Ateşböceğinin IşığıYıllardan Fazlasını Sizlerle Kutluyoruz
1
1928'de Yang Jiang, bilgin bir ailede doğdu.
Liseden yeni mezun oldum,
Tsinghua Üniversitesi'nin kapısına girmeyi dört gözle bekliyorum.
Ama o yıl güneyde kızlara yer yoktu.
Çaresizlik içinde Soochow'u seçmekten başka seçeneği yoktu.
Kader yaramaz, her zaman başkalarıyla şaka yapmaya çalışın,
Ancak bir kez ciddi olduğunda, beklenmedik bir "fırsat" da yaratacaktır.
Üçüncü yılımda, Soochow Üniversitesi, öğrenci hareketinden dolayı dersleri askıya aldı.
ABD'deki Wellesley Kadın Üniversitesi'nden burs fırsatını reddetti,
Yang Jiang kararlılıkla kuzeye gitmeyi seçti - "Tsinghua Üniversitesi'nden ödünç alarak",
O zamandan beri, çocukluktan beri "Tsinghua Üniversitesi Rüyası" gerçekleşti.
Okumak hayali,
O andan itibaren, aşık oldum ve daha derine indim.
Mart ayında sadece bir gün, Guletang kapısının dışında,
Gelecekteki kocası Qian Zhongshu ortaya çıktı.
Kaşlarının "çok güzel" olduğunu gördü,
"Başlangıcı parlak ve parlak gözlerle gördüğünü ve yeni gül yapraklarının daigoya batırıldığını" hissetti,
İkisi birbirine girdi ve birbirlerine aşık oldular.
Bazı insanlar Qian Zhongshu ve Yang Jiang arasındaki aşkın "eşit olarak eşleştiğini" söylüyor.
Wen bir ömür boyu yürür, iyiliği ve kederi paylaşır.
El ele tutuşmanın başlangıcından itibaren, tamamen beyaz bir kafadır.
O yıl, Yang Jiang "Memnuniyet" adlı dramayı yarattı,
Sahnelendikten sonra gişe rekorları kıran bir filmdi,
Qian Zhongshu kıpırdamadan oturamadı.
Ona "Ben roman yazmak istiyorum, destekliyor musunuz?" diye sorun.
Yang Jiang çok mutlu oldu ve hizmetçiyi hemen kovdu.
Ailedeki büyük ve küçük işlerden sorumlu, kendisini Qian Zhongshu için kitap yazmaya adamıştır.
Böylece iki yıl sonra "Kuşatılmış Şehir" çıktı.
O yıl Kültür Devrimi sırasında, Yang Jiang tuvaleti yıkamakla görevlendirildi.
O direnmedi,
Pisuarı ve zemini lekesiz bir şekilde silin ve yanına oturun ve bir kitap okuyun;
Ve Qian Zhongshu büyük karakterli bir posterde paylaşıldığında,
Aşağıya küçük baskı açıklamaları yazmakta ısrar etti.
...
Evet, aşkları aşırı güçlü değil,
Sadece daha sade, daha sade,
Tıpkı Qian Zhongshu'nun ölmek üzere olduğu gibi, Yang Jiang defalarca ondan her şeye sahip olmasını istedi.
Kendini korumak için çabalıyor ve aynı zamanda "önce koca gelir, kadın sonra gelir" peşindedir.
Şimdi geriye dönüp baktığımızda, bu "kazan-kaybet" ilişkisinin çok ötesinde.
Tek taraflı ilişkilerin gerçekten "özel olarak hayata geçirilebileceği" ortaya çıktı.
2
Zaman değişiyor, aşk fikri de öyle,
Ebeveynlerin emirlerinden ve çöpçatanın sözlerinden,
Serbest aşka, düzenlemelere karşı,
Birçok edebiyatçı, eylemlerini geçmişe veda etmek için kullanıyor.
Ama istisna olan bir kişi var, adı Hu Shi.
evliliği hakkında,
Lin Yutang bir keresinde, "Hu Shi'nin adı evrende ve Bayan Küçük Ayaklar da öyle" dedi.
O sırada hala Amerika Birleşik Devletleri'nde okuyordu.
Annesi müstakbel eşini evde "bilgilendirdi".
Wei Liansi'ye aşık olan Hu Shi,
Son derece acı verici olmasına rağmen, anneme karşı babalık duygusundan,
Ben hala "küçük ayaklı kadın" Jiang Dongxiu'yu seçtim.
Wei Liansi'nin Hu Shi'ye olan aşkı hayatı boyunca sürdü.
Ve Hu Shi "Seni bu kadar seveceğimi beklemiyordum... Sana tüm erkeklerden daha çok tapıyorum!" Yazmasına rağmen, ne kadar içten sözler,
Ama gelecekte, onu delicesine aşık eden bu kadını görmek nadirdi.
Bazı insanlar Hu Shi'nin evliliğinin,
bir trajedidir,
Şimdi, gerçek asla tam olarak bilinemez,
Bu sadece Jiang Dongxiu'nun sıkı çalışması ve sadeliği,
Gerçekten çok iyi bir eş olduğunu hissettirdi.
sevgi yok,
Uluslararası öğrencisi hastayken Jiang Dongxiu'dan bir mektup aldığında,
"O kadar hastaydı ki sekiz satırlık karakterden memnun kalmadı, önemli bir söz yok ama beni oldukça mutlu etti" dizesini yazmış;
Jiang Dongxiu'nun fotoğrafını alırken,
"Sana okumayı öğretmeliyim ve bana şarap ikram edeceksin. Neden Zhao Nuse'a ihtiyacın var, Qin Renfu kullanma" da onunla pastoral bir hayat için özlem duyduğu boş tavrını yansıtıyor.
Hayatı boyunca suçluluk duymaktan korktu ve korkudan boşanmaya asla cesaret edemedi.
Ama beni fazla rahatsız etmedi.
Ben bir tavşanım, karım bir kaplan,
"Kaplanlardan korkan tavşan" diye şaka yaptı.
Özgür aşkın popüler olduğu o çağa gelmek istiyorum,
Hu Shi, modern hayata biraz benzeyen bir evlilik seçti.
Aşk vardı, tutku vardı,
Ama hala gelinimden "korkuyordum" ve önemsiz ve sıkıcı bir hayat yaşıyordum.
O her zaman ondan ayrılmaz.
Ne tür bir evliliği seçeceğinizin de nasıl bir hayat yaşamak istediğinizden kaynaklanacağı ortaya çıkıyor.
3
1942'de 38 yaşındaki Ding Ling ve 25 yaşındaki Ding Ming, Yenan Caddesi'nde mutlu bir şekilde yürüdüler.
Büyük düğünler ve ziyafetler yok,
İnsanların alay ve alaylarında,
Resmi olarak evliler.
Ondan önce, Ding Ling üç erkeği sevmişti.
Pekin'e ilk geldiğinde,
Hu da sık sık ortaya çıktı.
O sırada, küçük erkek kardeşi Ding Ling öldü.
Kaderin zorlukları onu perişan etti,
Hu Yepin ona onun yeni erkek kardeşi olduğunu söyledi.
(Ding Ling ve Hu Yepin)
Aşk iki kişinin kalbine böyle girdi,
Çamurda yıldızları saydılar,
Gecenin bir yarısı yastığın üzerinde, kalbimdeki fısıltıları fısıldayarak,
...
Bu aşk romantik ve saftır.
Feng Xuefeng'in görünüşü tüm bunları bozdu.
Pekin Üniversitesi'nde tek başına Japonca eğitimi alan Feng Xuefeng,
O zamanlar edebiyat dehasıydı ve sık sık Ding Ling ile edebi konuları tartıştı.
Zamanla, öğretmen-öğrenci ilişkisi değişti.
İkisi ateşli bir ruhsal aşka düştüler.
Ding Ling daha sonra şunları söyledi:
En çok hatırladığı şey Hu Yepin,
Ve en çok özlediğim şey Feng Xuefeng.
Başka seçeneği olmayan Ding Ling, iki adam arasında "düzensiz" idi.
Bu nedenle, üçü birlikte garip bir "bir arada yaşama" döneminden geçti.
Daha sonra, Feng Xuefeng ayrıldı,
O, Shanghai Longhua'da vurulana kadar Hu Yepin'e döndü.
Tarihin var olmak için bir "kaderi" vardır,
Çünkü kiminle tanıştığımızda karar veremiyoruz.
Bir gün, Smedley'in Ding Ling ile yaptığı röportaj sırasında,
Feng Da onunla tanıştı,
Ona olan şefkati bir çiseleyen yağmur gibidir,
Aşkta iniş çıkışlar yaşayan Ding Ling, muhtemelen istikrarlı bir yuvaya sahip olmayı umuyor.
Böylece evlendiler.
Ama güzel zamanlar uzun sürmedi,
Üç yıl sonra, casus ve Feng Da aynı anda eve gittiler.
Ding Ling tutuklandı,
Hapishanede Feng Da, Ding Ling'e ihanet etmeyeceğine yemin etti.
Ding Ling inandı ve hapishanede bir kız çocuğu doğurdu.
Feng Da ona ihanet mi etti? Aşkta sözler önemli değildir,
Daha sonra tereddüt etmeden Feng Da'dan ayrıldı ve kendi sebepleri olmalı.
1955 yılından başlayarak,
Great Northern Wilderness'teki sürgünden Pekin'deki Qincheng Hapishanesine,
Daha sonraki Shanxi kırsalında,
25 yıllık inişler ve çıkışlar,
Ondan çok daha genç olan Chen Ming, her zaman onunla birlikte olmuştur.
Ve böyle bir yaş farkıyla bile, ona verdiği en sakin ve olgun aşktı.
(Ding Ling ve Chen Ming)
1986'da 82 yaşındaki Ding Ling,
Hayat yolculuğu bitmek üzere,
Chen Ming'e dedi ki: Beni bir daha öpersen seni seviyorum. Sadece senin için endişeleniyorum, çok mutsuzsun.
Onun aşkı, karmaşık,
Sonunda, basitliğe iner.
Bir çocuğun basit duygusal ihtiyaçlarını daha iyi karşılamak için dünyanın refahını gördüğüm ortaya çıktı.
4
Son zamanlarda, "Halkın Adına" yayına girdi,
Ailede çok insan var.
Hou Liangping ve Xiao Ai tipik bir "eşleşme".
Duygular gerçektir, sıradan gündelik şeylere erimiştir,
Toplumdaki birçok istikrarlı ailenin olumlu renklerini gösterin;
Chen Yanyan ve eşi, hayatın içinden geçmiş devrimci ortaklar,
Sonunda, ruhsal olarak birbirlerine bağımlı hale geldiler,
Eski neslin saygın bir duygusudur;
Gao Yuliang ve Bay Wu,
Tipik dış ve iç uyumsuzluk,
Ama her şey onların fikirlerine ve yaşam arayışlarına bağlı,
Öğretmen Wu, "Küçük San"a kızgın olmasına rağmen,
Ama Gao Yuliang'ın "sırdaşı" olarak kabul edilebilir;
Zhao Donglai ve Wu Ye,
Gerçekle idealin birleşimidir,
Birincisi, birbirinin ruhunu göz önünde bulundurarak, ikincisi, evliliğin uygunluğunu göz önünde bulundurarak,
Gerçek bir kişi ise evliliğin kalitesi iyi olmalıdır;
Bu pozitif renklerin aksine,
Qi Tongwei ve Gao Xiaoqin oyunda oldukça "olumsuz".
Ama onların duyguları etten kemikten,
Bir dönemi değiştirirseniz, sonuçlar çok farklı olacaktır.
Tarihe bir "hikaye anlat" olarak geçer mi bilmiyorum?
Birçok insan aşkın ilk görüşte aşık olduğunu söyler.
Birçok insan evliliğin aşkın mezarı olduğunu söyler.
Ancak birbiri ardına yürüdükten sonra,
Ancak o zaman anladım ki hem "bu hayatta tek olan" hem de "müreffeh son" var.
Ve hayatım boyunca, onu tekrar tekrar tadamayacağım,
Çok fazla özlemek gibi ama kalbimin altını dolduran anılarla uyuşmuyor.
Öyleyse, hayatının geri kalanından yararlan, lütfen onu besle,
Mutlu olmak dileğiyle.
