Tencent'in yapay zeka eşzamanlı yorumu Boao Forumu'nu "kör ediyor", AI miti paramparça mı oldu?
Açık ve Yenilikçi Asya, Müreffeh ve Gelişmekte Olan Dünya temalı 2018 Asya Boao Forumu Yıllık Konferansı, 8-11 Nisan tarihleri arasında Hainan'ın Boao kentinde başladı. Uluslararası ilgi gören bir diyalog ve değişim etkinliği olarak forum dünyanın her yerinden insanların ilgisini çekti. Bu forum için simültane çevirinin önemi, dünyanın her yerinden liderler ve ileri gelenler, üst düzey kişilikler ve tanınmış medya için dil iletişiminin önündeki engeller nedeniyle aşikardır.
Bu forumda ilk kez manuel çalışmanın yerini Tencent'in yapay zeka eşzamanlı tercümesi aldı. Mekandaki konuklar konuşma yaptıklarında, "Tencent Çevirmen" ve "WeChat Akıllı Dinleme" sistemleri konuşma içeriğini gerçek zamanlı olarak toplayıp çevirmek için birlikte bir ekip oluşturacak. Boao Forum'da ilk kez, Tencent Translator'dan sorumlu kişi, Boao ile entegrasyonun iki taraf arasındaki talep, etki ve eşleşme açısından kapsamlı değerlendirmelerin sonucu olduğunu söyledi ve Boao Forumunun Tencent AI simültane tercümeyi çok takdir ettiğini açıkça belirtti.
Yerinde etkilere ve netizenlerin yorumlarına bakılırsa, Boao Forum'da "büyük sahneyi" ilk kez gördüm. Tencent AI simültane tercümenin performansının, anlamsız kelimelerin tekrar tekrar tekrarlanması, cümlelerin kötüye kullanılması ve karakterlerin karıştırılmasıyla "abartıldığı" söylenebilir. Diğer koşullar, çevrilen içeriğin parçalanmasına ve normal anlamanın ve okumanın önünde büyük engellere neden olmasına neden oldu. Örneğin, "Kuşak ve Yol" çevirilirken, yanlış bir şekilde "bir yol ve bir kuşak" olarak çevrildi. Yapay zeka eşzamanlı tercümesinin çevirisi için Yanlış, Tencent tarafından verilen açıklama "Kuşak ve Yol Girişimi için doğru terim kuşak ve yoldur ve sözcü, kelime düzeni bozulduğu için makinenin bunu doğru bir şekilde tercüme edemeyeceğini belirtmek için yolu ve kuşağı kullandı." Bu kadar küçük sorunların kolaylıkla çözülebileceği ve makine çevirisinin büyük zorluklarla karşılaşacağı söyleniyor. Etkili bir uluslararası zirve olarak, Tencent'in yapay zeka eşzamanlı tercümesi, yeteneklerini göstermek için bu iyi fırsatı değerlendirmedi. Sık sık yapılan hatalar, netizenlerin yapay zeka zekası hakkındaki hararetli tartışmalarını bir kez daha ateşledi.
Tencent Simultaneous Interpretation AI, manuel simültane çeviri uygulayıcılarına krizi hissettirmek için Boao Forum'un resmi ortağı oldu.Ancak, AI simültane tercümenin performansına bakılırsa, makine tercümesinin kısa sürede manuel simültane tercümenin yerini alması zordur. Yapay zeka eşzamanlı çevirinin daha uzun bir yolu var.Yapay eşzamanlı çevirinin yapay zeka eşzamanlı çeviriye göre hala büyük avantajları olduğu görülebilmektedir.Sonuçta, eşzamanlı çeviri karşı tarafın dilini anlama ve anlama temelinde yapılmaktadır. Çeviri, yapay zeka yalnızca kodun çevirisi iken, yapay zekanın daha az hassas ifadeler için yüksek kaliteli gerçek zamanlı çeviri elde etmesi zordur.
Tencent Translator'dan sorumlu kişi, Boao Forumu'nun konuşmacılarının dünyanın her yerinden zengin diller ve birçok profesyonel terimle geldiğini söyledi.Bu faktörler Tencent'in yapay zeka eşzamanlı tercümesine büyük zorluklar getirecek. Tencent'in simültane tercümesinin mevcut performansına bakılırsa, gelecekte teknolojik gelişme ve iyileştirme için hala çok yer var. Netizenler, Boao Forum'da Tencent'in yapay zeka eşzamanlı yorumuyla körü körüne alay etmiyor. Pek çok insan, yapay zeka eşzamanlı çevirinin geleceği için hâlâ beklentilere sahip. Sonuçta, yengeç yiyen her şey, sürekli iyileştirmenin ardından mükemmeldir. Yeni şeyler düşünür. Büyümek için, sendeleyen başlangıç aşamasından geçmelisiniz. Alipay ortaya çıktığında olduğu gibi, ödemenin bu kadar uygun olacağını hiç düşünmemiştik. Dışarı çıkarken cüzdan taşımamıza bile gerek yok. Yeni şeylere ve yeni teknolojilere toleranslı olmalıyız. Yapay zeka eşzamanlı çevirinin manuel eşzamanlı çevirinin yerini alacağından korkmayın. Bunun yerine, insan-bilgisayar koordinasyonunun ve simültane tercümenin insanların iş yükünü azaltmasını beklemeliyiz.
Yapay zekanın iniş yapmasına izin ver
11 Nisan'da düzenlenen Boao Forum değişim etkinliğinde, konferansta konuklar "Yapay zeka toprağına bırakın" temasıyla ilgili görüşlerini dile getirdi Baidu Başkan Yardımcısı Zhu Guang, yapay zekanın insan gücünün yerini alabileceğini ve insanlara yaratıcı faaliyetler için daha fazla zaman ayırabileceğini söyledi. Yeni olasılıkların peşine düşmek için, insan beyni yapay zeka ile bağlantı kurabilirse, insanlar kendi geleceğini koruyabilir. Ek olarak, her sektör yapay zeka teknolojisi ile derin bir entegrasyon sağlayabilirse, şirketin operasyonel verimliliği de büyük ölçüde artacak ve çalışanların yaratıcılığı da teşvik edilecektir.
İngiliz Medopad CE0 Dan VAHDAT, yapay zeka teknolojisinin gelişimini son derece doğruladı ve yapay zeka teknolojisinin gittikçe daha fazla geliştiğini, bunun da hesaplama gücünde ilerleme için hala çok yer olduğu anlamına geldiğini söyledi.Gelecekte her şeyin mümkün olduğuna inanmalıyız. İFLYTEK Başkanı Liu Qingfeng konuşmasında, önümüzdeki 5-10 yıl içinde yapay zekanın insanlara giderek daha fazla sektördeki sorunları çözmede yardımcı olacağına ve artık ağır el işçiliğine ihtiyaç duymadığımıza dikkat çekti.
Yapay zekanın gelişimi konusunda iyimser olmalı ve daha yaratıcı faaliyetlere zaman ayırmak için ona yardımcımız muamelesi yapmalıyız.
