Hearthstone Legend: Orange Card "Big Crab" ve tüylü yengeçler hakkındaki o şeyler
Basit cümlelerin insanları bilinçli bir şekilde gülümsetmesine ve yumuşak ritmine parlak renkler getirmesine izin verin - basit bir açıklamaya sahip bir kart, esnek çeviri, artık tutarsız olmayan yabancı bir ülkede yeniden doğmasına neden olabilir. Yabancı bir dile harika bir hayat vermek yerelleştirme ekibinin her zaman en büyük sevinci olmuştur. Blizzard China'nın desteğiyle, NetEasein yazarı Nebula Xing ve Blizzard Chinas Rockclessonu dinleyelim.
Tarifi okuduktan sonra Nebula tencereyi kapladı.
Demir tavanın kapağı kaldırılarak açıldı ve mavi ışıklı bir adam zahmetsizce dışarı çıktı.
Roclayson, zihninin şok olduğunu hissederek kitabın omurgasını ovuşturdu.
Büyük Yengeç, bu mekanik özelliklere sahip tarafsız bir efsanevi takipçi kartıdır, etkisi "manyetizma, yankı, ölüm dili: iki 1/1 mikro robotu çağır". Panel gövdesi, buğday tarlası kuklasıyla aynıdır, ancak geri kalan anahtar kelimeler çok daha güçlüdür. Bu kart, mekanik destenin sevgilisi olmaya mahkumdur ve bir elin tutulması aynı zamanda gerçekten "tehditkar güç ve sürekli yankı" elde ettiği anlamına gelir.
Ancak 3 mana puanı harcamak çok basit.Çince çevirisini çevirmek o kadar kolay değil. Orijinal İngilizce adı "SN1P-SN4P" dir ve kelimenin tam anlamıyla ...
Nebula yukarı çıkıyor ve sözlüğü pota atmak için sabırsızlanıyor,
Bu soğuk alanı görmezden gelelim ve bu efsanevi markanın kaynağı ve çevirisinden bahsedelim. SN1P-SN4P mekanik bir koddur, İngilizce şekli SNIP-SNAP'e benzer. Bu iki kelime, "kacha" gibi, yengecin kesme hareketini tanımlamak için kullanılan onomatopoeialardır. Ama kelimenin tam anlamıyla "Crack Crab" olarak tercüme edilemez, değil mi?
"Kacha Kacha", metal yengeç pençelerinin kesilerek açılıp kapatıldığı bir onomatopoeia'dır. Çeviride, bu metal dokuyu daha iyi ifade etmek için, dikkatli bir değerlendirmeden sonra, yerelleştirme ekibi akıllıca "giyotin" kelimesini seçti - giyotin, canlı ve canlı olan geleneksel bir Çin çiftlik aletidir. Bu karakterin getirdiği keskin kesim, illüstrasyon-cani "Yengeç pençelerim çok zehirli!" Filmindeki yengeç pençelerinin keskin kenarlı görüntüsüne de uyuyor.
"Suçlu" kelimesinin bir diğer dahiyane özelliği de, "büyük yengeç" e asıldıktan sonra geleneksel gurme tüylü yengeçlerle daha da eş anlamlı hale gelmesi ve bir gurme ülkesinin özelliklerini taşıdığı söylenebilecek Hearthstone'un lezzetli tariflerine eklenmesi. .
Kartın tanıtımını açın, İngilizce orijinal "Bunu kesecek, çek şunu. Bada-sn, bada-snap!" Diyor. Bu cümle, Amerikan animasyonu "Futurama" da Francis X. Clampazzo (aynı zamanda Clamps olarak da bilinir) karakterinin cümlesinden uyarlanmıştır: "Şunu sıkıştıracak, sıkıştıracak. Bada-climp, bada-clamp!"
Bu bir Amerikan animasyonudur, ancak arka plandaki girişteki sap, Çin'de pek yankılanamaz. Çok fazla izleyici olmadığı göz önüne alındığında, Çinliler gerçek bir ifade benimsiyor - "bunu tıklayın, tıklayın; yatay, dikey!"
Bu kartın kaynağını tahmin etmek zor olabilir, ancak bitmeyen yengeç akışı bana eski Sovyet yazar Dneparov tarafından yazılmış kısa bir bilim kurgu romanını hatırlatıyor: İngilizce adı "Adadaki Yengeçler" ve Çince adı "Yengeç". Island Nightmare.
Bu romanda kahramanı ve meslektaşları küçük bir adaya gönderilir.Aynı zamanda bilim adamlarının koyduğu birçok metal yengeç vardır.Yengeçler birbirini yutacak ve daha güçlü yengeçler üretecektir. Adayı gözlemleyin ve araştırın. Ne yazık ki deney başarısız oldu. Yengeç Adası'nın çılgın kaosundan sadece ana karakter kaçtı. Crab Island'daki yengeçlerin teması, [echo] anahtar kelimesine çok iyi uyan kendi kendini kopyalamaktır.
Nebula çömleğin kapağına bastırmak için çaresizce yükseldi ve çatırdayan adamları durdurmak için bir ateş topu kullanmaya çalıştı.
Belirli ayarların nereden geldiği önemli değil, bu kartın çevirisi sona erdi. Görsel efektlerdeki eğlenceli "4P" ve "AP" ile karşılaştırıldığında, yerelleştirme ekibi çeviri işini akıllıca görsel ve işitsel bir kelime olan "with" ile kolayca tamamladı. Bu "Büyük Yengeç" hakkında ne düşünüyorsun? Makine yükselirken, onu merdivene götürün! Tık Tık!
