Bu bilim kurgu, Tel Aviv'in merkezindeki uzay limanına özel bir gezi gibi
"Merkez Yıldız İstasyonu"
kısa giriş
Teknoloji kontrolden çıktı, veriler sular altında kaldı, hayat ucuz ve dünya artık yaşanabilir değil. İnsanlar evlerini terk eder ve mekanı kolonize eder. Dünya çapında bir tahliyenin ardından, İsrail, Tel Aviv'deki uzay limanı "Merkez Yıldız İstasyonu" 250.000 yerinden edilmiş insanı mahsur etti. Burada her renkten ve hatta farklı türden insanlar yaşıyor: genetik çocuklar, düğümlü insanlar, gelişmiş unsurlar İnsanlar, veri vampirleri, mekanik olarak dönüştürülmüş insanlar, terk edilmiş şeylerin kralları, tanrı yapan sanatçılar ...
Dünyayı ve uzayı birbirine bağlayan yıldızlararası merkez olan Merkez Yıldız İstasyonu, alışılmadık derecede karmaşık bir yaşam resmi sahneledi ve sonsuz sevgi ve korkuyu dinledi.
yazar hakkında
Lavie Tidhar 1976'da İsrail'de doğdu. Kibbutz'da büyüdü ve Vanuatu, Laos ve Güney Afrika dahil dünyanın her yerinde yaşadı ve şu anda Londra'da yaşıyor. Track Ödülü, Campbell Ödülü, Dünya Fantezi Kurgu Ödülü, İngiliz Bilim Kurgu Derneği'nin En İyi Bilim Kurgu Ödülü ve En İyi Bilim Kurgu dalında Japonya Bulutsusu Ödülü gibi bir dizi dünya bilim kurgu ödülünü süpürdü. The Guardian ve Locus, onu Philip K. Dick ve Kurt Vonnegut ile karşılaştırır. Romanları birçok dile çevrildi ve eserleri bilim kurgu, fantezi, tarih ve gerçekliğin sınırlarını kapsıyor. Aynı zamanda "Titan Comics" in yerleşik yazarıdır ve senaryolar, kısa hikayeler ve şiirler yazmıştır. "World Science Fiction Pinnacle Collection" serisinin baş editörü 2009'dan beri birçok Çinli bilim kurgu yazarını dünyaya çevirdi.
Çevirmen Profili
İngilizce ve İtalyanca kitapların çevirmeni ve söz yazarı, yoğun bir bilim kurgu aşığı olan Chen Yang, Guangdong Üniversitesi Yabancı Araştırmalar İtalyan Bölümü'nden mezun oldu. Yayınlanan çeviriler arasında Diane von Fustinbao'nun "Diane von Fustinbao: Olmak İstediğim Kadın", Ulusal Sanat Galerisi'nin "Sanatın Gözü" ve "Hayatı Bir Resim Gibi" el boyaması resimli kitap biyografi serisi yer alıyor.
Kitap alıntıları
Çince çeviri önsözü
Fütüristik 2000 yılında uzun bir kara yolculuğu yaşadım ve Çin'e geldim. Cep telefonları ve akıllı telefonlar yoktu ve İnternet yakında doğdu. Gelişmekte olan "2000 yılı" geleceği işaret ediyor ve herkesin Mars'ta bir baloncuk şehirde yaşadığı, yerli robotlara sahip olduğu ve uçan arabalarla dolaştığı düşünülemez bir yeri temsil ediyor.
Bununla birlikte, aslında, Sovyet döneminden kalma neredeyse terk edilmiş bir otelde Rus sıcak ve ekşi çorbası içiyordum; Sibirya'da sallantılı eski bir trene bindim ve her sabah radyoda uyandım; Gobi Çölü'ndeydim ve beni karşıladım Göçebeler birlikte deve votkası içtiler; sonunda Moğolistan sınırından yataklı bir otobüse bindim ve ılık bir yaz sabahı Pekin'e geldim.
Sosyalist, ütopik bir komün olan İsrail'de bir kibbutz'da büyüdüm. Batı dünyasındaki insanlara anlatmakta her zaman zorlanıyorum. Gerçekten, kimseye açıklaması zor. 1 Mayıs İşçi Bayramı'nda kırmızı gömleklerle yürüyüş yaptık. Muhtemelen geleceğin hayalinin doğduğu yer burasıdır. Büyükbabam dünyanın daha iyi bir yer için değiştirilebileceğine inanıyor. Doksan yaşında üniversiteye girdi ve akademik performansı benimkinden daha iyiydi. İdeal ve motivasyonlarından bazılarını miras aldığımı hissediyorum.Bu adam doksan yaşında evini terk etti ve yabancı bir ülkede yeni bir toplum kurdu. Belki de bu romandaki Boris Ahalong Zhong karakterinde, onun bazı gölgeleri vardır ve benim bazılarının gölgeleri vardır. Boris memleketinden ayrıldı ve daha sonra istemeden memleketine döndü. Ama büyükbabam için imkansızdı. Ailesiyle birlikte tanıdığı dünya, II.Dünya Savaşı'nda sonsuza dek yok edildi. Geçmişte hangi karanlığın saklı olduğunu bilir. Belki geleceğe inanması gerekiyor - belirli bir geleceğe inanması gerekiyor.
Ancak ben konudan sapıyorum. Çin bilimkurgu hakkında tek bilgiyi olgunlaşmamış internetten buldum ve Pekin'e getirdim. Bu Profesör Wu Yan'ın e-posta adresi.
Onu aradım. Bana karşı sıcak misafirperverliğini asla unutmayacağım. O zamanlar yazar değildim, sadece uzun saçlı, çocuksu ve utançlı genç bir adamdım. Şimdi saçım gitti ... ve birkaç kitap yazdım.
Sonraki haftalarda bazı bilim kurgu yazarlarıyla tanıştım. Wu Yan, Xinghe ve diğerleri ile yedim. Yavaş treni Chengdu'ya götürdük ve "Bilim Kurgu Dünyası" nın yazarlar konferansına katıldım. Liu Cixin adında genç bir yazar, yazdığı bir kısa öykü için ödül kazandı ... O eski fotoğraflara bakınca ne kadar genç olduğumuza şaşırdım.
İki ay sonra pişmanlıkla Çin'den ayrıldım. Sonunda Londra'ya döndüm ve daha sonra yazar oldum. 2008'de Güney Pasifik'te ıssız bir adada bir yıl yaşadıktan sonra (bu başka bir dönemden bir hikaye), Laos'a taşındım ve bir keresinde orada gelişen özel ekonomik bölgeleri ziyaret etmek için Çin sınırına gittim. Bu, daha önce hiç görmediğim bir başka Çin sahnesi.
Çin, Laos'ta, Güney Pasifik'te her yerdedir ... İlk günlerde yarattığım bilimkurgu hikayelerinde, belki de Çin'in benim üzerimdeki etkisi görülebilir. Gelecekteki bir evren için et ve kanı inşa etti ve sonunda "Merkezi Yıldız İstasyonu" nu doğurdu. Eski arkadaşlarımı unutmadım Laos'ta yaşarken, uluslararası spekülasyon romanlarından oluşan bir antoloji derleme fikrim vardı. Wu Yan'ı planıma dahil ettim ("Dünyanın En İyi Spekülasyon Romanları" seçkisi ona ithaf edilmiştir) ve ayrıca bu yüzyılda ilk kez İngiltere'de yayınlanan iki Çin bilim kurgu çevirisini yayınladım: Han Song ve Yang Ping Oluşturulan hikayenin tercümesinden ve düzenlenmesinden sorumluyum. Yıllar içinde, Çin'de de bazı çalışmalar yayınladım ve Chen Chufan'ın ilk çalışmaları ve Xia Jia, Ma Boyong ve diğer yazarların romanları da dahil olmak üzere daha fazla Çin romanı (şimdi bir dizi) derledim ve dağıttım. Bunun minnettarlığımı ifade etmenin küçük bir yolu olduğunu düşünüyorum.
Laos'tan ayrıldıktan sonra bir süre İsrail'e döndüm.
Şimdi, zamanın bir şeyleri değiştireceğini anlıyorum. Yirmi yaşında değişkenlerle dolu gibi görünen şeyler, birçok değişikliğe uğramış ve göz açıp kapayıncaya kadar tamamen yeni hale gelmiştir. Ülkemi biliyorum ama artık bilmiyorum. Pekin'in artık ziyaret ettiğim şehir olmadığına inanıyorum.
İsrailde, Tel Avivde, eski merkez istasyon bölgesi beni büyüledi. İstasyonun kendisi muazzam bir varlık, radyasyon sığınağı ile donatılmış devasa bir bina ve çevresindeki mahalleler fakir insanlar ve mültecilerle dolu. Afrikalı mülteciler, evsiz ve gidecek başka hiçbir yer olmayan Sina Çölü'nden buraya kaçtı. Asya'dan, Tayland'dan, Filipinler'den ve Çin'den birçok ekonomik göçmen var, bunlar romandaki Zhong Weiwei'ye çok benzeyen emekçiler.
Bu insanlar hakkında yazmak istiyorum. Artık var olmayan türden bir gelecek hakkında yazmak istiyorum - Mars'ta bir kubbe şehri, robotlar ve uzay araçlarıyla, her şeyin mümkün olduğu, parlayan, güzel ve inanılmaz bir gelecek. Merak ettim, ya bu parlak geleceği hikayenin arka planına koyarsam ve sonra çoğunu küçümsersem? İnsanlar hakkında yazmak istiyorum, şeyler değil. Aile hakkında da yazmak istiyorum - Amerikan bilim kurguda Batı tarzı yalnız kahraman değil, ilişkiler, sorumluluklar, amcalar, teyzeler ve kuzenlerden oluşan karmaşık ve kapsamlı bir akrabalık ağı. Ben de böyle bir ailenin üyesiyim. Burası düğünler, cenazeler, törenler ve buluşmalarla tanımlanan bir dünya ... Bu dünyada kendiniz değil, sizinle ilgili kişiler tarafından tanımlanıyorsunuz. Uzay savaşlarının olmadığı drama dolu bir dünya.
Sadece beni nereye götüreceğini bilmiyorum.
İsrail'de yazmaya başladım ve sonunda Londra'ya döndüm ve burada önümüzdeki birkaç yıl içinde "Central Star Station" hikayesini yazmaya devam ettim. Sonunda, daha geniş dünyaya sık sık dönmeme rağmen tamamlandı. Şimdi Satürn'ün uydusu Titan'a ve orada yaşama fantezisine takıntılıyım ...
Ancak yine uzaklaşıyorum.
Dürüst olmak gerekirse, birinin bu romanı yayınlayacağını hiç düşünmemiştim. Çok popüler olmayan, çok sıkıcı, çok dağınık olabilir - belki çok tuhaf - kimse okumaz. Bu nedenle, tüm bunlar beni memnun etti ve biraz da kayıp. Bu önsözü yazarken, bu kitabın bir ödül daha kazandığını öğrendim ...
Bu kitabın her zaman yeni okuyucuları oldu, bu da beni çok mutlu ediyor ve umarım siz kim olursanız olun veya hangi fütüristik çağda inanılmaz mucizelerle dolu - bu kitapta bir değer bulursunuz. Çünkü bulursanız görevlerimi tamamlasam bile bir süre tatmin olabilirim.
01 Rain Down of Rain (Alıntı)
Ani yağmur onları hazırlıksız yakaladı. İlkbahar, yasemin kokusu elektrikli otobüslerin uğultusuyla karışıyor ve gökyüzündeki güneş planörleri kuş sürüleri gibi. Amelia Ko, Huang Cuishan'ın "Dans etmek ister misin" şarkısı için Kwasa-Kwasa remiksi kaydediyor. Yağan yağmur sessizce gökten yağıyordu. Yağmur, silah seslerini sardı ve sokaktaki yanan bebek arabasını söndürdü. Evsiz yaşlı adam gri şortunu ayak bileklerine düşürdü, elinde bir rulo tuvalet kağıdı, çöp tenekesinin yanında pislik tuttu. Yağmura maruz kaldı ve sessizce lanetlendi. Yağmurun aşağılanmasına alışkındır.
Bu şehre bir zamanlar Tel Aviv deniyordu. Merkez Yıldız İstasyonu, sessiz ve eski karayolu trafik ağının iç içe geçtiği şehrin güneyinde yükseliyor. İstasyonun çatısı görülemeyecek kadar yüksek ve stratosferik araçlar kalkıyor ve düz yüzeyine iniyor. Asansörler, mermiler gibi istasyonun içinde ve altında, kavurucu Akdeniz güneşi altında, uzay limanı etrafındaki hareketli pazarlar, satıcılar, turistler ve sakinlerin yanı sıra sıradan yankesiciler ve kimlik hırsızlarıyla doludur.
Jones Ana ve çocuk Korangi yörüngeden Merkez Yıldız İstasyonuna, Merkez Yıldız İstasyonundan sokağa, klimalı eşik alanından indiler ve uzay limanı yakınındaki yoksul bölgeye girdiler. Burada durdular, el ele tutuşup bekliyorlardı.
Yağmur beklenmedik bir şekilde geldi. Bu dev beyaz balina benzeri uzay limanı, şehrin ana kayası üzerinde duran canlı bir dağ gibidir. Kendi üzerinde bulutlar oluşturarak kendi mikro hava sistemini oluşturur. Tıpkı okyanustaki adalar gibi, uzay limanı kısmi yağış ve bulutlu havanın yanı sıra bu büyük binaların kenarlarında liken gibi büyümeye devam eden mini çiftliklerin geliştirme endüstrisine sahiptir.
Yağmur ılık ve yoğundur. Çocuk elini uzattı ve yağmur damlalarını yakalamak için parmaklarını kıvırdı.
Jones Ana bu topraklarda, isminin değiştiği bu şehirde, bu mahallede doğdu. Babası Nijeryalı ve annesi Filipinlidir. O zamanlar, içten yanmalı motorların sesi yolda yankılanıyordu; Merkez Yıldız İstasyonunda yörünge altı transit olmayan otobüsler çalışıyordu; Araplar ve Yahudilerin çekiştiği bu topraklarda her yerde savaşlar, yoksulluk ve yerinden edilme vardı. Çocuğa güçlü bir koruyucu gurur duygusuyla baktı. Çocuğun parmaklarının arasında sabun köpüğü gibi ışıltılı bir film belirdi. Gücünü serbest bıraktı ve bu koruyucu kartopunu oluşturmak için atomları manipüle etti ve içine bir damla yağmur damlattı. Elinde asılı duruyor, mükemmel ve sonsuz.
Jones Ana beklemek konusunda biraz sabırsızdı. Bir zamanlar yaya caddesi olan eski Nevshaan South Caddesi'nde küçük bir bar açtı. Bar, uzay limanının diğer tarafında, şimdi geri dönmesi gerekiyor.
"Unut gitsin," dedi üzgün bir şekilde. Oğlan koyu mavi gözlerini ona çevirdi. Kusursuz bir maviydi, onlarca yıl önce patenti alındı ve daha sonra burada genetik hastaneye girdi.Ayrılma ve modifikasyondan sonra, fakirlere ucuza satıldı.
İnsanlar Güney Tel Aviv'deki hastanelerin Chiba ve Yunnan'dakilerden bile daha iyi olduğunu söylüyorlar, ancak Mama Jones çok şüpheci.
Belki daha ucuzdur.
"O gelecek mi?" Dedi çocuk.
"Bilmiyorum". Jones Ana, "Belki. Bugün gelebilir." Diye yanıtladı.
Çocuk başını ona çevirdi ve gülümsedi. Güldüğünde çocuksu görünüyordu. Elindeki tuhaf baloncuğu bıraktı ve kabarcık yağmur damlalarının arasından geçerek yukarı doğru süzüldü ve içinde yüzen yağmur damlası da onu doğuran buluta doğru uçtu.
Jones Ana içini çekti ve çocuğa endişeyle baktı. "Korangi" aslında bir isim değil. Bu kelime asteroid dilinden gelmektedir.Bu dil, eski Güney Pasifik dillerinin kaynaşmasının ürünüdür ve Malezyalı ve Çinli şirketler tarafından ucuz işçi olarak sevk edilen madenciler ve teknisyenler tarafından uzaya getirilmiştir. Eski İngilizceden gelen "tuhaf" kelimesi "Korangi", aşırı derecede huysuz veya deli bir kişiyi ifade eder veya ...
Ya da biraz tuhaf.
Davranışları diğerlerinden farklıdır.
Asteroid hibrit dilinde herkesin söylediği "tuhaf" bu insanlardır.
"Kara büyü" demek.
Corangi için çok endişeliydi.
"O burada mı? Bu o mu?"
Bir adam onlara doğru yürüdü. Uzun boylu adamın kulaklarının arkasında bir geliştirme öğesi vardı ve teni makinenin neden olduğu bronzluğu gösteriyordu ve dengesiz ayak sesleri onun yerçekimine alışık olmadığını gösteriyordu. Oğlan elini tuttu ve "Bu o mu?" Diye sordu.
"Belki," dedi çaresizce. Şabat'tan önceki her Cuma, son yolcuların Tel Aviv'e Ay Limanı'ndan veya Mars'taki Tangyuan Şehri'nden veya Asteroid Kuşağı'ndan veya Yeni Delhi, Amsterdam veya Sao Paulo gibi Dünya şehirlerinden intikleri zaman, bunu tekrar edecekler. Küçük bir tören, her çaresiz hissettiğinde. Bunu her hafta yapıyorlar çünkü çocuğun annesi ölmeden önce babasının bir gün döneceğini söyledi. Babasının çok zengin olduğunu ve uzaklarda uzayda çalıştığını söyledi. Şabat'ı kaçırmamak için bir gün Cuma günü geri dönecek. Onlara o bakacak.
Daha sonra aşırı dozda çapraz ilaç aldı. Midesini yıkamaya çalıştılar ama artık çok geçti. Beyaz bir ışıkta cennete yükseldi ve Tanrı'yı gördü, bu yüzden Jones Ana, çocuğa bakma sorumluluğunu gönülsüzce üstlendi - çünkü başka kimse yoktu.
Kuzey Tel Aviv'de Yahudiler gökdelenlerinde yaşarken, güneydeki Yafa'da Araplar kaybettikleri topraklarını deniz kenarında geri kazandılar. Ve burada, iki yer arasında, bu topraklara ait olan bazı insanlar var. Bazılarına burada Filistin, bazılarına burada İsrail deniyor. Ataları, Filipin Adaları, Sudan, Nijerya, Tayland veya Çin gibi dünyanın her yerinden işçilerdi. Çocukları burada doğdu. Torunları, uzayda neredeyse evrensel diller olan İbranice, Arapça ve asteroitleri konuşuyor. Jones Ana çocuğa baktı çünkü başka kimse yoktu ve bu ülkenin kuralları herhangi bir ülkedeki ile aynı. Biz kendimize bakarız.
Çünkü sana kimse yardım etmeyecek.
"Bu o!" Çocuk elini sertçe çekti. Adam onlara doğru yürüdü, basamakları ve yüzü tanıdık bir şey taşıyordu, bu da Jones Ana'nın kafasını birden karıştırdı. Çocuk haklı olacak mı? Ama imkansız, bu çocuk doğmadı bile ...
"Korangi, dur!" Çocuk elini tuttu ve adama doğru koştu. Adam durdu ve ona doğru koşan çocuğa ve kadına şaşkınlıkla baktı. Corangi ağır nefes alarak adamın önünde durdu. "Sen benim babam mısın?" Diye sordu.
"Korangi!" Jones Ana aradı.
Adam çok sakin. Oğlanla aynı hizada çömeldi, ciddi, odaklanmış bir ifadeyle ona baktı.
"Mümkün." Dedi, "Bu maviyi biliyorum. Bir süredir popüler olduğunu hatırlıyorum. Kayıtlı Armani kodundan bir açık kaynak sürümünü sildik ..." Çocuğa baktı ve kulağına vurdu. Mama Jones, bunun bir Marslı geliştirici olduğunu keşfetmeye hazırdı.
Mars'ta yaşam vardı, geçmişte hayal edilen eski bir uygarlık değil, ölmüş mikroskobik bir yaşam. Daha sonra, birisi genetik kodu tersine çevirmenin bir yolunu buldu ve ondan bir geliştirme cihazı yaptı ...
Hiç kimse uzaylı simbiyozunu anlayamaz ve neredeyse hiç kimse anlamak istemez.
Çocuk dondu, sonra mutlu bir şekilde gülümsedi. Yüzünde bir sevinç ifadesi belirdi. "Kes şunu!" Diye bağırdı Jones Ana. Adam neredeyse hareketsiz kalmayana kadar salladı. "Dur! Ona ne yapıyorsun?"
"Ben ..." Adam başını salladı. Güçlendiriciye dokundu ve çocuk sertliğinden kurtuldu ve aniden kaybolmuş gibi şaşkınlıkla etrafına baktı. "Ailen yok." Adam ona söyledi. "Onu araştırdınız, tam burada, halka açık bir genom ve bazı karaborsa düğümleriyle dönüştürdünüz." Nefes nefese kaldı. "Kara büyü" dedi, geri adım atarak.
Konuşmayı kes! Jones Ana çaresiz hissederek tekrar ağladı. "O değil"
"Biliyorum." Adam kendini toparladı. "Üzgünüm. Geliştirilmiş metamla arayüz olmadan konuşabilir. O zamanki sonuçlarım düşündüğümden bile daha iyiydi."
Bu yüz, bu sesin anlatamayacağı bir şey vardı. Aniden göğsü sıkıldı ve sonra uzun süreli, tuhaf, huzursuz bir his oldu. "Boris?" Dedi, "Boris Chung?"
"Ne?" Başını kaldırdı ve ilk kez ona baktı. Şimdi onun kaba Slav yüzünü ve koyu Çin gözlerini çok net görebiliyordu. Bu tam onun, ama şimdi uzaydaki ve çevredeki değişikliklerden dolayı biraz daha yaşlı, ama o hala ...
"Miryam?"
O sırada adı Miriam Jones'du. Miriam, büyükannesinin adını almıştır. Gülümsemeye çalıştı ama yapamadı. "Benim" dedi.
"ama sen"
"Ben hiç ayrılmadım." "Sen gittin" dedi.
Çocuk ikisine de baktı. Gerçeği fark etti ve sonra hayal kırıklığına uğradı, tüm yüzü çöktü. Başının üzerindeki yağmur suyu havadan çekildi ve bir köpüklü su tabakası oluşturmak için bir araya getirildi. Güneş ışığı içinden geçti ve minik gökkuşakları şeklinde paramparça oldu.
"Gitmek zorundayım". Miriam dedi. Uzun süredir başkalarının gözünde Miriam olamıyor.
"Nerede? Bekle bir dakika ..." Bu sefer Boris Zhong sonunda kafa karışıklığını gösterdi.
"Neden döndün?" Diye sordu Miriam.
Omuzlarını silkti. Kulağının arkasındaki Mars geliştirme öğesi nabız gibi attı ve bu canlı parazit, konağına yapışmıştı. "BEN"
"Gitmem gerek." Jones Ana, ayrıca Miriam. O, Miriam'dı ve vücudunun gömülü kısmı uyanıyor, bu da onu tuhaf ve rahatsız hissettiriyor. Çocuğun elini kenara çekti. Başının üstündeki dalgalı su tabakası yarıldı ve vücudundan aşağı akarak yolda mükemmel bir ıslak daire oluşturdu.
Resim şuradan geliyor: Wikipedia
