New York Times, Çin mimarisinin tarihini keşfeden bir çift arkadaş olan Lin Huiyin ve Liang Sicheng'e önemli kişisel ölüm ilanlarını yeniden yayımladı.
New York Times "Gözden Kaçan" sütununu yayınladı ve gazetenin tarihte gözden kaçırdığı önemli ölüm ilanlarını yeniden yayımlamaya başladı.
11 Nisan'da, Amerika Birleşik Devletleri'nin yerel saati olan "New York Times", bu sütunda Lin Huiyin ve Liang Sicheng'in hikayesini tanıtan bir makale yayınladı - "Lin Huiyin ve Liang Sicheng, Chronicles of Ancient Chinese Architecture".
Mimaride estetik aşk denen, Lin Huiyin ve Liang Sicheng ile ilgili bir tür aşk var. Ancak Liang Sicheng ve Lin Huiyin hakkında pratik bir dedikodu yoluyla konuşmak bizim en büyük cehaletimizdir. Belki bu makaleyi okuduktan sonra neden böyle söylediğini anlayacaksın.
1851'den beri, "New York Times" ölüm ilanlarına beyaz adamlar hakimdir. Toplumda silinmez bir iz bırakan bazı kadınların hikayelerini anlatmak için "Gözden Kaçan" sütununu başlattık.
Çin'in modern kentsel gelişimi ve mimari gelişimi 20. yüzyılın başında başlamış ve bu dönemde ilk nesil mimarlar göz kamaştıran yıldızlarla ön plana çıkmış ve Çin mimarisinin modernleşmesine olağanüstü katkılar sağlamıştır. Lin Huiyin ve Liang Si'nin başarıları bunlardan ikisi.
1928'de Lin Huiyin ve Liang Sicheng Avrupa'da balayı yapıyorlardı.
1930'larda çift, ihmal edilmiş eski Çin binalarını araştırmaya ve kaydetmeye başladı ve bu binaları korumaya çalıştı. 1930'larda çift, onları korumaya başlamak için ülkenin gözden kaçan eski binalarını araştırmaya ve kaydetmeye başladı.
Ne yazık ki birçok eski hazine, kayıtları araştırmaya başlamadan önce yavaş yavaş çöktü.
Lin Huiyin ve Liang Sicheng 1930'larda bunları belgelemeye başlamadan önce Çin'in eski mimari hazinelerinin birçoğu toz haline geldi.
Katır, bit, romantizm olmadan antik mimari
Lin Huiyin ve Liang Si Chengdu, eski binaların korunmasında önde gelen isimlerdir.
Bununla birlikte, son yıllarda, birçok insan, Lin Huiyin'i bir grup erkekle uğraşan genç bir edebi ve sanatsal kadın olarak paketleyerek, tüketici kadınların ayrımcı argümanlarını yorumlamak için kullanmaktan hoşlanıyor. Aşk tarihi defalarca dedikodu yapılıyor.
Ancak, tarihi yerleri ve binaları araştırmak için tabana inme yolundaki çamurlu bölüm, hile olmadığı için bu kişiler tarafından nadiren bahsedilir.
Fotoğraf: "Liang Sicheng ve Lin Huiyin: Çin Mimarisinin Tarihini Keşfeden Bir Çift"
Wilma Fairbank tarafından yazıldı, Qu Yingpu ve Guan Chao tarafından çevrildi.
Çin'in en ünlü mimarlık tarihçisi olmak kolay bir iş değil. Kurtarmak istedikleri binalar yüzlerce yıllık, bu binalar genellikle bakıma muhtaç ve uzak yerlere dağılmış durumda. Çin'in önde gelen mimarlık tarihçileri olmak kolay bir başarı değildi. Kurtarmak istedikleri binalar asırlıktı, çoğu zaman darmadağınıktı ve ülkenin uzak yerlerinde bulunuyordu.
Çoğu zaman, bu binaların bulunduğu yere ulaşmak için zorlu kırsal ortamdan geçmek zorunda kalıyorlar. Çoğu durumda, onlara ulaşmak için Çin kırsalındaki hain koşullarda yolculuk etmek zorunda kaldılar.
Katır, bit, tüberküloz ...
1930'larda, Çin'deki kasaba ve şehirlerden uzak bölgelere yapılan keşif gezileri, korkunç çamurlu yollarda katırlar, çekçekler veya yaya olarak seyahat etmek anlamına geliyordu.
1930'larda Çin'in çevresindeki bölgeleri keşfetmek, çamurlu, bakımsız yollarda katır, çekçek veya yaya olarak seyahat etmek anlamına geliyordu.
Liang Sicheng ve Lin Huiyin için bu kolay bir iş değildi: Liang Sicheng, gençken bir motosiklet kazasından sonra yaya olarak topallandı ve Lin Hui uzun süredir tüberküloz hastasıydı.
Bu, hem genç bir adamken bir motosiklet kazasından sonra kötü bir şekilde topallayarak yürüyen Liang hem de yıllarca tüberküloz geçiren Lin için zorlu bir girişimdi.
Yaşadıkları han genellikle çok kirli, her yerde bitler var.
Hanlar genellikle bakımsız ve bit istilasına uğramıştı.
Yatak böcekleri, ölü yarasalar, karanlıkta antik Çin mimarisinin gizemini keşfedin
1930'dan 1945'e kadar Liang Sicheng ve Lin Huiyin ve eşi Çin'de 15 ili ve 190'dan fazla ilçeyi gezdiler. 2.738 antik yapıyı incelediler ve haritalandırdılar. Birçok eski bina, teftişleriyle dünya ve ülke tarafından tanındı. , Bundan sonra koruyun. Örneğin, Shanxi'deki Yingxian Ahşap Pagodası, Wutai Dağı Foguang Tapınağı vb.
Liang Sicheng, Shanxi'deki birkaç eski mimari teftiş sayesinde Çin antik mimari yapısının gizemini çözdü ve "Cennet Kitabı", "Fransız Yapısı" nın yorumunu tamamladı.
En büyük kazançları 1937'de yapılan bir teftişten geldi. Shanxi Eyaleti, Wutai İlçesindeki Foguang Tapınağını keşfettiler, yaşını doğruladılar ve detaylı araştırma ve kataloglama yaptılar. Bu çarpıcı ahşap tapınak MS 857'de inşa edildi ve o zamanlar Çin'de bilinen en eski binaydı. (Şimdi, Foguang Tapınağı bilinen en eski dördüncü Çin binasıdır.)
En büyük keşifleri, Shanxi Eyaleti, Wutai İlçesindeki Foguang Si veya Buddha's Light Tapınağı'na tarihlenen ve titizlikle kataloglandıklarında 1937'de bir keşif gezisinde gerçekleşti. Nefes kesici ahşap tapınak MS 857'de inşa edildi ve onu Çin'de bilinen en eski bina yaptı. zamanda. (Şimdi bilinen en eski dördüncü).
Foguang Tapınağı'nın yaşını belirlemek için Liang Sicheng ve Lin Huiyin, tapınağın saçaklarının altı da dahil olmak üzere binlerce yarasanın ve milyonlarca böceğin yaşadığı tapınağın en korkutucu ve unutulmuş yerlerine sürünerek girdi. Her yerde ölü yarasalarla dolu toz var.
Liang ve Lin, yaşını belirlemek için tapınağın en yasaklayıcı, unutulmuş bölgelerine sürünerek girdiler, binlerce yarasa ve milyonlarca tahtakurusunun yaşadığı, tozla kaplı ve ölü yarasalarla dolu bir aerie dahil.
Shi Jingqian, "Liang Sicheng ve Lin Huiyin: Çin Mimarisinin Tarihini Keşfeten Bir Çift Arkadaş" kitabının önsözünde şunları söyledi:
Bu karmaşık, yoğun ve coşkulu dönemde, Liang Sicheng ve karısı, ara sıra Bay ve Bayan Fairbank'ın da eşlik ettiği, Çin'deki en eski hayatta kalan eski binalar üzerinde çok sayıda saha araştırmasının ilk adımını attı. En görkemli başarıları, Şanxi, Wutai Dağı'nda MS 857'de inşa edilen ahşap bir tapınağı doğrulamak, incelemek ve fotoğraflamaktır, ancak bu, başyapıtı "Çin Mimarisi Görüntüleri" ndeki birçok şaşırtıcı keşiften sadece biridir Bir.
Liang Sicheng, bir muhabir arkadaşı Fei Weimei olan "Liang ve Lin: Çin'in Mimari Geçmişini Keşfetme Ortakları" kitabında bu deneyimi anlattı ( Wilma Fairbank) hayat hikayelerini İngilizce yazdı.
Ekran görüntüsü: "Liang Sicheng ve Lin Huiyin: Çin Mimarisinin Tarihini Keşfetmek İçin Bir Çift Arkadaş"
Wilma Fairbank tarafından yazıldı, Qu Yingpu ve Guan Chao tarafından çevrildi.
Liang, "Tamamen karanlıkta ve iğrenç kokunun ortasında, neredeyse nefes almayan, kalın maskelerle burnumuzu ve ağzımızı kapatarak, birkaç saat boyunca el feneriyle ölçüm yaptık, çizdik ve fotoğraflarını çektik," diye yazdı. "Nihayet saçakların altından çıktığımızda. temiz hava almak için sırt çantamızda yüzlerce tahtakurusu bulduk. Kendimiz kötü bir şekilde ısırılmıştık. Yine de bulgumuzun önemi ve beklenmedikliği, o yıllarımın antik mimari arayışlarımın en mutlu saatlerini yaptı. "
Sadece Batı tarzı aşk hayatına bağlı kalmadı, aynı zamanda Qin ve Jin'in iyi niyetine de itaat etti
Liang Qichao ve Lin Changmin, geleneksel Çin kültüründen büyük ölçüde etkilenen bilim adamlarıydı.
Liang Sicheng ve Lin Huiyin, biri Qing Hanedanlığı'nın son dönemindeki reform ve reform lideri Liang Qichao'nun oğlu; diğeri ise ünlü bir siyasi ve diplomat olan Lin Changmin'in kızı. Birlikte, eski Çin mimarisini incelemek için Batı mimari teorilerinin kullanılmasına öncülük ettiler ve Çin mimarisi tarihinde güçlü ve renkli bir vuruş yazdılar.
İkisi aile arkadaşları ve 1924'te Pennsylvania Üniversitesi'nde okumak için birlikte Amerika Birleşik Devletleri'ne gittiler.
Aileleri birbirlerini tanıyordu ve 1924'te Pennsylvania Üniversitesi'ne gitmek için birlikte Amerika Birleşik Devletleri'ne gittiler.
Lin Huiyin mimarlık okumakla çok ilgileniyordu, ancak Penn Üniversitesi Mimarlık Okulu, genç bayanların gece geç saatlerde gözetimsiz genç erkeklerle çalışmasının uygun olmadığı düşünülerek onu kabul etmedi.
Lin mimarlık eğitimi konusunda hevesliydi, ancak üniversitenin mimarlık okulu onu kabul etmiyordu çünkü genç bayanların genç erkeklerle gece geç saatlere kadar denetimsiz olarak çalışması uygun görülmüyordu.
Bu nedenle, 1927'de mezun olduklarında, Lin Huiyin güzel sanatlar alanında bir lisans derecesi aldı ve aynı zamanda bir mimarlık dersi aldı; Liang Sicheng, resmi bir mimar oldu, önce mimarlık alanında lisans ve ardından mimarlık alanında yüksek lisans derecesi aldı. Ama her zaman birlikte çalışırlar.
Böylece, 1927'de mezun olduklarında Lin, mimarlık dersleri alarak güzel sanatlar diploması aldı ve Liang resmi mimar oldu, bu alanda lisans ve daha sonra yüksek lisans derecesi aldı. Ama her zaman birlikte çalıştılar.
Pennsylvania Üniversitesi Doğu Asya Sanatı Profesörü Nancy S. Steinhardt bir telefon röportajında şunları söyledi:
"Çizimlerinin veya makalelerinin hangi kısmının kim tarafından yapıldığını söyleyemiyorum; onlar bir takım."
"Kimin çizimlerin veya makalelerin hangi kısımlarını yazdığı belli değil; onlar bir takımdı."
"Bence birbirlerini ortak olarak görüyorlar, iş ortağı olarak değil, hayat arkadaşı olarak görüyorlar."
"Birbirlerini iş ortağı olarak değil, hayat arkadaşı olarak gördüklerini düşünüyorum."
Japon ordusu 1937'de Çin'i işgal ettikten sonra denetimleri durdu. 1940'ta ailelerini Çin'in güneyindeki Kunming yakınlarındaki bir köy olan Lizhuang'a taşıdılar. O sırada köyde kendi başlarına inşa ettikleri küçük bir evde yaşayan bir oğulları ve bir kızları vardı.
Kısa süre sonra, Lin Hui bir akciğer hastalığı salgını nedeniyle yatalak oldu. Savaş sonsuz görünüyordu ve burada beş yıl yoksulluk ve hastalık geçirdiler.
Gelecek kuşaklar için, kavurucu, kavurucu savaş döneminin, bir grup Çinli entelektüelin tam olarak patlak verdiği dönem olduğunu hayal etmek zor. Hasta karısı ve bir çift küçük çocuğuna bakarken, Liang Sicheng ve İnşaat Derneği'nin diğer üyeleri, Lizhuang'da uzun yıllar "Çin Mimarisi Tarihi" ni yazmaya başladı.
Savaş sırasında çok sayıda not, fotoğraf ve çizimle mimari yazılarla uğraşmaya devam ettiler. Savaş sırasında mimari hakkında yazmaya devam etmek için bol miktarda not, fotoğraf ve çizim kullandılar.
1946 Temmuz'unun sonunda, dokuz yıllık sürgünün ardından Liang ailesi sonunda Peiping'e döndü. O sırada Lin Huiyin ayakta duramadı ve arkadaşlarıyla fotoğraf çekemedi. Liang Sicheng'in önerisine göre, savaş sonrası Tsinghua Üniversitesi Mimarlık Bölümü'nü açtı. Tsinghua Üniversitesi Mimarlık Bölümü bir kırlangıç gibi kuruldu ...
Savaştan sonra Liang Sicheng, Yale Üniversitesi'ne misafir profesör olarak gitti.
Savaş bittiğinde Liang, Yale'de misafir profesör oldu.
Liang Sicheng'in en çok özlediği hayat budur: tahta, podyum, saha çalışması. Liang Sicheng, tüm çabalarını ve duygularını mimariye adadı - hayatını adadığı bir kariyer, çok uzun zamandır savaşın harap ettiği bir akademisyen.
Liang Sicheng, Manhattan'ı tasarlamak için Birleşmiş Milletler Bina Komitesi'nin Çin temsilcisi oldu. Lin Huiyin, ailesine bakmak zorunda olduğu ve tekrar hastalandığı için Çin'de kaldı. Liang, Manhattan'daki Birleşmiş Milletler binasını tasarlayan komitede Çin'in temsilcisi oldu, ailesine bakma ve hastalıktan yüklenen Lin, Çin'de kaldı.
1949'da Kuomintang Tayvan'a çekildi ve Liang Sicheng dahil 60'tan fazla Academia Sinica akademisyeni anakarada kalmayı ve yeni bir Çin'i kucaklamayı seçti. Liang Sicheng, Pekin Belediyesi Şehir Planlama Komisyonu'nun müdür yardımcısı olarak atandı.
Lin Huiyin, böbreği çıkarmak için yapılan ameliyatın ardından birkaç yıl hastalandıktan sonra zayıf bir şekilde ayağa kalktı ve kendisini ateşli yeni Çin inşaatına adamak için sabırsızlandı.
"New York Times" dergisindeki bu makale, Lin Huiyin'in ve Liang Sicheng'in görüşlerinin çoğunu "Liang Sicheng ve Lin Huiyin: Çin Mimarisinin Tarihini Keşfeten Bir Çift" kitabından alıyor. Ancak, "New York Times" kitapta yazılı bu pasaj hakkında tek bir söz etmedi:
"Bunu daha önce biliyorduk Birleşik Devletler Ve Toronto Bazı ünlü müzelerde, dağlardaki Japon kültür kalıntıları satıcılarının ellerinden satın alınan Shanxi'deki tapınaklardan bazı duvar resimleri sergilendi. "
İçeriğin bir kısmı için referans kaynakları: "The New York Times", "Liang Sicheng ve Lin Huiyin: A Couple Exploring the History of Chinese Architecture", Wilma Fairbank, çevirisi Qu Yingpu, Guan Chao, vb.
Editör: Wang Yu
-
- "Altı küçük parça" iptal etmek mi istiyorsunuz? Gelecekte kendi diş fırçanızı getirmeniz gerekebilir
