Şangay Topluluğundaki "Diplomatlar": Çok dilli bir gönüllü ekip, siparişleri çevrimdışı ve çevrimiçi olarak alır
Öğretmenler, öğrenciler, tur rehberleri, kurumsal çalışanlar ... Farklı kimlikleri var ve farklı ikinci dillerde ustalaşıyorlar, ancak toplum salgını önleme ve kontrol için gönüllü olma konusunda aynı kalbe sahipler.
Yeni taç pnömoni salgınının küresel olarak yayılmasıyla Şangay, denizaşırı ithalatları önlemek ve kontrol etmek için yeni bir baskı ile karşı karşıya. Bu amaçla, Şanghay'daki birçok cadde ve kasaba, kendiliğinden İngilizce, Japonca, Korece, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Arapça, Hollandaca, Vietnamca ve Vietnamca'yı kapsayan çok dilli topluluk gönüllü ekipleri oluşturdu. Rusça dahil 10'dan fazla dil.
Ev karantina gereksinimleri, maske başvurusunun detayları, salgın önleme ve kontrol yöntemleri, topluluk giriş ve çıkışlarının ayarlanması ... Bu topluluk "diplomatları" grubu yüz yüze veya "çevrimiçi emir" ileterek topluluk kadrolarına ulaşıyor Yardım, yabancı arkadaşlara da kolaylık getirdi.
Yangpu Bölgesi, Jiangpu Yolu Caddesi'nde yabancı dil gönüllülerinin işe alınmasına ilişkin bildirim. Yangpu Bölgesi, Şangay'ın izniyle
Ukraynalı adamla Fudan kız video sohbeti
13 Mart sabahı, Shanghai, Yangpu Bölgesi, Jiangpu Yolu Caddesi, Baosteel Youyi Köyü sakinlerinin birçoğu, mahalle komitesini arayıp, toplulukta maskesiz bir yabancıyı gördüklerini söylediler. Avrupalı.
Youyi Köyü yerleşim bölgesindeki Parti şubesinin sekreteri Yuan Binhui, halka açık videoları almak için mülke gitti ve mahalle komitesinden birkaç kadroya yabancıyı bilip bilmediğini sordu. Anladıktan sonra, toplum görevlileri durumu anlamak için kapıya gelmeye karar verdiler ve sonuç olarak, kapıyı çalıp ağızlarını açtıklarında, mahalle komitesi kadroları şaşkına döndü.
Görünüşe göre bu yabancının Çince bilmediği ve İngilizce'yi çok iyi bilmediği. Yuan Binhui ve diğer sakinleri komite kadroları, sormak için yan komşulara başvurmak zorunda kaldılar ve yabancının Ukraynalı, ana dili Rusça olan Denis adlı Ukraynalı olduğunu ve diğer bilgilerin bilinmediğini gördüler.
Yuan Binhui çaresizlik içinde sokaktan yardım istedi ve sokak gönüllüleri hizmet merkezi aracılığıyla Genesis ile iletişim kurmak ve bilgi kayıt işini tamamlamak için tercüman olarak hizmet verecek bir gönüllü bulmayı umuyordu. Alt bölge gönüllü hizmet merkezleri, işe alım bilgilerini derhal çeviri gönüllü grupları ve toplum koleji öğrenci gönüllü grupları gibi birden çok kanal aracılığıyla gönderdi.
Beklenmedik bir şekilde, bir saatten biraz daha uzun bir süre sonra, Fudan Üniversitesi Rusya Bölümünden ikinci sınıf öğrencisi Zhang Zitong, "listeyi açıklamaya" geldi. Ayrıca, küçük bir öğrenci olan kıdemli kız kardeşi Wei Xinyue'yi uzaktan video aracılığıyla bu gönüllü hizmete katılmaya davet etti. Bilgilerin kaydedilmesine yardımcı olurken, uluslararası arkadaşlarınıza koruma için maske takmalarını hatırlatın.
Fudan Üniversitesi Rus öğrencileri salgın önleme konularında Ukraynalı sakinlerle iletişim kurdular Yangpu Bölgesi'nin izniyle
İki üniversite öğrencisi, Yangpu Bölgesi, Jiangpu Road Street'teki çok dilli gönüllü ekibinin yalnızca bir parçasıdır. Şu anda, Jiangpu Road Street'in ilk grubu İngilizce, Japonca, Korece ve İtalyanca dillerinde 16 gönüllü işe aldı. İkinci grup İspanyolca'yı işe almaya devam edecek İngilizce, Almanca ve Fransızca bilen 10 gönüllü var.
Karı koca dosya topluluğundaki "diplomatlar" net bir işbölümüne sahiptir
"Bay Daniel, lütfen ateşinizi her gün ölçün. Ateş gibi rahatsızlık hissederseniz, lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin." (Bay Daniel, lütfen ateşinizi her gün ölçün. Ateş gibi rahatsızlık hissederseniz, lütfen bizimle temas kurmaktan çekinmeyin.) Şangay, Jinshan Bölgesi, Petrokimya Caddesi'ndeki Hesheng yerleşim bölgesinde gönüllü Gu Shiyi, İngiltere'den Daniel ile İngilizce iletişim kurdu ve dikkatlice ateşini ölçmesi ve onun adına kayıt yaptırması talimatını verdi.
Jinshan Bölgesindeki Petrokimya Caddesi'nin Hesheng yerleşim bölgesinde gönüllü Gu Shiyi (solda) İngiltere'den Daniel ile İngilizce iletişim kurdu. Jinshan Bölgesi, Şangay'ın izniyle
Jinshan Bölgesinde yaşayan Gu Shiyi, üst düzey bir tercümanlık sertifikasına sahip. Salgın önleme ve kontrolün ilerlemesini takip ediyor. Shihua Caddesi'nin salgın önleme ve kontrol için gönüllüler topladığını öğrendi. Kocası Kong Linggang'ı aldı ve tereddüt etmeden kaydoldu, "Akıcı konuşuyorum. Kocam çok iyi yazıyor ". Karı koca dosya topluluğunun "diplomatları" net bir işbölümüne sahiptir ve her an çeviri hizmeti verebilmek için cep telefonları günün 24 saati açıktır.
Son zamanlarda, Hongkou Bölgesi, Jiaxing Yolu, Anqiu yerleşim bölgesi, havaalanından topluma "kapalı döngü yönetimi" ile taşınan geri dönen iki Japon sakini karşıladı ve resmi olarak 14 günlük evde izolasyon sağlık gözlem programını başlattı.
Ancak bu iki Japon sakin sadece Japonca konuşabiliyor ve az miktarda Çince ve mahalle komite parti teşkilatının sekreteri Qian Jing en fazla birkaç basit Japonca cümleyi anlayabiliyor. 14 gün tecritte yaşayan Japon sakinlerinin endişelerinin nasıl ortadan kaldırılacağı sorun haline geldi.
Qian Jing'in beklemediği şey, ertesi gün sokağın, destek sağlamak için mahalle komitesine gönüllü bir Japon tercüman Lu Xuwei'yi göndermesiydi. Lu Xuwei, Mahalle Ticaret Odası'nın bir girişiminden geliyor ve işletmenin seyahat acentesi işi için profesyonel bir rehber.
Hongkou Bölgesi Anqiu Mahalle Komitesinden bir gönüllü olan Lv Xuwei (solda), evde karantinada Japon sakinlerine ekspres teslimat yapıyor. Hongkou Bölgesi'nin izniyle fotoğraf
Girişimden sorumlu kişi, sokağın bir Farsça rehber de dahil olmak üzere bir çeviri hizmeti ekibi kurmaya hazırlandığını öğrendikten sonra toplulukla "paylaşmak" üzere küçük dillerde yetkin birkaç tur rehberi seçti. Bu tur rehberleri sadece küçük dillerde iyi olmakla kalmaz, aynı zamanda ait oldukları ülkenin yaşam alışkanlıklarını ve kültürel özelliklerini iyi anlar ve yabancılarla engelsiz iletişim kurarlar.
Lu Xuwei, karantina gözlemi altındaki Japon sakinleriyle temas kurdu ve WeChat'i birbirine ekledi: "14 günlük karantina süresi boyunca, yaşam ihtiyaçlarınızı korumak için elimizden gelenin en iyisini yapacağız. Başka sorularınız varsa, WeChat veya telefon yoluyla da benimle iletişime geçebilirsiniz. İletişim."
"Batan" bir destek gücü olarak Lu Xuwei, Anqiu da dahil olmak üzere birçok yerleşim bölgesine yardım edecek, Japon ev karantina personelinin günlük sıcaklık raporunu uygulayacak ve dışarı çıkamayanlara mal ve kurye hizmetleri satın almalarını sağlayacak.
Çevrimiçi "kabul", simültane tercüme
"Grazie!" (İtalyanca, minnettarlığını ifade eder) Yuyuan Caddesi'nde yaşayan bir İtalyan sakini, telefonun diğer ucundaki gönüllüye defalarca şükranlarını dile getirdi, ancak yabancı bir ülkede anadilindeki selamları ve telefonun diğer ucundaki gönüllü Zheng Ruirui'yi duymayı beklemiyordu. Ayrıca mutlu bir gülümseme gösterdi.
Yuyuan Caddesi'nden gönüllüler tarafından üretilen çok dilli anti-salgın propaganda materyalleri. Yuyuan Caddesi'nin izniyle
11 Mart'ta Zheng Ruirui, Sun City Sakinleri Komitesinin bir kadrosundan İtalyan ikamet bildirimini ve kayıt formunu evde çevirirken bir çağrı aldı: İtalya'dan bir ikamet eden topluluğun ikamet yerine yeni döndü. Umarım bu gönüllü ekip yardımcı olabilir. Online simültane tercüme hizmetleri sağlarlar.
Zheng Ruirui hemen kabul etti. Öğleden sonra, Sun Şehri Mahalle Komitesi sekreteri Wang Dairong, gönüllüleri topladı ve İtalyan sakinin kapısını çaldı. Wang Dairong, kapıyı çalmadan önce İtalyan gönüllülerle video görüşmesini önceden aramıştı Telefonun diğer ucunda Zheng Ruirui de iletişim kurmaya ve rehberlik etmeye hazırdı.
Kapı zili hafifçe çaldı ve İtalyan sakini kapıyı açtı. Önünde görüntülü görüşme yapan mahalle komitesinin kadrosuna bakınca kafası karışmış bir bakış attı. Ancak, ekranın diğer tarafındaki gönüllü, şüphelerini hızla giderdi ve akıcı İtalyancası onu samimi hissettirdi.
Basit bir selamlamanın ardından Wang Dairong, gönüllüler ve yabancı sakinler salgınla mücadele temasıyla bir "eşzamanlı yorum" başlattı. Ev karantina gereklilikleri, maske başvurusunun detayları, salgın önleme ve kontrol yöntemleri, topluluk giriş ve çıkışlarının ayarlanması ... Konut sakinleri komitesi kadrolarının dikkatli açıklamaları ve gönüllülerin yetenekli çevirileri bu İtalyan sakini şaşırttı ve mutlu etti.
Gönüllü olarak Zheng Ruirui, aslında iki küçük çocuğa bakması gereken bir anne. Daha önce, toplum önleme ve kontrol gönüllü hizmetlerine katılmak istediğinde sık sık kendini zayıf hissediyordu. Ancak, bu gönüllü çeviri çalışması, asıl amacının gönüllülük amacını gerçekten gerçekleştirdi. Uzmanlığını daha fazla yabancı komşuya yardım etmek için kullanacak.
"Bu hangi grup? Çince bilmiyorum." (Bu grup nedir? Çince bilmiyorum.) Yoğun bir tıbbi gözlem noktasında tıbbi gözlem yapan İtalyan bir anne de ilk başta dil engelleri yüzünden kafası karışmıştı, ama neyse ki Gönüllüler, ikisi arasında bir köprü kurdu ve kendisini rahat hissetmesini sağladı.
O Aini, Şangay Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi'nde İtalyanca okuyan son sınıf öğrencisi ve Mart ayı başlarında, Changning Bölgesine gönüllü çevirmen olarak kaydolmak için girişimde bulundu.
Bu İtalyan anne üç çocuğuyla Şangay'a döndü ve merkezi tıbbi gözlem noktasında bazı koşullarla karşılaştı - iki bitişik odayı değiştirmek istiyor, tuvaletlerden bazıları tıkalı ve tıkanıklığı kaldırılmalı, dezenfeksiyon kitlerinin yeniden doldurulması gerekiyor ... bu hayatlar ... He Aini'nin yardımıyla ihtiyaçlar tek tek giderildi.
"Personel bana, bu İtalyan annenin izolasyona ilk başladığında biraz duygusal olduğunu ve hala biraz gergin olduğumu söyledi. Ama onunla İtalyanca konuştuktan sonra, hemen 'sevimli' bir ifade gönderdi ve sonrasında duygular oldukça iyiydi. İstikrarlı ve salgın önleme çalışmalarıyla çok işbirlikçi. "Aini," Onunla anadilinde iletişim kurmak psikolojik rahatlık da sağlayabilir. "Dedi.
Şangay Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi'nde İtalyanca okuyan bir öğrenci olan He Aini, bir İtalyan merkezi tıbbi gözlemciyle görüştü. Katılımcıların izniyle fotoğraf
Salgın önleme durumuna göre He Aini, neredeyse her gün yeni görevler alıyor, topluluğun salgın önleme karikatürlerini, günlük sağlık izleme kılavuzlarını, bildirim sayfalarını ve diğer materyalleri çevirmesine yardımcı oluyor ve ayrıca İtalyan arkadaşlar için bazı salgın önleme önerileri hazırlayacak. "Salgınla savaşmak için elimden geleni yapabilecek fırsatlar bulmak istiyorum" dedi.
Aini, The Paper (www.thepaper.cn) muhabirine, Şanghay'dan ve yurtdışından birkaç arkadaşının Korece, İtalyanca, Farsça ve diğer dillerde "Sağlık Gözlem 15 Sorusu" nun sesini kaydettiğini ve topluluk görevlilerini ziyaret ettiğini söyledi. Bilgileri araştırırken, acil durumlar için Şangay'a gelen kilit ülkelerden gelen yabancılarla iletişim kurmaları uygundur.
Şangay'daki bu topluluklarda "diplomatlar" ekibinde okuyan çok sayıda meşgul beyaz yakalı işçi ve öğrenci var ve hepsi boş zamanlarını çevrimiçi bir "sipariş alma" modu başlatmak için feda etmeyi seçti, çok dilli bildirim mektupları, WeChat grubu gerçek zamanlı çeviri ve bulut videoları oluşturdu İletişim ... "diplomatlar" topluluğunun coşkusu.
Mahallelerin ve mahallelerin salgın önleme çalışmaları ile işbirliği yapan, iyi bir iletişim ve değişim işi yapan ve evde kapalı devre yönetiminin "son metresini" birlikte koruyanlar onlardır.
