Hiç kimse onun gibi "Küçük Prens" i tercüme etmedi! Şifalı yazar Anthony'nin ilk çevirisi
Anthony "küçük prens" ile tanıştığında nasıl bir mucize olacak?
Son zamanlarda bir dizi şifa çalışması yayınlandı. Bir zamanlar "İyileşmenin Küçük Prensi" başlıklı Yazar Anthony, "Küçük Prens" in ilk çevirisini bir okuyucu paylaşım toplantısı ve yeni kitabının ilkini yapmak için Şangay Kitap Şehrine getirdi.
"Küçük Prens", Anthony'nin en sevdiği eseridir. Bunu sosyal platformlarda okuyuculara birçok kez tavsiye etmiştir ve okuyucular, "Küçük Prens" i bir kez çevirebileceğini umarak zaman zaman mesajlar bırakmaktadır. Yıllarca süren hazırlıktan sonra, Anthony'nin "Küçük Prens" çevirisi nihayet bu soğuk kışta piyasada.
Sahnede hayranlarıyla coşkulu bir etkileşim kurdu. Hayranlar "Sen bizim küçük prensimizsin" diye bağırdı.
Kalbimdeki bu ışığı daha fazla insana geçir
Anthony'nin "Küçük Prens" ile harika bir ilişkisi var. Bir zamanlar "İyileştirme Sisteminin Küçük Prensi" olarak biliniyordu. Masum ve akıllı bir dille binlerce okuyucunun kalbini rahatlattı. En çok satan eseri "Bunlar bana verdiğin aşklar "Küçük Prens" in "Çince versiyonu" olarak da bilinir.
Ne zaman birisi en sevdiği kitabı sorsa, Anthony istisnasız "Küçük Prens" i tavsiye ediyordu, daha önce Weibo'da "Küçük Prens" i çevirmek istediği haberi paylaştı ve hayranlarından büyük ilgi gördü.
Dünyanın en klasik eserlerinden biri olan "Küçük Prens", "insanlık tarihinin en iyi okuması" olarak biliniyor. Çocuklar ondan öğrenir ve yetişkinler ondan güç alır.
Şimdiye kadar 300'den fazla dil ve 500 milyon kopya satıldı. Basit ve zamansız tarzıyla "Küçük Prens" yıllar içinde yüz milyonlarca okuyucunun kalbini fethetti.
Pek çok okuyucu gibi, "Küçük Prens" i küçükken ilk kez okuduktan sonra bu kitap, Anthony'nin kalbinde sakladığı bir lamba oldu.
"Küçük Prens" i tercüme etmeye karar vermenin nedenlerinden bahseden Anthony, "Küçük Prens" i tekrar tekrar okuma sürecinde, tekrar tekrar sıcaklık ve dokunma deneyimledim ve şimdi bunu daha fazla insana aktarmak istiyorum.
Farklı çevirilerin farklı duyguları vardır
"Küçük Prens" birçok dile çevrildi ve hatta Çin'de bile farklı çevirmenlerin birden fazla versiyonu zaten var.
Anthony ilk kez çevirmen olmasına rağmen, genç bir yazar olarak, şimdiden çok satan pek çok eseri olmuştur. Gökkuşağı Kitap serisi, pek çok insanın gençlik hatırasıdır.Karmaşık dünya, kaleminin her zaman en iyi kısmını sunar, sıradan Hayatı yazılarında da parlayabilir.
"Küçük Prens" te, tilkinin küçük prense söylediği etkileyici bir pasaj vardır: "lütfen beni evcilleştirin!" Birçok versiyonda "evcil", "evcil" olarak çevrilir.
Anthony farklı bir bakış açısına sahipti, talep ederken aslında hakların verildiğini hissetti ve bu yüzden bu cümleyi "Lütfen beni destekleyin!" Şeklinde çevirdi. Bu tür bir "yükseltme" daha eşit ve şimdiki zamanla daha uyumlu. Gençlerin duyguları kavramı. Kitapta bu kadar farklı çeviri anlayışları var ve umarım okuyucuların bunu öğrenir.
İskandinav illüstratörler Küçük Prens'in klasik illüstrasyonlarını yeniden yorumluyor
"The Little Prince" için Anthony, İskandinav illüstratör Jyri Eskola'yı klasik illüstrasyonları yeniden yorumlaması için özel olarak davet etti. Tarz taze ve zamansız. İki arkadaş arasındaki örtük anlayış da bu illüstrasyonların "Anthony tarzına" mükemmel uymasını sağlıyor.
Jyri Eskola başta reddetti ve böylesine iyi bilinen bir klasik hikayeyi yeniden eşleştirmenin imkansız bir görev olduğunu hissetti. Son birkaç on yılda, Anthony de Saint-Exupérynin klasik orijinal resimleri - çok özenli, nazik ve düşündürücü - dünya çapında sayısız okuyucunun zihninde basıldı.
Ancak Anthony'nin yeni çevirisini okuduktan sonra fikrini değiştirdi. Anthony hikayeye yeni bir dil stili ekledi, böylece yeni resimler haklı çıkar. İllüstrasyonların yeniden yorumlanmasıyla ilgili olarak, "Orijinalle rekabet etmeye cesaret edemiyorum, ancak hikayeyi iç bilincin manzarasını keşfederek yorumlamak istiyorum" dedi.
Jyri Eskola için küçük prensin dünyası bir rüya gibi, biraz sessiz, hatta biraz yalnız, okuyuculara sızmayı umuyor.
Bu nedenle resimleri, büyük vahşi ve doğanın arka planıyla yaratılış ve gelişim hikayelerini tasvir ederek çizgiler arasındaki duygulara eğilimlidir. Kasıtlı olarak boş ayrıntılar bıraktı, küçük karakterler ile devasa evren arasındaki karşıtlık ve gezegenlerin, ormanların, tarlaların ve çöllerin uçsuz bucaksız ve sınırsız alanları, onları küçük prensin ruhani dokusunu göstermek için kullanmak istedi.
Ne zaman yeni bir kitap piyasaya çıksa, Anthony, hayranlarıyla tanışmak için ülke çapındaki farklı şehirlere gitme fırsatını değerlendirecek. Bu kez, hayranlarla bu kitabı kullanarak, metinde veya imza etkinliğinde birbirlerine eşlik etmeyi umarak, özellikle Noel civarında pazarlama zamanını belirledi.
Dedi ki: "Umarım bunca yıllık arkadaşlıktan sonra iyileşirsiniz. Bana gelince, daha etli ve daha beyaz saçlar çıktım. Fotoğrafta kendime baktığımda, artık yirmili yaşlarımın başındaki yüzü değilim. Bazen. Kendimi kaybolmuş hissediyorum ve genç yaşta geri dönmek istiyorum. Daha çok ne olduğunu ve etrafımdaki insanları düşünüyorum. Zamanın bana yanlış davranmadığını hissediyorum ve çevremdeki insanlara karşı daha iyi olmak istiyorum. "
Başlık fotoğrafı: "Şifa Yazarı" Anthony
