Dai Wangshu'nun yağmur sokağı Bian Zhilin'in manzarası: tanıdık dizelerde aşina olmadığımız aşk
Yüzden fazla dizeden oluşan bu uzun şiirleri değerlendirdi ve bu dört cümleyi seçip "Dang Zhang" olarak yeniden adlandırdı:
Köprüde durup manzarayı seyredersiniz,
Manzarayı izleyenler üst katta size bakıyor.
Parlak ay pencereni süslüyor
Başkalarının hayallerini süslüyorsun.
Bu, şiire "manzaraya bakan" bazı insanların resmini çekmek gibi görünüyor. Manzaranın kendisi belirsizdir, sadece boyalı köprüyü, füme söğütleri, küçük binaları, akan suyu, yolcu gemilerini, gezginleri ve Yiren'i belirsiz bir şekilde ortaya çıkarmaktadır. Bu, güçlü bir Çin stiline sahip bir Jiangnan tarzı tablo olarak kabul edilebilir.Eğer müzik eşliğinde ise "Dongfeng Po" için seçilebilir.
Ancak insanların ilgisini çeken manzara değil, manzarayı gören insanlar ve manzarayı görenlerin arkasındaki kişilerdir. O ve o kim?
Aslında, bu ikisi çok ünlü: yazar ve şair Bian Zhilin; ve Zhang ailesinin Chonghe, Hefei'deki dördüncü hanımefendisi.
Gözlerindeki manzara o, ama kalbindeki "parlak ay" değil.
İkisi de Pekin Üniversitesinden mezun oldu ama ikisi de farklıydı. Onunla ancak Pekin Üniversitesi'nde derslere gittiğinde tesadüfen tanışmış, genç yaşta İngilizce bölümünde çok başarılı bir öğrenciydi, ama o zaten ünlüydü. Shen Congwen'in evindeki edebiyat salonuna gittiğinde Shen Congwen ile tanıştı ve ancak o zaman bu sıcak, cömert, yetenekli kızın Shen'in teyzesi olduğunu anladı. İlk görüşte aşkı hissetti, bu yüzden ona sürekli yazmaya başladı, tıpkı Shen Congwen'in kız kardeşini takip ederken yaptığı gibi.
Bu durum yaklaşık on yıl sürdü ve ileri geri yüzlerce mektup yazdı. Mektupta pek çok başlıksız şiir yazdı ya da günlük hayatta bazı önemsiz şeyler yazdı - ona asla ciddi olarak itiraf etmedi. Belki fazla halka açık olmaya cesaret edemedi, belki doğrudan olmaktan hoşlanmadı, her neyse, sonuç olarak bu manzaraya hep uzaktan bakması oldu.
Yıllar sonra hepsi eski. Geçmişi hatırladı: "Rezervasyonum ve karşı tarafın özgür ve kolay olması nedeniyle, bu geçici gibi görünüyor. Bence değer vermeye değer ve sadece kaybolmasına izin verebilirim." Önce öldü. Yerli; hala yabancı bir ülkede inatla yaşıyor. Genç görüşmeci ile yüz yüze gelince, geçmişe zayıf bir şekilde, "Şüphe onu kendine güvenini yitirir ve zayıflık onun dürtülerini kısıtlar. Belirsiz bir şekilde, umutta kendimi umutsuz hissediyorum ve bunun hala meyve vermeyeceğini hissediyorum."
Kunqu operasında çalışıyor. Sanırım bu güzel hanım, kollarını gevşetmek, sesini yumuşatmak ve tek seferde söylemek için pencereye gelirse, şöyle bir şiir yazabilirdi:
Melodilerin tükenmesi zordur ve sessizlik sesten daha iyidir.
Gözlerimi kapatıp hayatı düşündüğüm şimdiki ve eski zamanların sevinçleri ve üzüntüleri bitti.
O yıl "Yağmur Yolu" adlı bir şiir yazdı ve daha sonra insanlar şöyle dedi: Bu uzun ve ıssız yağmur sokağı, zamanın arka planının bir sembolü. Melankoli ile leylak gibi olan kız bir metafor. İnsanların kalplerinde var gibi görünen umutlar vardır. Öyle mi düşündüğü belli değil, ama çok tereddüt etti. Bir de karanfilin yağmur yoluna girmesi kadar üzgün bir kız vardı.
Onu, "Rain Lane" i yazmayı bitirdikten sekiz yıl sonra Şangay'da arkadaşı Mu Shiying'in evinde ilk kez gördü. İyi bir arkadaşın küçük kız kardeşi, on sekiz yaşında, güzel ve zarifti. Küçükken doğal olarak onu küçük kız kardeşi olarak düşünecek ama utangaç ve utangaç görünümü şiirlerinde ki leylak kıza benzemiyor mu? Doğar doğmaz kalbi hafifçe titredi.
Ne o ne de o hiçbir şey söylemedi, bir ipucu bile. Ancak arkadaşı ve kardeşi Mu Shiying bir seyirci. Mu Shiying, arkadaşının henüz büyük bir duygusal dalgadan geçtiğini ve kalbinin depresyonda olduğunu ve onu rahatlatacak birine ihtiyacı olduğunu biliyordu; Mu Shiying ayrıca kız kardeşinin zaten büyük bir kız olduğunu biliyordu ve her zaman "Yağmur Yolu" yazmıştı. Şairler bunu sever.
O zamandan beri sık sık Mu'nun evine girip çıkıyor. Çoğu davetle gelmesine rağmen gittiği için mutluydu. Sık sık sessizce şiir söyleyerek, fus yaparak ve yüksek sesle konuşarak dinlerdi. Kısa süre sonra onu ziyarete gitti ve bu bir dönüş ziyaretiydi. Hayranlık duyarak ve dört gözle bekleyerek yükselen çalışmalarını birer birer kağıt üzerine yazmaya başladı. Çatı katında birbirlerine baktıkları resim, o dönem birçok insanın gözünde güzel bir manzaraydı.
Ertesi yılın yazında aşkları gelişti ve düğünleri görkemli bir şekilde Şangay'da yapıldı. Biri bir zamanlar yaş farkını sorguladı, ama şimdi temelsiz görünüyor. Ancak önümüzdeki yıl Lugou Köprüsü'ndeki çatışmanın hızla alevlenip denize yayılmasını kimse bekleyemezdi. Edebiyat ve sanat çevrelerinden pek çok arkadaşıyla birlikte güneye Hong Kong'a gittiler.
Hong Kong Adası'na ilk geldiğim günler nispeten huzurlu ve sakindi. Özenle Japon karşıtı şiirler yazdı, kurtuluş için dikkatlice derledi ve eve döndüğünde, genellikle çalışmada yalnızdı ve gazete okuyordu - ailesini desteklemek için para kazanmak zorundaydı. Diğer romantik eylemler bir yana, ailesiyle nadiren dedikodu yapıyordu. "Onu sevmek benim için yeterli" diye düşündü.
Bir zamanlar sorgulanan yaş sorunu nihayet bu zamanda bir sorun olduğunu kanıtladı. Başlangıçta seçiminden şüphe etmeye başladı: Dünyasında sadece işleri ve kitapları var, beni önemsiyor mu? Ne düşündüğümü biliyor mu? ...
Haziran 1940'ta kardeşi, hain suçundan Şanghay'da suikasta kurban gitti; annesi aynı yılın kış sonunda Şangay'da öldü. Asi bir isim taşısa bile, onu engellemek için elinden geleni yapsa bile cenazeye gitmeye karar verdi. Bu sıralarda onu terk etmeye karar verdi. Bir zamanlar yazdığı sözlerden vazgeçemedi: "Beni bir rüyaya soktun, ama seni başka bir rüyada unuttum." Bu sadece benim için değil mi?
Hong Kong Adası'nda tek başına yaşarken son derece sefil bir haldeydi ve yönetmek için çok uğraştığı bu aşk aniden sona erdi ve hiçbir üçüncü taraf müdahale etmedi. Yaş olarak gerçekten çok mu farklı, yoksa birbirleriyle uyumsuz mu? Acı içinde bir şişe zehir aldı.
Zamanında bulundu ve kurtarıldı. İntihara teşebbüs etti, ama aynı zamanda rahatladı. Bir ay sonra, Ocak 1941'in sonunda boşanma belgesini Şanghay'a gönderdi.
Toplam üç evliliği vardı ve sonlar aynıydı. Kalbinde şiirdeki leylak kız gibi tek kız o, ama aynı zamanda şiirin dediği gibi:
O çok uzaktaydı sessizce, çok uzaktaydı
Çökmenin çitine
Bu yağmurlu şeritte yürüyün ...
Yazar hakkında: 1980'den sonra Jingzhou'da doğan Jiang Jianfa, şu anda Yichang Şehri, Zigui İlçesinin 1 Nolu Ortaokulunda öğretmenlik yapmaktadır. Bir liberal sanatlar sınıfında doğdu ve öğretmen sisteminde eğitim gördü. Nazik ve aşağılıktır, titiz ve dikkatli çalışır. Sınıfta dalgalanan bir nehir vardı ve Pingjunne'de çok az konuştum. On iki yıllık öğretmenlik, her gün sadece kelimeler ve cümlelerle güreşen Sui Sui şiire yakındır. Ara sıra yazı yazmak muhtemelen kendi kendine eğlence amaçlıdır veya meslektaşlar tarafından kullanılabilir. Öğretmenin ve okumanın dışında kitaplar kitaplarla doludur ve binlerce kitap gizlidir, ilkbahar ve sonbaharda tutkulu bir eski dost olarak kabul edilir. Ayrıca pek çok zarif şey yoktur ve kadim insanları ziyaret etmek için genellikle uzun yolculuklar vardır, eğer bir tekne satın alabiliyorsanız, bu bir efsanedir.
