Kart kaydırmanın ve vibrato kaydırmanın "kaydır" İngilizcesi tamamen farklıdır! İnsanların% 95'i yanlış anlayacak ~
Ünlü bir Tayca söz var: kartımı kaydırın!
Bu sadece bir alay. Orijinal cümle, "Merhaba" ile eşdeğer olan Tayca bir selamlamadır. Bununla birlikte, "kart kaydırmak" gerçekten de Çin halkının günlük hayatta yaptığı en yaygın eylemlerden biridir.
Benim izlenimime göre, "kart çekme" terimi banka kartlarından gelmelidir. Herkes şu anıya sahip olmalıdır: Faturayı ödediğimizde, banka kartını satıcıya teslim ederiz ve kartı manyetik şeritli yan taraftaki POS makinesine yerleştirir ve faturayı yukarıdan aşağıya "kaydırır" ve fatura ortaya çıkar. Yukarı ~
Yukarıdaki "kaydırma" eylemine İngilizce'de kaydırma adı verilir, önce tanıma bakalım:
Oxford Sözlüğü iki tanım veriyor. İlk katman, kredi kartının "kaydırılması" dır: kartı özel bir makineden geçirin. Yani ister kredi kartınızı ister erişim kartınızı kaydırın, kaydır kelimesini kullanabilirsiniz.
İkinci anlamı şudur: parmağınızı ekranda hareket ettirin (parmağınızı ekranda kaydırın). Artık herkes akıllı telefon kullanıyor ve ekranda parmaklarınızı kullandığınız çeşitli kaydırma işlemlerine kaydırma adı da veriliyor.
"Kilidi açmak için kaydırın" adlı bir cep telefonu kilit açma yöntemi vardır, İngilizce'de şunu söyleyebilirsiniz: kilidi açmak için kaydırın. Amazon'un bir zamanlar BT hakkında "kilidi açmak için kaydırın" adlı çok satan bir kitabı vardı. Bu arada, kaydırma da burada slayt ile değiştirilebilir, bu da aynı anlama gelir.
Ama yine de hayatta bazı sahneler var Fırça kelimesini de söylesek de anlamı tamamen farklı.
Örneğin, otobüste ve metroda, biz de "kartı kaydırıyoruz", otobüs kartı ve metro kartı kaydırılıyor ve "kaydır" yöntemi, kartı makineye yerleştirip yukarıdan aşağı çekmek değil, kartı indüksiyon alanına koymaktır. Hisset.
Bir okuyucu otobüste "lütfen kartı kaydırın" ifadesinin çevirisini gördü ve bir fotoğraf çekti ve bana gönderdi.
Açıkçası, kaydırma burada uygun değildir, bu "kaydırma" başka bir "kaydırma" değildir. Veri yolu kartını kaydırdığımızda, aslında kartla makineye "dokunuruz". Çin'in bazı yerlerinde "anlık kart" terimi daha doğrudur.
İngilizcede tap kelimesi daha uygundur, yani sth./sb. Hızlı ve hafif vurmak. Yani "dokunun, dokunun, dokunun".
Aslında, metro istasyonu ve otobüs kartı gibi "Dokun ve Git" in İngilizce'de uygun bir terimi vardır - "Dokun ve Git", şimdi tanımına bir göz atalım:
Bu kredi kartlarında yerleşik bir "yakın alan iletişimi" (NFC) çipi bulunur ve bu çip, kartınızın bilgilerini kablosuz olarak aktararak "dokunup gitmenize" olanak tanır.
Bu tür bir kredi kartı, kart bilgilerini kablosuz olarak iletebilen ve "fotoğraf çekerken uzaklaşmanıza" olanak tanıyan yerleşik bir NFC yongasına sahiptir.
Aslında, birçok akıllı telefon ve akıllı saat, aynı zamanda "snap card" ile ödeme yapmak için de kullanılabilen NFC çipleri ile gömülüdür.
Son olarak, "Weibo'yu kaydırmanın", "arkadaş çevresini kaydırmanın" ve "titreşimi kaydırmanın" "fırçasından" bahsedelim.
Bu sahnedeki "kaydırma", "parmağın ekranı kaydırması" eylemini vurgulamak yerine aslında Weibo, Moments ve Douyin'de tek tek şımartmayı anlatıyor.
Yani kelimenin tam anlamıyla Weibo'ya çeviremeyiz, WeChat Moments'ı kaydırıp TikToc'u kaydıramayız, aksi takdirde yabancılar okuduğunda şaşkın hissedeceklerdir.
Buradaki "fırça" kelimesini "göz at" olarak anlayabiliriz, örneğin
İçin
Weibo'yu tarıyorum.
Weibo'ya göz atıyorum. (Yani "Weibo'ya göz atıyorum".)
Ayrıca "fırçayı" "bağımlılık" olarak da anlayabilirsiniz, diyebilirsiniz:
Pek çok kişi TikToc bağımlısı.
Birçok insan vibrato kullanmayı sever. (TikToc, Douyin'in İngilizce sürümüdür)
Bütün öğleden sonrayı WeChat Moments'ta geçirdi.
Bütün öğleden sonra WeChat Anlarını kaydırdı. (Yani, "arkadaş çevresinde bir öğleden sonra geçirin".)
İçin
Ayrıca bir tür "fırçalama" - "kayan drama" da var, bu da "kısa sürede birçok dizi bölümü izlemek" anlamına geliyor. Bu durumda, İngilizce binge (hoşgörü) demek için kullanılabilir ve art arda izleme "kayan drama" anlamına gelir.
İçin
Bir cümlede:
Hiçbir şey Netflix'te tıkır tıkır bir gece izlemekten daha iyi olamaz.
Netflix'te bir gecelik bir şovdan daha iyi bir şey olamaz.
İçin
Son olarak çeşitli "fırçaları" inceleyin:
Kartı kaydırmak için kaydırın;
Otobüs kartlarını ve metro kartlarını "kaydırmak" için dokunun;
Göz atmayı kullanın, bağımlı olun veya bir şey üzerinde zaman geçirin.
Aşırı izleme, oyunun "fırçalanması" için kullanılır.
İçin
Bu makale yetkilendirilmiştir, yeniden yazdırmanız gerekirse lütfen orijinal yazarla iletişime geçin.
(Kaynak: WeChat Resmi Hesabı "Kan English" Editör: Yaning)
İçin
