"Ozu Yasujiro'nun Günlüğü" Yayınlandı: Hayat ve Filmler Arasındaki Gerçek Ozu
Yazma Yan Bugeng
Ozu Yasujiro, uluslararası alanda tanınan bir Japon film ustasıdır ve filmleri genellikle Japon kültürünü anlamak için bir pencere olarak kullanılır. Kısa süre önce, Şangay Çeviri Yayınevi "Ozu Yasujiro'nun Günlüğü" nü tanıttı ve yayınladı.
(Bundan sonra "Günlük" olarak anılacaktır)
Bu günlük, Ozu Yasujiro'nun mevcut kişisel günlüklerinin bir başyapıtıdır. Kitap 400.000'den fazla kelime içerir. Yönetmen Ozu'nun 1933'ten 1963'e kadar uzanan ve neredeyse tamamlanmış 32 ciltlik günlüğünü topladı ve sıraladı.
Ozu Yasujiro, 30 ile 60 yaşları arasında günlüğünü, hayatının ve sanatının gerçek profilini kaydetmek için kullandı. Büyük tarihsel değişimler altında, samimi ve bireysel bir film yapımcısının sanat yolunda nasıl daha derine indiğini ve sonunda dünya çapında bir sanatçı haline geldiğini ... Bu "Tüm Günlük", okuyucuları ve hayranları Ozu'nun hayatına yaklaştırıyor ve araştırıyor. Hikayeler ve sırlar. Günlüğün gövdesine ek olarak, "Günlük" eki, editörün Ozu'nun günlüğünü kanıtlayan kanıtı, günlükte bahsedilen filmlerin listesi, Ozu için çalışan stüdyo personelinin isimleri vb. Ozu film severler olarak tanımlanabilecek bilgilerle dolu ve Yönetmen araştırması için toplanması gereken bir kitap. "Günlük", Ozu ve film hayranlarının "gerçek Ozu" yu keşfetmeleri için en iyi aracı sağlar.
"Ozu Yasujiro'nun Günlüğü", Ozu Yasujiro tarafından yazılmıştır, Masumi Tanaka tarafından düzenlenmiştir, Zhou Yiliang, Şangay Çeviri Yayınevi, Ocak 2020 baskısı tarafından çevrilmiştir.
Son zamanlarda ünlü yönetmen Jia Zhangke, Ozu Yasujiro'nun düzenlediği bir seminerde şu yorumu yaptı: "Geçmişte tanıdığım Ozu, aslında anestezi uygulanmış Ozu'dur." Ozu Yasujiro'nun Günlüğü "nü okumak Ozu'nun estetik dünyasına girmemi sağladı. Özel seküler dünya ve gündelik dünya bir tür "çelişki birliği" yaşar. Tek bir bedenin iki yüzü gibidir.Filmde gösterilen Ozu ve günlükte anlatılan Ozu bazen bölünmüş, bazen tutarlıdır ve birçok film vardır. Yaratılışın ipuçları da günlükten öğrenilebilir. "
Bu açıdan bakıldığında, "sadece tofu yapmak" Ozu'nun film mizacı ve bireysel zevki anlamına gelmez.Bir dereceye kadar, iyi tofu yapmak Ozu'nun nihai arayışını ve yaşam ve ruh için sonsuz sevgisini gösterir. Ve bu "Tüm Günlük", okuyuculara ve hayranlara gerçeğe en yakın olan ve Ozu'nun gerçek mizacını en iyi şekilde görebilen bir kayıt sağlıyor.
Ozu Yasujiro
Örneğin, "Günlük" de Ozu'nun en sevdiği şey uyumaktır: Hava güzel olduğunda "güzel uyumak"; hava kötü olduğunda "gün boyu uyuyup bakıp"; işler iyi gitmediğinde "tekrar Nasıl uyursam uyanamıyorum. Kafam donuk. Yaşam hedeflerini düşünürken bunları düşünürken biraz kestirmek ve Ozu uyurken farkına vardı ki bahar işe uygun değildir . Ozu, şekerlemenin yanı sıra yiyecek ve içecekleri de seviyor, gerçek bir gurme, "Kotatsu'da biraz uyu." Edebiyat İlkbahar ve Sonbahar "ı okuyun." Günlük "de Ozu, özellikle sarhoş somon yemeyi seviyor:" Duş alın. Akşamları vinas somonu yapın. Lezzetli. "" Sabahları vinas somonu yiyin. Çok lezzetli. "
Ozu, hafta içi şiir okumayı ve yazmayı da seviyor. "Pencere ardına kadar açıldı ve sonbahar rüzgarı cibinlikten içeri esti. Shiga Naoya'nın" Yirmi Yaşındaki Tarafı "nı tekrar okuyun."
"Akşam eve gidin. İstasyonun önündeki kitapçıdan" The Complete Works of Lotus "un erken aşamasını satın alın
(yayınlama)
On iki ciltlik. Bir yıl önce büyük gemide yangın çıktığında,
(Bu kitap seti)
Yandı. "Xing Zhizhi, limericks ile birkaç kelime yazın:" Bahar hala sığ, esinti içiyor ve solucanlar gönül yarasını deliyor. Gün yarın olacak ve kalp çanları sayacak ve ikisi gidecek. "Duş geldiğinde, soğuk tofu ye." "Gerçekten sıcak, kahverengi şeker büyük bir şekle yapışıyor." "
Elbette bir yönetmen olarak Ozu, fotoğrafa kafayı takmış durumda. Ayrıca beyzbol ve at yarışı gibi sporlara da takıntılıdır. 1954 kayıtlarında bisiklet yarışlarında bahis oynamakla ilgili çok sayıda Ozu kaydı vardır ve neredeyse tamamı günlüğü hesap defteri olarak kullanmak üzeredir. Risklerin dışında, Ozu da senin ve benim gibi, günlüğünde sürekli olarak düşük ücret ve düşük ücretlerden şikayet etmekten hoşlanıyor: "Maaş depresyonu." "Bu durumdan ne zaman çıkabilirim? Bu biraz dayanılmaz. "Parayı alanlar da çok utanıyor ve parayı ödeyenler de utanıyor." Ancak bizler gibi ben de her yıl bayrağı dikmeyi ve her zaman hayat planlarımı ve acil düşüncelerimi kaydetmeyi seviyorum.
Elbette bir film yönetmeni olarak filmle ilgili çeşitli kayıtlara sahip olmalısınız. Günlükte, Ozu'nun sadece film işine yönelik konseptini ve hırslarını değil, aynı zamanda film oyuncularının kişisel değerlendirmeleri de dahil olmak üzere o zamanki filmle ilgili kişisel değerlendirmesini de görebilirsiniz. Ayrıca, 1960 yılının Şubat ayından Kasım ayına kadar, neredeyse bir yıl boyunca "Sonbahar Armonisi" nin çekim kaydı. Japonya'da ulusal düzeyde bir yönetmen olduktan sonra, eserleri doğal olarak bazı telif hakkı sorunları ile karşılaşacaktır.Örneğin, Haziran 1955'te Ozu, "Toda Ailesi Kardeşleri" nin korsan yayınını üç gün üst üste kaydetti ve günlüğünde tutuldu. O zamanki düşünceleri ve tutumu.
Ozu Yasujiro ve Hara Setsuko
Belki de birçok film hayranının Ozu'nun günlüğünden keşfetmek istediği şey, Ozu ile Hara Setsuko arasındaki ilişkidir: "Son zamanlarda, Hara Setsuko ile evleneceğine dair söylentiler var."
(17 Kasım 1951)
Aslında, Ozu'nun günlüğünde Hara Setsuko ile ilgili kaydıyla ilgili özel bir şey yok, bahsettiği daha çok ikisinin işteki süreci hakkında ve ara sıra telefon görüşmeleri yapıp birbirlerini ziyaret ediyorlardı.
Ama gerçek sadece hayranların ve okuyucuların tüm ipuçlarında spekülasyon yapmasına bırakılabilir: "Kadınlar arasında hem samimi kadınlar hem de yaklaşması zor olanlar var. İlgi alanlarımdan zoru seviyorum Samimiyet tipi kadın: Bir dereceye kadar, çok kibar olmayan, yağlı ve çarpık olmayan kadınlar aslında eksikliklerini gizleyebilirler, ancak bu nedenle bunu iyi niyetle açıklayacak yerim var Sonuçta, bu iki tür insan ikisi de. Aynı şey, ama erişilemez, kayıtsız, inatçı zarafet sevdiğim sofistike ruha sahip gibi görünüyor ve gerçekten iyi - ama ne yazık ki meşgul olduğumda bunu iyi niyetle açıklamak zor. Yi, kayıtsız bir tutum benimser. "
(28 Ekim 1933)
Tsinghua Üniversitesi Edebiyat Yaratma ve Araştırma Merkezi direktörü ünlü yazar Ge Fei'nin dediği gibi: Ozunun dünya görüşünü, politik duruşunu ve filmlere yansıtılması gereken yaşam deneyimini yakalamaya çalışırsak, onun özel estetik tarzı anlamanın önünde bir engel olacaktır. "Ozu Yasujiro'nun Günlüğü" nün yayınlanması, bize yukarıdaki konuları tartışmak ve Ozu'nun filmlerini daha derinlemesine anlamak için bir fırsat sunuyor. "
Tsinghua Üniversitesi'nden Profesör Zhang Fen şunları söyledi: "Ozu'nun" şeyler "konusunda keskin bir anlayışı var: bazıları estetik nesneler, bazıları yemek, bazıları sözler ve bazıları etkileyici şeyler Kısacası, Ozu'nun görüşüne göre, bunlar sanatla dönüştürülebilir. Evet, filmi bir bütün olarak felsefi anlamda şeyleri ontoloji olarak gören bir gerçekçilik rengine bile sahip. Aslında siyasi bilince görece kayıtsız olan bir kişi olarak, bu tür bir tarih için bir istisna yapmaya çalıştı. "" Şey "anlatısını oluşturmak için her zaman sakin, kayıtsız ama normal bir vizyon kullanır. Kelimenin tam anlamıyla veya resmi olarak önemsediği şey hala yemek, manzara ve film merceğinden emilebilecek diğer ayrıntılardır. Ozu, gidip gelmek için daireler kullanır. Ailenin perde olarak teması, Japonyanın savaş sonrası ruhani tarihindeki daha önemli ve acımasız konuları belirsiz bir şekilde gizliyor. "
Doğu Çin Normal Üniversitesi'nde profesör ve tanınmış bir yazar olan Mao Jian, "Ozu'nun filmlerinde çok fazla boşluk var. Bu boşluklar ve askıya almalar sayesinde Ozu, sinema tarihinin en karanlık yönetmeni oldu. Hayatını" hiçbir şey "olmadan özetledi. Ozu'nun görüşüne göre, sorun yaratmayan aile durumu, herkesin "anonim" olması ve kimsenin kendi kendini oynamasına gerek olmamasıdır. Ozu, boşluklarla montaj dilbilgisine tamamen karşı çıktı ve diktatörlük karşıtı, saldırganlık karşıtlığı ve görüntünün genişlemesini gerçekleştirdi. "
Şarap şişesi tutan Ozu Yasujiro
Ozu, Tokyo, Fukagawa'da doğdu ve 1923'te Shochiku Film Kamata Stüdyoları'na fotoğraf departmanının asistanı olarak girdi. 1927'de "Blade of Confession" ile filmin yönetmenliğini yaptı ve kariyerine film yönetmeni olarak başladı. 1932'de başyapıt olarak adlandırılabilecek ilk iş olan "Ben doğdum ama ..." filmini çekti ve o yıl "Film Times" ın ilk on filmi arasında birinci oldu. 1941, 1942 ve 1949'da "Film Xunbao" tarafından sırasıyla "Toda Ailesi Kardeşler", "Baba Yaşarken" ve "Geç Bahar" yılın en iyi on filmi arasında birinci, ikinci ve birincilik olarak değerlendirildi. 1953 yılında başyapıt "Tokyo Hikayesi" yayınlandı. Daha sonraki yıllarda, o ve ortağı Takao Noda, Tateshina'daki çalışmanın senaryosunu yazdı.
Ozu Yasujiro 12 Aralık 1903'te doğdu ve altmış yıl sonra aynı gün kanserden öldü. Çin kültürü açısından doğum tarihi ile ölüm tarihi arasındaki örtüşme ve reenkarnasyonun tamamlanma yaşı, Ozu Yasujiro'nun hayatına efsanevi bir renk katmıştır. Söylediği şeye yanıt gibi görünüyor: "Çekmek istediğim şey bir hikaye değil, reenkarnasyon ve süreksizlik gibi derin bir tema."
Ozu Yasujiro, Japon sinema tarihinin üç büyük yönetmeninden biri olarak tanınır ve Mizoguchi Kenji
(1898-1956)
Kurosawa
(1910-1998)
Bir tripod üzerinde duran, aynı zamanda kendine özgü bir tarzı ve dünya sinema tarihinde tanınmışlığı ile usta bir yönetmendir. Issey Ozu'nun yönettiği 54 uzun metrajlı filmden 37'si hala hayatta. İkonik "Tokyo Hikayesi" nin yanı sıra, diğer başyapıtlar arasında "Geç Bahar", "Günaydın", "Yüzen Çim" ve "Sonbahar Uyumu" sayılabilir. 1958'de Sanat ve Kültür Bakanı Ödülü'nü ve "Karşı Tarafın Çiçeği" ile Mor Kurdele Ödülü'nü kazandı.1959'da Sanat Akademisi Ödülü'nü kazandı.1961'de "Sonbahar Uyum" ile Asya Film Festivali'nin En İyi Yönetmen Ödülü'nü kazandı. 1963'te Sanat Akademisi üyeliğine seçildi. Bu onuru alan ilk Japon yönetmen.
Setsuko Hara'nın oynadığı "Geç Bahar", "Mai Qiu" ve "Tokyo Monogatari", "Kiko Üçlemesi" olarak adlandırılıyor.
Ozu'nun film tarzı örtük ve zamansız, ağızda kalan uzun bir tada sahip, kendine özgü "Ozu melodisi" olarak kabul edilen ve sayısız yönetmeni etkilemiş. Tayvanlı ünlü yönetmen Hou Xiaoxian bir keresinde "Coffee Time" filmini çekerek Ozu'ya saygılarını sundu. Çin'de "Deniz Sokağı Günlüğü" ve "Hırsız Ailesi" gibi eserleriyle popüler olan Japon yönetmen Hirokazu Ödemidir ve hep Ozu ile karşılaştırılmıştır ve hatta bir ölçüde Ozu'nun görevini devralmış bir Japon yönetmen olarak kabul edilmektedir. Yönetmen Hou Xiaoxian bir keresinde şöyle demişti: "Ozu Fu'nun yalnız hayatında gerçek bir mizah anlayışı var. Etrafımızdaki önemsiz konuları hokkabazlık gibi basit bir yüzle önümüze koyuyor, böylece üzüntü ve sevinçten sonra en ufak bir bilgiyi görebilir, süreksizliği yönetebilir ve şaşkınlıkla yola çıkabiliriz."
Ve dünyanın her yerinden hayranlar Yasujiro Ozu'nun filmlerinin neredeyse tek bir teması olduğunu biliyor: aile. Özellikle daha sonra çekilen 13 uzun metrajlı film, "Geç İlkbahar", "Et Sonbahar", "Çiçeğin Ötesinde", "Sonbahar Armonisi" ve "Saury'nin Tadı", kızın evliliği etrafında dönüyor, "Zongfang Kardeşler", "Çaylı Pilavın Tadı" ve "İlkbahar" Karı koca arasındaki ilişki, "Tokyo Hikayesi", "Tokyo Alacakaranlık", "Günaydın", "Yüzen Çim" ve "Kobayakawa Ailesi Sonbaharı", ailenin iki nesli arasındaki, özellikle ebeveynler ve çocuklar arasındaki ilişkiyi anlatıyor.
Temaların yanı sıra, Ozu'nun "değişmemiş" adlı eseri de bazı ilginç yerlere yansımış, örneğin bu 13 eser eski ortağı Takago Noda ile yazılırken, kraliçe oyuncuları Tomomi Kasawa ve Setsuko Hara neredeyse pek çok eserde oynamış. Aynı baba ve kızın rolleri, hatta rollerin isimleri bile benzer; kamera her zaman alçak konumdadır; birkaç hareketli çekim vardır ve her ayar ve objektifteki her pervane "tam olarak doğru" doğruluk peşinde koşar ... Öyle ki, orijinal şaka cümlesi "Bir tofu dükkanı açıyorum, sadece tofu yapıyorum" "esnaf ruhunun" temsilcilerinden biri haline geldi.
"Ben doğdum ama ...", "Toda Kardeşler ve Kızkardeşler", "Babam yaşıyor" film afişi.
Shanghai Translation Publishing House tarafından bu kez başlatılan "Full Diary", beş yıllık bir yayın döngüsüne sahip.Çincenin ilk tanıtımı ve basımıdır.Metin oldukça azdır. Tüm "Günlük", değerli ve kapsamlı bir belge, Ozu severler ve araştırmacılar için mutlaka okunması gereken bir kitap olduğu söylenebilir. Metin, titiz ve zengin Ozu araştırma uzmanı ve yakın arkadaşı Masumi Tanaka tarafından derlendi; Ozu film ve kültür bilgini ve bilgili çevirmen Zhou Yiliang dikkatle tercüme etti.
Ayrıca, editörün orijinal metnin düzeltme kayıtlarını, Ozu'nun günlüğünde gördüğü veya bahsettiği yerli ve yabancı filmlerin isimleri, yönetmenleri, başrol oyuncuları ve çıkış tarihlerini ve Ozu'nun birçok büyük stüdyoda birlikte çalıştığı personelin ayrıntılı bir listesini içerir. , Ozu'nun yönettiği film listesi
(Çince ve Japonca)
, Japonya'da yayımlanan Ozu ile ilgili çalışmalar ve editör Masaki Tanakanın tüm Ozu Yasujironun günlük materyallerinin genel tanıtımı, derleme fikirleri ve düzenleme süreci ve Ozunun günlükleri ile farklı aşamalardaki yaratımı arasındaki anlayış ve düşünme.
Haber materyalleri Shanghai Translation Publishing House tarafından sağlanmaktadır.
Yazma Yan Bugeng
Editör An Ye
Düzeltme Ming Li
