Baba için kefaret mi? Haruki Murakami'nin babasının Çin'i işgalinin izini süren nadir makalesi büyük endişe uyandırdı
Ünlü Japon yazar Haruki Murakami (70 yaşında), 10 Mayıs'ta yayımlanan aylık "Art Spring and Autumn" dergisinde babası Chiaki Murakami'nin II. Dünya Savaşı sırasında Çin'deki bir Japon askeri olarak yaşadığı deneyimden bahseden bir makale yazdı. Haruki Murakami daha önce babası hakkında pek konuşmamıştı.
Haruki Murakami, "Literature Spring and Autumn" dergisine bir makale yazdı, fotoğraf kaynağı: Kyodo News
Bu makalede Haruki Murakami'nin başlığı "Bir Kedi Fırlatmak, Babam Hakkında Söylemek İstediklerim" başlıklı makale şu şekildedir:
"Her neyse, babam kafasını kılıçla kestiği ve kalbimde güçlü bir gölge bıraktığı acımasız sahneyi hatırladı." "Geniş araziye düşen birçok yağmur damlasının isimsiz damlasının, hatta bir yağmur damlasının bile kendine ait olduğu gibi. Bir düşünün, bir damla yağmurun da bir yağmur geçmişi vardır ve bir damla yağmurun sorumluluğunu devralmalıdır. Bu, tarihin o döneminin sorumluluğunu unutmama neden oluyor. Bunu unutmamalıyız. "
Bu ağır sözler, baba için kefaret anlamını taşır ve savaşı yansıtır.
Oe Kenzoro'dan sonra, Japon çağdaş yazarlar nadiren Çin'e karşı saldırı savaşını kaydetti ve üzerine kafa yordular, bunun yerine Ishihara Shintaro gibi saldırı savaşını yücelten sözde "sağcı yazarlar" ortaya çıktı. Bu nedenle, Japonya'nın "Nobel Edebiyat Ödülü" için en popüler adayı olan Haruki Murakami'nin Çin'e karşı saldırı savaşının suç tarihini yansıtan makalesi, Çin ve Japonya'daki her kesimden geniş ilgi gördü.
Japon sağ kanat Haruki Murakami'ye saldırdı
Murakami hatırlama makalesinde şunları yazdı:
"Beni etkileyen bir anı var. Her sabah, kahvaltıdan önce, o (baba) uzun süre sunakla yüzleşir, gözlerini kapatır ve çok derinden ilahiler söylerdi ... Çocukken bir keresinde beni arardı Önünde dedi ki, kime zikrediyorum biliyor musunuz? Ben önceki savaşların birçok kurbanıyım.Savaşta ölenler benim silah arkadaşlarım ve bir 'düşman' olarak ölen Çin asker."
Haruki Murakami (veri haritası). Resim kaynağı: "Central Daily News" Japonca versiyonu
Haruki Murakami, 26 sayfalık bu makalede babasının hayatını ayrıntılı bir şekilde hatırladı ve doğruladı. Babası Chiaki Murakami, 1 Aralık'ta Taisho Murakami'nin 6. yılında (1917) Kyoto Şehri, Sakyo Bölgesi, Awadaguchi'de "Anyangji" de doğdu.Jodo mezhebi tapınağı var ve tapınak başrahibinin ikinci oğlu. Üçü orduda görev yapan altı erkek kardeşi var. "Bu bir mucize ve şanstı, hiçbiri ölmedi ya da yaralanmadı ve savaşın sonu güvenli bir şekilde geldi."
Çin'e karşı saldırı savaşının başlamasından sonra Murakami Chiaki, ikinci sınıf casus olarak Japon Ordusu 16. Tümeninin (Fushimi Tümeni) 16. Alayına atandı. 3 Ekim 1938'de Chiaki Murakami, Japonya'nın Upin Limanı'ndan bir asker gemisiyle yola çıktı ve o ayın 6'sında Şangay'a vardı. İnişten sonra 20. Piyade Alayı ile yürüdüler. "Ordu Savaş Zamanları Listesi" ne göre, esas olarak tedarik ve güvenlik görevlerinin yanı sıra Hekou Kasabası yakınlarında savaşın takibinden (25 Ekim) ve Han Nehri'nin Anlu bölgesindeki saldıran savaştan (gelecek yıl 17 Mart'ta) sorumludurlar. ), Xiangdong Savaşına katılmak için (30 Nisan - 24 Mayıs arası).
Murakami, babasının Nanjing'i ele geçirmek için savaşa katılıp katılmadığını kasten doğruladı. Sonuç:
"Babam orduya girdiğinde, 1 Ağustos 1938'di. 20. Piyade Alayı Nanjing'i ele geçirmesiyle ünlü olmasına rağmen, bir önceki yıl Aralık 1937'de oldu. Yani, Babam Nanjing'i ele geçirmek için yapılan savaşta aslında yer almadı. Bunu öğrendiğimde endişelerim birden azaldı ve rahatladım. "
Bu pasajda, Murakami'nin meşhur "Nanjing Katliamı" na karşı nefretini ve babasının bu kadar ciddi bir suç işlemediği için "minnettarlığını" açıkça hissedebiliyoruz.
"Askerlerin hareketlerinin ayak izlerini takip etmek inanılmaz mesafelerini ortaya çıkarabilir. Mekanize teçhizatları yok ve yakıt ikmali çok yeterli değil. Tek güç atlar. Bu yüzden savaşta yürümek onlar için çok acı verici olmalı. Savaş alanında erzak dağıtılamıyor, yiyecek ve mühimmat giderek yetersiz kalıyor ve giysiler yırtılıyor. Sağlıksız bir ortamda kolera gibi hastalıklar yayılmaya başladı ve durum daha da kötüleşti. "
"Diş hekimi eksikliği var ve birçok askerde diş hastalıkları var. Japonyanın sınırlı ulusal gücüyle, Çinin geniş anakarasını işgal etmek imkansız. Çinin büyük şehirleri zorla işgal edilmesine rağmen, işgal edilen tüm alanları korumak istiyorlar. , Bu neredeyse imkansız."
Haruki Murakami
Haruki Murakami, babasının Çin'deki savaşa katılımının bu geçmişe dönük metinlerinde, yılın "Büyük Doğu Asya Savaşı" nı güzelleştirmedi, savaşın acısını ve dehşetini göstermek için objektif ve gerçek kayıtlar kullandı.
Ayrıca Japon işgalcilerin savaş gazilerinin iç gözlemlerine ve düşüncelerine de dikkat etti:
"20. Alay askerlerinin o dönemde bıraktıkları notları okurken, onların perişan bir durumda olduklarını görebilirsiniz. Notlarında, bazı insanlar, katliama katıldıkları için kendilerini suçlu hissettiklerini belirsiz bir şekilde yazdılar, ancak Bunların hiç olmadığına tamamen inanan insanlar da var. Bunun romanın kurgusal bir konusu olduğunu düşünüyorlar. "
Haruki Murakami, babası "Nanjing Katliamı" na katılmadığı için onu savunmadı. Savaşa girdiğinde babasının bizzat katıldığı veya tanık olduğu katliamları sadakatle yazdı. Bu, babasının "hayatında aşılması zordu" ve aynı zamanda savaşın Murakami'ye getirdiği en güçlü dürtü oldu.
"Bir keresinde, babam bana kendi birliklerinin bir Çinli askeri yakalayıp öldürdüğünü söyledi. O sırada ben hala okuldaydım, küçük bir öğrenciydim ve babam bana infazdan bahsetti. Çok huzurlu. Çinli asker öldürülecek olduğunu bildiğinde, yüksek sesle ses çıkardı mı, korktu mu, yoksa gözleri kapalı oturup sonra başı mı kesildi? Aslında babam bana onun öldüğünü söyledi. Başını kaldırdı ve inatçı bir tavrı vardı. Öldürülen Çinli askere her zaman saygı duyduğunu söyledi. "
Murakami, "Şu anda Çin anakarasında cinayetler sıradan kabul ediliyor. Yakalanan Çinli askerleri infaz etmeleri için askerler ve yedek askerler emir verilmesi çok yaygındır." Yazıda Yoshida Hiroshi'nin kitabından alıntı yaptı. "Japon Askerleri" ndeki rekor (Zhong Gong'un yeni kitabı):
"Shigeru Fujita, 1938'in sonundan 1939'a kadar 28. Süvari Kanadı'nın kaptanı olarak, daha sonra tüm subay ve askerlere talimatlarını hatırlattı: 'Bir asker olarak, çabucak savaşa alışmak istiyorsanız, öldürmek çok hızlı bir yoldur. Cesaretinizi ve cesaretinizi geliştirebilir. Bu yüzden "tutsakları" kullanmayı öğrensek iyi olur. Nisan ayında, bazı askerler devreye girecek. Onların fırsatı değerlendirmelerine ve zorlu savaşa erken alışmalarına izin vermek için elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız. " "Savaş esirlerine suikast düzenlemek onları vurmaktan daha iyidir."
"Elbette uluslararası hukuka aykırıdır ve bir esiri direniş göstermeden öldürmek insanlık dışıdır. Ancak o sırada Japon ordusunda kimse bunu düşünmedi. Babam 1938'den 1939'a kadar asker olduğunu söyledi. Çin anakarasına yeni geldi, daha alt düzey bir asker tutsakları öldürmek için birçok eylemde bulunsa bile, hiç de garip değildi. Babası daha sonra askerlerin esirleri önce süngü ile, sonra da kılıçla öldürdüğünü hatırladı. "
Murakami, babasının savaş anılarıyla ilgili olarak şunları yazdı:
" Her halükarda, babamın kafasını bir kılıçla kestiği zalim sahneyi hatırlaması, kalbimde güçlü bir gölge bıraktı. Bu durumu anlatmak daha çok yaşadığım bir deneyime benziyor. Başka bir deyişle, bu olay babamın yüreğinde de çok ağır bir gölge bıraktı - modern terimlerle ödünç almak travmatik. Bir oğul olarak babamın duygusundan da etkilendim, insanların kalpleri birbiriyle iç içe olduğu için tarihte de aynı şeyi hissediyorum. "
"Fukuchiyama Alayı Tarihi" ne göre, Filipin Adaları ile ABD Ordusu arasındaki savaşta, 15 Şubat 1942'ye kadar, sadece Haruki Murakami'nin babasının hizmet verdiği 16. Piyade Alayı 20. Alayının kaptanı altında 378 kişi, bölüm neredeyse tamamen ortadan kalktı.
Murakami, savaş fanatiğinin son trajik sona ermesine pek sempati göstermedi:
"Bir asker, geride bırakılan bir kitapta şunları yazdı: 'Savaş durumunun yanlış değerlendirilmesinden dolayı birçok yoldaş öldü. Mermi olmadan ateş ettiler ve yiyecek yiyecekleri yoktu. Pakistan'da piyade yere düştü ve topçu birlikleri üzerine düştü. Dan Yarımadası, ülkeyi koruyan bir hayalete dönüştü. Burası Fukuchi Mountain United Team'i yetiştiren yerlilerin asla unutamayacağı bir yer. '"
Haruki Murakami makalesinde annesinin savaş sırasındaki kaderini de hatırlattı ve kendisi de savaşın kurbanıydı.
"Annemin eskiden bir sevgilisi (müzik öğretmeni) vardı, ancak diğer taraf savaşta öldü. Annemin babasının (büyükbabam) bir zamanlar tersanede bir dükkanı vardı ve daha sonra ABD ordusunun hava saldırısı nedeniyle hepsi yakıldı. Her zaman hatırladı, ABD'li Grumman savaşçısının makineli tüfek ateşi sırasında Osaka sokaklarına sığındı. Savaş annesinin hayatını muazzam bir şekilde değiştirdi ama savaş sayesinde nihayet dünyada var olabilirim. "
Nihai "özet" te Haruki Murakami, savaşın kurbanı olan bir ülkenin vatandaşı ve bir saldırganın çocuğu olarak bireye saldırganlık savaşı üzerine acı verici yansımasını ve derin düşüncesini ifade etti:
"Başka bir deyişle, uçsuz bucaksız topraklara düşen birçok yağmur damlasından isimsiz olanı, bir yağmur damlasının bile kendi düşüncem var ve bir damla yağmurun da bir yağmur geçmişi var. Bir yağmur damlasının sorumluluğunu miras almalıyım. Bu, o tarihi unutmamı sağlıyor. Sorumluluk. Bunu unutmamalıyız. "
"Yaşadığımız bu şeyler bir gün bir yerde yutulsa, bir birey olarak taslağını yitirse ve bir gün kaybolsa bile her şeyin yerini tamamen alsa bile. Hayır, belki söylenmeli çünkü bir gün biz Deneyimlerimizin yerini her şey alacak, bu yüzden unutmamalıyız. "
Xinmin Eye Stüdyo Yue Ming
Editör | Gu Yingying Li Zheng
