"Üçümüz": sıcak bir kitap
"Bay Yang Jiang ve ben çoğunlukla iş için temasa geçtik. Qianın evine ilk gittiğimde 1981de, Sanlian Bookstoreun baş editörü Fan Yong beni oraya götürdü. O yıl, Hong Kong Geniş Açı Ayna Yayınevi Altıncı Kademe Okulunu yayımladı. "Notlar", Bay Fan Yong, okuduktan sonra çok heyecanlandı. Bu kitabı Çin'de yayınlamak istedi ve Bay Yang'a sormaya gitti. Birkaç ay sonra kitap Sanlian'da yayınlandı. Bay Yang Jiang'ın editörlüğünü yaptığım ilk kitaptı. Daha sonra tekrar Sanlian "Will Drinking Tea" ve "Bath" dergilerinden sorumlu editörüm. Daha sonra Hong Kong'da Sanlian'da çalışmaya gönderildim ve uzun yıllar Pekin'de Sanlian'a döndüm. "Biz Üç" baştan sona yeniden çalıştı. kitap." The Three of Us'un telif hakkı sayfasında, sorumlu editör "Dong Xiao" imzalı. Okuyucular, bu "Dong Xiao" nun, Beijing Sanlian Kitabevi'nin eski genel yayın yönetmeni Dong Xiuyu olduğunu bilmeyebilir.
Dong Xiuyu, "Biz Üç" kitabının başlığının belirlenmesi, yazılması ve yayınlanması süreciyle ilgili olarak hala her sahneyi hatırlıyor:
"1994 yazında ve 1995 kışında, Bay Qian Zhongshu ve kızı Qian Yuan birbiri ardına hastaneye kaldırıldı. Bay Yang Jiang, seksen yaşlarındaydı ve evi ile iki hastane arasında koştu. Üçü üç yerde yaşadı ve bu hayat devam etti. Birkaç yıl. Bu süre boyunca Bay Yang'ı bir kez ziyaret ettim O sırada hem Bay Qian hem de kızı hastalanıyordu.Bazı sıkıcı sorunlarla birleşince Bay Yang çok kötü bir ruh hali içindeydi. Bay Yang'a açıklanamaz şeyleri görmezden gelmesini ve acele etmesini tavsiye ettim. Üçünüz hakkında yazmaya zaman ayırın. Bu sadece sizin yapabileceğiniz bir şey ve çok anlamlı. Bay Yang bana söz verdi ve evet dedi, "Üçümüz" kitabını yazacaktı.
"Başlangıçta bu kitabın üç kişilik bir aile tarafından yazılması öngörülmüştü. Qian Yuan ebeveynleri hakkında yazdı, Bay Yang, baba ve kızı hakkında yazdı ve Bay Qian gözlerinde anne ve kızı hakkında yazdı. Ekim 1996'da, Qian Yuan çok zayıftı ve bir önsezi vardı. Günler azalıyor, annesine "Biz Üç" başlığını yazması için yalvardı.Ailesi ile birlikte yaşadığının parçalarını ve parçalarını yazmak istedi.Hastane yatağında yatan Qian Yuan, hemşirelerin yardımıyla aralıklarla yazdı. 5 makaleyi bitirdikten sonra artık yemek yiyemiyordum ve hala yazıyordum. Bay Yang, ağır hasta olan kızının yazmakta zorlandığını gördü ve durmasını tavsiye etti. Bu duraktan sonra kalemi bir daha elime alamadım. Qian Yuan'ın son makalesini hatırlıyorum Makale, ölümünden 6 gün önce, 26 Şubat 1997'de düşüyor. "
Mart 1997'de Qian Yuan ayrıldı. Aralık 1998'de, Bay Qian Zhongshu da gitti. Birbiri ardına iki sevgili insanı kaybettikten sonra, Bay Yang'ın üzüntüsü tahmin edilebilir. Yaklaşık 90 yaşında olan yaşlı adam kendisi için ağır işler düzenledi: 1999 yılında, bir yılda tercüme edilen Platon diyaloğu "Fido" nun çevirisini bitirdi. 2001 yılında Sanlian Kitabevi'nin 6 yıldır editörlüğünü yaptığı "Qian Zhongshu" kitabını çevirdi. Koleksiyon tamamlandı ve yayınlandı.Aynı zamanda, Bay Qian'ın yaşamı boyunca bıraktığı çok sayıda el yazmasını ve okuma notlarını transkribe etmeye, yapıştırmaya ve ayırmaya başladı ve Qian Zhongshu'nun El Yazmaları Koleksiyonunun fotokopisini ve yayınını yapmak için Commercial Press'e teslim etti. 2002 kışında, Bay Yang sonunda "Biz Üçümüz" yazmaya başladı. 6 yıl sonra, taslaktan yazıya kadar, Dong Xiuyu, Bay Yang'ı asla teşvik etmeyi düşünmediğini söyledi, "Kalbinde ne olduğunu bildiğini ve yapabildiği zaman yazacağını biliyorum."
2003 yılının Nisan ayında, Dong Xiuyu, Bay Yang'dan, yazmayı bitirdiğini ve el yazmasını evinden almasını istediğini bildiren bir telefon aldı. Dong Xiuyu, Bay Yangın Sanlihedeki dairesine koştu ve iki saat boyunca okumak için oturma odasında oturdu. Bay Yangın yazıları hala geçmişte olduğu kadar çekingen ve kısıtlı, üzgün ama incinmiyor, şikayet ediyor ama kızgın, sessiz ve konuşulamaz değil. Üzüntü satır aralarında. "İlk bölüm üç kişilik bir ailenin son birkaç yıldaki duygusal deneyimini rüyalar şeklinde anlatıyor. İkinci bölüm 1935'ten beri geçen zamanı anlatıyor ve Qian Zhongshu eğitim almak için İngiltere'ye gitti ve 1998'e kadar kızı Qian Yuan'ı doğurdu. Bay Qian'ın ölümünden sonraki 63 yıl boyunca aile sevgisi. Bu üç alt başlık altında "Yaşlanıyoruz", "Üçümüz ayrılıyoruz", "Üçümüzü tek başıma özlüyorum" diyen Bay Yang, kendisinden önce giden kızı ve kocasının mutlu ve zor ailesini hatırladı. Aşk ve acı günleri.
2002 yılında, Bay Yang 92 yaşındaydı. Üç ya da dört ayda 63 yıllık uzun aile geçmişi hakkında yazdı. Yaşlı bir adamın böylesine derin bir utancı barışçıl sözlere dönüştürmesi ve okuyuculara sıcaklık ve sessizlik vermesi için ne kadar cesaret ve irade gerekiyor? Bu sıradan insanların yapabileceği bir şey değil. Dong Xiuyu, ailenin hastalıkla mücadelesinin zorluklarını kendi gözleriyle gördü ve özellikle Bay Yang'ın kalbindeki acıyı anladı, ancak yaşlı adam o kadar güçlüydü ki, tek başına kaldı ve "üçümüzün" başarması gereken her şeyi tamamladı. Yarı yolda bile gözyaşlarının akmasına yardım edemedi. El yazmasını okurken Bay Yang, yanında kendi işini yapıyordu, bazen yanına gelip kafasına dokunuyordu. Bu zayıf ama güçlü yaşlı adamla yüzleşen Dong Xiuyu saygıyla doluydu Bay Yang'a: Okurken çok üzüldüm, yazarken ne kadar acı verici olmalısın! Bay Yang, bu nedenle, ancak şimdi bunun hakkında yazdığını söyledi.
"Uzun ve uzun bir araştırma ve arama hayali. Basit ve sıcak bir bilim insanı ailesi. Bir arada kalın ve birbirinize yardım edin, ancak bir araya gelin ve birbirinizi kaybedin." Kitap yayınlandıktan sonra, kapağa basılan bu birkaç kelime, Dong Xiuyu'nun el yazmasından hissettiği her şeyi özetledi.
1989 kışında Pekin, Sanlihe'nin yurt avlusunda Qian Zhongshu ile yürüyüş
Kitap 2003 yılında raflara çıktığında, "Biz Üç" okuma dünyasının ilgi odağı oldu. Bu tür bir ilgi, ünlü bir ailenin özel hayatına ilgi değil, okurun bir dönemin entelektüellerinin yaşam durumuna ve yaşam alanlarına olan derin takdiridir. Okuyucunun kalbini kitaba bağlayan şey, bu akademisyen ailesindeki sıcak duygudur. Yukarı.
Yıllar geçtikçe, "Üçümüz" her yıl yeniden basıldı. Bay Yang Jiang'ın isteği doğrultusunda, "Biz Üçümüz" için tüm telif hakları Tsinghua Üniversitesi Eğitim Vakfı'na gönderildi. Kitabın içinde ve dışında sıcak bir kitap daha iyi olabilir mi?
Sri Lanka vefat etti, ancak "Üçümüzün" hikayesi hala onu okuyan herkesi etkiliyor. Çünkü sadece bir entelektüel ailesinin günlük yaşamını anlatmakla kalmıyor, aynı zamanda bir parça da üç kişilik bir ailenin entelektüel olarak bütünlüğünü ve karakterini yansıtıyor.
Bay Yang Jiang'ın ayrılmasının üzerinden iki yıl geçti. Şimdi size bu sıcak hikayeyi anlatmak ve anlamaya götürmek için sesimizi kullanıyoruz "Yang Jiang ve" Üçümüzün "dünya efsanesi" , Bay'ın yüz yıllık yaşamını takdir etmek için birlikte.
Bu sıcak hikayeyi dinlemek için yukarıdaki resme tıklayın
Bu sütun şunları içerir:
1. "We Three" sesli kitabı
Yapımcı Life · Reading · Xinzhi Sanlian Kitabevi, ünlü dublaj sanatçısı Cao Lei tarafından yayınlandı.
Cao Lei , Şangay Film Stüdyosu'nun birinci kademe seslendirme sanatçısı ve çeviri yönetmeni. "Olağanüstü Emma", "Doktor Edward", "Ulusal İlgi", "Başkanlık Anekdotları" gibi birçok çevrilen filmin baş karakterlerini seslendirdi ve "Spartacus", "Savaş ve Barış" ve "Berlin Aşkı" olarak rol aldı. Çevirinin müdürünü bekliyorum.
2. "Sanlian Life Weekly" nin yazı işleri müdür yardımcısı Zeng Yan'ın yorumu
(1) Bay Yang Jiang neden en özel edebi yaratıcı ve komedi yazarıdır?
(2) "Üçümüz" ün arkasında hangi hareketli hikayeler var?
(3) Bay Yang Jiang'ın yazı sanatına nasıl davranılır?
(4) Bir kadın entelektüel olan Yang Jiang, yeni ve eski kadın kimlikleri arasında nasıl seçim yaptı?
3. "Sanlian Life Weekly" 'nin Bay Yang Jiang hakkındaki özel raporu
(1) Yüz yaşındaki Yang Jiang: Onur ve İnanç
(2) Qian Zhongshu, Yang Jiang: Bilgili bir çift
(3) Yang Jiang (1911 ~ 2016) Üç Dünya Efsanemiz
(4) Qian Zhongshu'nun Hayatında Yang Jiang: Oxford'un Geçmişi
(5) Çin'e döndükten sonra: gerçeklik ve seçim
(6) "Kültür Devrimi" nde Yang Jiang: Benim Don Kişotum
(7) En derin acıyı unutmak için en zor öğrenmeyi kullanın
(8) Dünyayı sebeple anlamak
Resim kaynağı: Resimlerle "We Three" sesli kitabı
İçerik ve ticari işbirliği için lütfen iletişime geçin:
zhongdu@lifeweek.com.cn
Çince okuma Uygulamasını indirmek için [Orijinal metni oku] 'yu tıklayın
