenler ve öğrenciler böyle bir cümle dağıttılar: çeviri çalışmaları "otantik çalışma" ile uğraşırlar, öğretmenlerin ve öğrencilerin çevirmen ve öğrencilerin mesleki yeteneğine ve mesleki etiğine değer verdiğini görebiliriz. Gao Tan Koleji gerçekten Birleşmiş Milletler de dahil olmak üzere birçok uluslararası kuruluştan tanındı. 2003 yılında, Gaogao Koleji dışındaki Şangay, Birleşmiş Milletler Cenevre Ofisi ile bir işbirliği muhtırası imzaladı; 2008 yılında, Şangay ve Dışarıda Birleşmiş Milletler ile kapsamlı bir işbirliği muhtırası imzalayan ilk üniversite oldu. İşbirliği; 2020, Shangwai Gaogao Koleji ile Birleşmiş Milletler Küresel İletişim Departmanı arasındaki işbirliğinin yedinci yılıdır. Gao Tan College'ın İngilizce çevirilerinden oluşan DGC ekibi tamamlandı. İki taraf başarılı bir şekilde işbirliği yaptı. Birleşmiş Milletler.
Şangay Gao Gao Koleji'nin gönüllü çevirmenleri ekibi
Bu projenin sonraki döneminde, diğer hastanelerin öğretmenleri ve öğrencileri, Dalian Dış Çalışmalardan Öğretmenler ve Öğrenciler, "Çin -Iranlı Salgın ve Karşılıklı Yardım Grubu" gönüllü ekibi ve ünlü çevirmen "Harry Potter" çevirmeni ile Ma Ainong Öğretmeni ve diğer çevirmenleri ve diğer çevirmenler. Herkesin iş verimliliğini artırmak için, üst ve dış Gao Gao College, deneyim özetinin iş akışlarını rezervasyon yapmadan diğer çevirmenlerle paylaştı ve böylece bir dil çevirisi ekibi çok verimli bir şekilde oluşturdu. Şu andan itibaren, web sitesinin lansmanı ile birlikte çeşitli diller birbiri ardına teslim edildi. Bazı kitaplar şu anda okul -review aşamasında ve web sitesine eklenmeye devam edecek.
Bu proje aynı zamanda dünyada yaygın dikkat ve beklentiler aldı. Uluslararası Çocuk Kitapları İttifakı'nın 80 ülkesinin şubesinin bu projeyi kendi ülkelerinde tanıttığı anlaşılıyor. Malezya, Pakistan ve Moğolistan'dan yayınlar da bu çocuk kitaplarını Malay, Uldu ve Moğolca'ya çevirmeyi umduklarını ifade etti. Dünyanın en büyük kütüphane içerik sağlayıcısı Over Drive, dünya çapında ücretsiz okuyucular için 78 ülkesindeki 45.000 kütüphaneye karşılıklı çeviri projelerini çeviren çocuk kitaplarını koyacak.
Zhang Mingzhou, "Çocuk Kitabı Diplomatının Mezunları" ve Kamu Refah Projesinin Başlatıcısı
Proje sponsoru, Global Uluslararası Çocuk Okuma İttifakı Başkanı ve Mezunlar Zhang Mingzhou, Tongshu Public Refah web sitesinin "Yaşam Ağacı" nın adını vermenin nedeni, bu sürekli sürekli aşk rölesinde, bu "aşk" aracılığıyla umut etmek olduğunu umuyoruz. Bu özel baharda Besleyici Yaşam Ağacı, insanlara daha fazla canlılık ve umut getirir. "Pozitif enerjiyle dolu böyle bir hikayede, bakım tohumlarını görüyoruz ve toprağın tomurcukları insanların coşkusu altına dökülüyor. Röle çubuğu gönüllü çevirmen ekibinin ekibine teslim edildiğinde, coşkulu. ve kollarında ve güçlerinde güçlü. İşbirliği, bu çocuk kitaplarının dünyanın her köşesine dil engellerini geçmesine izin verebilir. "
Times Muhabiri: Zang Ying, Muhabir: Qian Junni, Okul İtirafı
