Klasik çizgi roman "Water Margin" deki "Outstanding Birth-Take Out of Wisdom"
Orijinal / Shi Nai'an
Adaptasyon / Xu Gan
Resim / Wu Guangyu
-Son sayıdan devam ediyor-
85. Yarım kase pirinç olmadan, Shanggangzi şarkı söyleyen bir kova taşıyan bir adam gördüm.
86. Adam ağzında şarkı söyledi, Gangzi'nin çam ormanına gitti, kovayı indirdi ve serinliğin tadını çıkarmak için yere oturdu. Ordu ona namluda ne olduğunu sordu.
87. Ordu, bunun eski bir likör olduğunu duydu ve sadece fıçı başına beş kine satıldı, tartıştıktan sonra, susuzluklarını gidermek için bir fıçı satın almak isteyen herkes birlikte para topladı.
88. Yang Zhi onu gördü, Pio'nun bıçağını düşürmek için koştu ve yoldan geçenlerin sayısını bilmediklerini, hepsi Menghan ilacını uyuşturduklarını söyleyerek onu dövdü.
89. Şarabı toplayan adam, Yang Zhi'nin söylediklerini duyduktan sonra alay etti.
90. Kavga sırasında karşıdaki çam ormanındaki hünnap satıcıları şarap toplayan adama sormak için dışarı çıktılar.
91. Randevu satıcısı yemek için bir fıçı şarap almak ister, ancak şarabı alan adam, yiyecek bir kepçe olmadığını söyleyerek öfkeyle kabul eder; iki misafir iki hindistancevizi kepçe almak için tarih arabasına gider ve biri büyük bir tane tutar. Tarihleri getirin.
92. Yedi kişi fıçının yanında durdu, kapağı açtı ve sırayla şarabı ve hurma ile şarabı yedi. Bir süre sonra şarabın fıçısı bitti.
93. Sadece satıcının fiyatı sorduğu tarih. Şarap toplayıcısına Wuguan parası verdiler ama bir kepçe ayırmak istediler. Adam reddetti.
94. Bir müşteri, başka bir şarap fıçısının kapağını açmaya gitti, dolu bir poşet aldı, aldı ve yedi.
95. Adam zamanı almaya gittiğinde, ziyaretçi eline yarım kepçe şarap aldı, gülümsedi ve çam ormanına yürüdü, adam acele etti.
96. Burada çam ormanından başka bir konuk elinde kepçe ile çıktı ve fıçıya bir kepçe şarap almaya geldi.
97. Şarabı satan adam onu gördü, arkasını döndü, kepçeyi kaptı ve fıçıya doldurdu.
98. Şarap satan adam aceleyle kovanın kapağını kapatır, kepçeyi yere atar ve tartışır.
99. Bütün askerleri gördükten sonra kalbimde kaşıntı hissettim ve içmek ve yemek yemek istedim. İçlerinden biri yaşlı adama Yang Zhi ile konuşmasını istedi. Yemek isteyip istemediğim umrumda değil.
100. Eski patron geçmişte Yang Zhi'ye söyledi ve Yang Zhi kendi kendine şöyle düşündü: Uzaktan yedi randevu satıcısının hepsinin şarap alıp yediğini ve diğer kepçenin yarım kepçeyle yediğini gördüm. Yanlış bir şey yoktu ve iyi olmalı. Yarım gün onları yenmek istiyorum, bir kase yemelerine izin verin! Anlaştılar.
101. Ordu, yemek için şarap satın almak için beş ons para toplamıştı, ancak şarabı satan adam onlara satmayı reddetti.
102. Hurma satıcılarının hepsi şarap satıcısını ikna etmeye geldiler, onu kenara ittiler ve şarap fıçısını yemek için orduya götürdüler. Ordu misafirlerden yine hindistan cevizi kepçe aldı.
103. Ordu önce iki kepçe aldı ve Lao Du'ya bir kepçe ve Yang Zhi'ye bir kepçe almasını söyledi. Yang Zhi nerede yemek yemeye istekli? Ben her zaman onunla ilgilenirim ve yemek için sadece bir kepçe var.
104. Ancak o zaman bütün ordu içmek için ileri atıldı.
105. Yang Zhi, herkesin yiyecek hiçbir şeyi olmadığını gördü ve sonra susuzluğunu gidermek için yarım kepçe yedi ve şarap fıçısı hemen bitti.
106. İçki satan adam, parayı topladı ve boş fıçıları topladı, hâlâ türküleri söylüyor ve yavaşça Gangzi'ye gitti.
107. Yedi hurma satıcısı bir süre çam ağacının yanında durdu ve aniden on beş kişiyi gösterip çığlık attı.
