Pekinliler konuşmaktan hoşlanmaz
Pekin'deki insanların iki büyük konuşma alışkanlığı var: Biri iyi bilinen "erhuayin" ve diğeri "ironi". Pekinliler her zaman orijinal niyetlerinin tersini söyleyebilirler. İronik konuşmak, Pekinliler için de eşsiz bir konuşma şeklidir.
Bir çocuk gibi telaffuz edersen, sadece tersten söylersin.
Pekinlilerin ironisi, ilk bakışta bir anlam katmanı ve dikkatli bir değerlendirmeden sonra bir anlam katmanı gibi geliyor. İroni kulağa sadece komik gelmiyor, aynı zamanda anlamayan bazılarının uzun süre düşünmesine de izin veriyor.
Bazen konuşmacının alçakgönüllülüğü bu ironide, bazen de konuşmacının karşı tarafa bıraktığı yüz gizlidir. O kadar "basit" bir cümle ki, eğer dikkatlice tadarsanız birçok anlamı tadabilirsiniz!
Bu ironik ve Pekinliler bazen uzun bir yol kat eden bir şeye de dikkat ediyor. Sizi iş biriminizde neredeyse hiç duyamıyorsunuz ve çoğu zaman hayatınızda daha çok konuşuyorsunuz. Dahası, Pekinliler gençken insanların ironisini dinlediler ve büyüdüklerinde bu ironiyi körüklediler.
Bu ironi gerçekten romandan büyüğe gidiyor
Pekinlilerin ironisi de kabaca iki türe ayrılabilir: "İyi bir konuşma gibi" ve "İyi konuşma". Bu iki tür ironi temelde Pekinlilerin günlük hayatlarını daralttı, nereye giderseniz gidin, onları duyabilirsiniz!
Görünüşe göre sokaklar ironi dolu
İyi konuş
Bu "konuşması gerçekten kolay" ilk bakışta biraz kafa karıştırıcı geliyor Bu tür bir ironi en çok toplumda duyulur. Genellikle yabancılarla küçük bir çatışma olur ve sorun ironik mizahla çözülür.
"Ah, ayaklarının üzerinde miyim?"
"Evet, özür dilerim, özür dilerim, bu şekilde değil mi?"
Bak, şu anda hala "seni" kullanarak tüm sorunları kendinize yüklüyorsunuz ve karşı tarafa bir adım atıyorsunuz. İlk başta ciddi bir şey yoktu, ama karşı tarafın yüzünü kurtarmak için biraz mizahla, sonra bitti.
"Çok güzel şarkı söylüyorum, onu dinledikten sonra, ışının etrafında üç gün yürüyebilirsiniz!"
"Oğlum bu sefer iyi gidiyor! ..."
"Bugün, ailemizin efendisi büyük bir X'e döndü! ..."
Bazen "iyi kelimelerin" kendini küçümseyen tadını duyabilir ve kendinizi veya ailenizi tanımlamak için bazı güzel kelimeler kullanabilirsiniz. Daha sonra söylenenleri dinlemek zorunda değilsiniz, bunun kendinizle veya ailenizle alay ettiğini biliyorsunuz!
Söylenecek güzel şeyler
Pekinlilerin bunda en iyisi olduğunu söylemek istiyorsanız, iyi şeyler söylemek zorundalar. Genellikle tanıdıklar birbirlerini onayladıklarını daha ince bir şekilde ifade ederler. Konuşmacı gurur duymaz ve dinleyici deforme olmaz.
"Hayır" kelimesi olumsuzdur, ancak Pekinliler "hayır" kelimesinin arkasına bir zıtlık ekleyip tekrar söylemeyi severler. "Çifte olumsuzlama eşittir onaylama" Pekinlilerin ironisinin özüdür.
"Lao Zhang, dün ne güzel bir iş!"
"Lao Zhang, dün harika bir iş çıkardın!"
İyi derseniz, diğer kişi biraz utangaç bir şekilde kafasını kaşıyabilir; Ama hemen söylerseniz, o zaman diğer taraf önce tatmin edici olmayan bir şey yapıp yapmadığınızı düşünmelidir.
"Xiao Li, gel ve yeni çayımın tadına bak, tadı gerçekten çok güzel"
"Xiao Li, yeni çayımı dene, çok lezzetli"
Görüyorsunuz, ilk cümle kulağa dürüst ve içten geliyor, düşünmek zorunda değilsiniz, çay lezzetli olmalı. Ama ikinci cümle, eğer tadına bakmazsan, bu çayın tadı güzel olup olmadığını gerçekten bilmiyorsun.
"Yap", "tamam", "aynen böyle" ... Neredeyse tüm eski Pekinliler böyle sözler olmadan yapamaz. Eski dostlar arasında bir sohbet: "Nasıl gidiyor?" Cevap kesinlikle bu birkaç cümledir!
Bunu arkadaşlarıma söyleyebilirsem, temelde son zamanlarda iyiyim ama mütevazı olmalı ve "yap" demeliyim. Son zamanlarda kötü bir zaman geçiriyorsanız, büyük bir yudum alın ve sıkıntılar hakkında arkadaşlarınızla konuşun!
Tür ironi
Yabancılarla ilgili ironi kibar ve komiktir ve tanıdıklarla ilgili ironi mütevazı ve naziktir. Ancak Pekinliler ve akrabaları arasında bir ironi olduğunda, sıcaklık duyulabilir!
"Kayınpeder, son iki gün içinde çok fazla baharatlı yemek yedim ama popom ağrıyor, hemoroidim var mı?
"Daha baharatlı yiyebilirsin ve daha iyi olur."
Dinle, artık baharatlı yemek yemek yasak, ama tam tersini söylemelisin. İnsanların hala dırdır ettiği söyleniyor, ancak tam tersine, Pekinlilerin tatlı kalpli bir karaktere sahip olduğu daha da açıklayıcı.
"Thief Sun, neden buradasın?"
"Bana gelmeye istekli mi davranıyorsun ?!"
Bunu duyar duymaz, tekrar tanışan iyi bir arkadaş olmalı. İkisi birbirlerini daha çok düşünebilirler. Ama ağız yanlışsa, tam tersini söylemelisin. İki ihtiyar bunu doğru bir şekilde söylese, kulağa uyuşur!
Pekinliler mizah ve ironi olmadan yaşayamazlar. Bazen bu ironi insanlar arasında bir kayganlaştırıcı gibidir ve gittiğiniz anda geçer; bazen bu ironi yine seni özledim Yapıştırıcılar, aile üyeleri ve arkadaşları bir araya getirir.
Salgın başlar başlamaz Pekin'deki insanların eski dostlarla bir araya gelmeyi, evden pek dışarı çıkmadıkları tahmin ediliyor. Salgın sona erdiğinde birkaç arkadaşla görüşeceğim ve samimi bir cümle ile başlayacağız, "Hırsız Güneş, hala hayattasın!"
