"The Big Bad Fox" Taotao Film Grubu'nun bu sayısında pek çok sürpriz var.
Her şeyden önce, bunun son zamanlarda en sevdiğim film izleme grubu olduğunu itiraf etmeliyim.
Tadını çıkar!
Geçen Pazar, Taotao Film Grubu'nun 36. oturumu olan Pekin'de başka bir film izleme etkinliği yaptık. "Kötü Tilki Hikayesi" Mandarin Dublajı .
Mandarin dublaj alanını seçmenin nedeni çok açık.Bence bu film her yaşa uygun aile dostu bir film.Aile izlemek için uygun.Bu izleyiciler için filmin dublajlı bir versiyonunu kabul etmek daha uygun olabilir, özellikle Evet, animasyon orijinal olarak dublajlanır ve yeniden yorumlanır. Özellikle izledikten sonra filmin dublajının gerçekten çok iyi olduğuna ve armoniyi bozmadığına ikna oldum.
Mandarin dublaj seansı olduğu için filmin seslendirme yönetmenini, aynı zamanda tilkinin sesi de özel olarak davet ettik. Öğretmen Fu Bowen (Yani Weibo'da herkesin aşina olduğu @TomFu) ve ördeklerin seslendirilmesinin yanı sıra China Childrens Art Theatre oyuncuları Li Meng Gösterimden sonra, herkesle çok sayıda dublaj ve kamera arkası hikayesi paylaştılar, bunun oldukça heyecan verici olduğu söylenebilir.
Özellikle, iki öğretmenin mükemmel ses performansı ve olay yerindeki çoklu ses performansları da seyirciyi sürekli güldürdü.
Sadece bir gün önceden olmasına rağmen, film izleme grubunun etkinliklerinin ön izlemesi yayınlandı, ancak şeftaliler hala çok etkileyici. Giriş sitesi daha erkendi ve bu hafta sonu iki etkinliğe ilk gelen sevimli bir şeftali vardı.
Elbette, bu tür şeftalilere geri vermek için nefis hediyeler şarttır.
Sevimli boyama kartı
Ve kanı doldurmaları gerekecek kadar tatlı olduklarında yenebilecek hünnaplar.
Bu özel Mandarin dublaj etkinliğinde, ister film sırasında kahkaha olsun, ister gösterim sonrası paylaşılan olumlu sorular olsun, atmosferin çok sıcak olduğunu söylemeliyim. Tabii bu oyunda büyük bir sürpriz var, sonunda açıklayacağım.
Aşağıdaki kuru mal zamanı
Tomfu ()
Çizgi filmlere ve filmlere nasıl dublaj yaparsınız?
Genel olarak dublaj işlemi önce filmi izlemek, filmi izledikten sonra senaryoyu düzenlemek gerekiyor.Biri dublajlı versiyon, diğeri altyazılı versiyon olmak üzere iki versiyon var.İhtiyaçlar tamamen farklı.
Altyazılı versiyon daha çok herkes bir film okuyor, altyazıları izliyorsunuz ve bir film izliyorsunuz, bu da resmi izlediğiniz, konu hakkında düşündüğünüz ve altyazıları okurken diyaloğu dinlediğiniz anlamına gelir. Affedersiniz, neden buradasınız?
Dublaj versiyonu önce karakterlere bakar, genel kişiliğe bakar ve sonra masa kitabına bakar, orijinal anlamı nedir ve sonra Çince bir ortamda kullanılıyorsa hangi insan kelimelerinin kullanılacağını düşünün?
İhmal edilirseniz kayıt yerinde sık sık kelime değişikliğine neden olur: Biri insan değil, diğeri uzun ve kısa olmak üzere iki şey. Fransızca Çince'den farklı, biraz daha eklemeliyiz.
Sonra oyuncu seçimi var, çünkü bu film özellikle sahne için uygun ve bu yüzden o zaman öğretmen Li Meng'i buldum, çünkü uzun yıllardır sahnede olduğum için kendi oyunculuk ve konuşma tarzım seyirciye çok nazik. Çünkü bu film, izleyicinin burada olduğunu söyleyen bir sahnenin baştan bir simülasyonu, yani sahnede bazı temel becerilere gerçekten ihtiyaç var.
Ses son derece etkileyici ve en popüler öğretmen Fu
Li Meng
"Kötü Tilkinin Hikayesi" ne bağlanın
O sırada Fu Öğretmen bana geldiğinde, profesyonel bir seslendirme sanatçısından bahsetmediğim için aslında Çin Çocuk Sanat Tiyatrosu'nda oyuncuydum, benim için geldiğinde başka roller de vardı, çok ilgilendiğimi söyledim. , Çizgi film şeklinde olduğu için bir film veya diziden farklı olarak farklı bir his veriyor. Karikatürün hala biraz daha abartılı performanslara ihtiyacı olduğu için hala çok ilgiliyim Seçmelerden sonra kötü olmadığını hissediyorum ve iyi hissettiriyor Fu Öğretmeni, sadece gelin dedi.
Ve sahne oyunlarıyla pek çok benzerliği var Belki de TV oyunlarını kaydederken oturup kayıt yapmanız gerekiyor çünkü çok fazla replik var. Ama çizgi film farklı, tüm performansınızı bu role koymalısınız, böylece daha ayakta ve kayıt yaparsınız ve tüm sevgi açılır ve ağız eğri değilken performans kaydedilir. Sadece gösteriyi takip etmek zorunda değilsiniz, ön ekrana bakmanız, bir defter tutmanız, satırları okuyup doğru ağız şekline sahip olmanız gerekiyor.
Aslında film üç bölüme ayrılmış, her biri oldukça ilginç ve sonunda sıcak ve dokunaklı bir resim ve yine de üç kişilik bir ailenin izlediği bir ailenin güzel bir karikatürü.
Tomfu ()
"Büyük Kötü Tilki Hikayesi" nasıl yerelleştirilir
Biri Guo Guo Kardeş Chongqing lehçesine sahip maymun, orijinal hali Fransızca ve Çince eklenmiş, daha patlayıcı bir duyguya sahip olmayı umuyoruz. O zamanlar ilk düşüncem, eğer orijinal versiyona saygı gösterilecekse, Fransızca aramam gerektiğiydi, ama neşe hissine sahip değildim. Seyircinin bundan daha çok keyif almasını istiyorsam, neşe duymam gerekiyordu. Böylece, Peppa Pigin yerli sesi olan Guozi Kardeş'i buldum. Bay Guo Xiao'nun eşleştiği tavşan Chongqing lehçesini cümle ile öğretir Tavşan ve maymunun konuştuğunu gördüğünüzde herkes daha iyi tepki verir. Bu bizim tasarımımız.
Çizgilerde de bir tasarımımız var, uçağı uçuran pilotlar her zaman okul yeni başlamasına rağmen birçok ders için başvurduklarını söylüyorlar.Son olarak en önemli şeyin Olimpiyat Matematiğine başvurmak olduğunu söylediler ve çocuğun altın madalyayı kazanması umuduyla.
Biz bu tür bir iz sürmeyi de içine sokmak istedik, o zamanlar ebeveynlerin çocuklarını birlikte görmeleri gerektiğini düşündük, veliler eğitim konularına daha çok dikkat ettiler.
Tasarım yapmak istediğimizde seyircinin gönlüne hitap etmeyi umduğumuzu söylemek istiyorum, izleyicinin her gün duyduğu şeyler söz konusu olduğunda, neden bir cümle eklememiz ve çocukların başlangıç çizgisinde kaybetmesine kesinlikle izin vermeyiz. Ekspres teslimatla ilgili kötü eleştiriler de dahil, hepsi filmin keyfini artırmayı umuyor. Yani bu daha çok hayat ve daha fazlasını gösterebilir.
Orijinal metindeki pilot seyahatten bahsettiği için, çok fazla insan var ve bu çok pahalı.Bu şeyin aile kullanıcıları arasında yankı bulması zor.Çocuk kavramı çok küçük olabilir. Ebeveynler, sahip olsalar bile bu filmden uzaklaşırlar. Herkesin kabul edebileceği bir şey kullanmayı umuyorum.
Ördeğe bir cümle dahil, nasıl yüzüleceğini bilmiyordum. Sıra daha önce böyle değildi. Daha sonra iyi olmadığını düşündüm ve mantıklı gelmedi. Bazı ördekler çok yakışıklı olsa da gerçekten yüzemezler. Bu şekilde yürümek istiyorum. Daha akıcı.
Arkadaşım bunun tercüme edilmiş bir film gibi olmadığını söyledi, yerli bir animasyonsa, üslup dışında iyiydi ama tüm his çok yereldi ve çok fazla sıçrama olmadı.
Bu aslında dublajın en büyük hali. Herkes dublajı izlerken de dahil olmak üzere, sesin güzel olduğunu her zaman hissederler. Bu bir dublaj oyuncusu mu? Her konuştuğumuzda böyle konuşuruz. Duyduğunuz şey böyle. Tilki başta herkese merhaba dedi, Silly'ye hoş geldiniz Tiyatro topluluğu. Çeşitlendirilmiş seslere ihtiyacımız var ve en yüksek seslendirme seviyesi nemlendirici ve sessiz olmalı. Dinledikten sonra buna değeceğini düşünmedim ama söylediğim şeyin bu olduğunu hissettim. Bir seslendirme sanatçısı olarak bazen sahnenin önünde olmak utanç verici oluyor. Yüzümü hatırlıyorsan, orada yakışıklı bir adam varsa, konuşurken gitme. Benimle olur musun? Yüzüme bakarsan bu yanlış, dublaj kendini saklamaktır. Sahne değil, sahne başka bir şey.
Bu daha çok bir çeşitlilik, ancak farklı sesler ve farklı yorumlar duyduğunuzda herkesin oyuna girmesine izin vermiş gibi hissedecek ve bu onlarca dakikanın tadını çıkarabileceksiniz. Aynı yakışıklı erkekler ve güzel kadınlar ya da sözde iyi sesse, filmin kendisi için de çok sıkıcı.
Li Meng
Sesinizi nasıl kullanacaksınız?
Dublaj çok profesyonel bir çalışma türü.Eğer ilgileniyorsan, denemek istiyorsan, bakmak ve anlamak istiyorsan, öncelikle dublajda kendine has özelliklere sahip olmanın daha iyi olacağını düşünüyorum ama Mandarin ilk şey.
Mandarin en standardı nedir? Haber yayınıydı O zamanlar Mandarin öğrenmenin en standart yolu her gün haber yayınını izlemekti.Haber sunucusu bir kelime söylediğinde, bir kelime söyleyerek takip ettik, gazeteyi aldık ve kendi başımıza okuduk.Her gün repliklerimizi uyguladık ve her gün nefes almamız gerekti. Her gün pratik yap.
Ayrıca dublaj için daha fazla destek izleyen, dublaj hakkında insanlar ve videolar hakkında daha fazla bilgi edinen, bunun hakkında daha fazla bilgi edinen ve her gün akıllı ve pratik yapmak zorunda olanlar da var. Eğer ilgileniyorsanız, deneyebilirsiniz, dublaj şovları vesaire var, içeri girebildiğiniz sürece, bir şeyler başarmanız gerektiğini düşünüyorum.
Oyunculuk öğrenmek için hala profesyonel bir yerde eğitim almalısınız. Merkez Drama ve Film Akademisi için, bunu bitirdikten sonra dublajı öğrenirseniz, çok basit olacaktır, çünkü Çin Operasında her gün çizgi dersleri vardır ve satırlar en basit olanıdır.
Sonunda sürpriz açılışımızın zamanı geldi
Bu sayıda, Taotao Movie Group aslında gizlice içeri giren büyük bir yıldıza sahip.
Evet, doğru, bu o ... Tanınmış yönetmen ve oyuncu-Xu Zheng . Aslında olay yerindeki birçok şeftali, Xu Zheng'in üç kişilik ailesinin de film grubumuza gelmek için zaman ayırdığını ve onlar da tiyatroya koştuklarını keşfetti.
Gösterimden sonra izleyen grubun profesyonelliğinden ve bu karikatüre olan sevgisinden ötürü övgülerini dile getirdi. İkinci hikayeyi en çok kendisinin ve kızının sevdiğini söyledi Acaba en çok hangisini seviyorsunuz?
Bu yüzden gelmeyenleri özledim
Elbette sevimli minik şeftalilerimizin eleme sonrası paylaşımı da vazgeçilmezdir.
Son olarak, "Büyük Kötü Tilki Hikayesi" gibi bir çizgi film için teşekkürler! Ayrıca gelecekte Taotao Movie Group'un sizinle daha iyi filmler izleyeceğini umuyorum.
Taotao Movie Group, bu gece tekrar görüşürüz!
