Ya Tokyo Olimpiyat sloganı sadece İngilizce ise? Çinli netizenlerin çevirileri arttı
Tokyo Olimpiyatları, "benzersiz", ne diyorsun?
Dün, Tokyo Olimpiyat Organizasyon Komitesi, 2020 Tokyo Olimpiyat ve Paralimpik Oyunlarının sloganını duyurmak için Tokyo, Japonya'da bir basın toplantısı düzenledi: "Duygusal Birleşme". Xinhua Haber Ajansı'nın ücretsiz çevirisine göre, Çince "tutku toplama" olabilir. Organizasyon komitesi CEO'su Toshiro Muto, bu sloganın 200'den fazla ülke ve bölgedeki Olimpik Komitelerdeki sporcuların, gönüllülerin ve izleyicilerin isteklerini temsil ettiğini ve aynı zamanda ev sahibi şehir olan Tokyo'nun dünyayla paylaşmak istediği fikrini temsil ettiğini söyledi. Aynı anda yayınlanan tanıtım videosunda iki kez Grand Slam şampiyonu ve Japon karma yarış tenis yıldızı Naomi Osaka kahraman oldu ve "United by Emotion" diye bağırdı.
Tokyo Olimpiyatları tanıtım videosu
01
Sadece bu versiyon
Bu yaz Tokyo, dünyanın her yerinden ziyaretçileri ağırlayacak. Milliyet, ırk, cinsiyet ve kültür tüm farklılıkları aşar. İnsanlar tanışır, birbirini tanır ve insanlar bir araya gelir. Kuşkusuz bu kesinlikle bir "tutku buluşması" olacaktır. Ancak bu sloganın bazı şüphelere yol açan Japonca versiyonu yok. Önceden, Olimpiyat Oyunlarının İngilizce konuşulmayan ülkelerde düzenlenen İngilizce versiyonuna ek olarak, ev sahibi şehir de kendi dilinde sloganı veriyordu. Toshiro Muto, İngilizce sloganının bir bakışta özlü ve anlaşılır olduğunu, Japonca çevirinin farklı versiyonlar üreteceğini, bu nedenle yerel dil tercümesinin terk edildiğini söyledi.
"Benzersiz" sloganı bazı Japon halkını zorlaştırdı, sonuçta herkes İngilizce'yi anlamıyor. Tokyo Olimpiyatları'nın resmi Çin sosyal ağında resmi olarak onaylanmış bir Çince versiyonu da bulunmamaktadır. Xinhua Haber Ajansı'nın çevirisine ek olarak, "Burada Aşk Buluşması" ve "Aşk İçin Buluşmak" gibi versiyonlar da var. Bazı netizenler sadece Wuhan'a bağışlanan tıbbi malzemelerin ambalaj kutularına yazılan kutsamaları kullandı: "Dağlar ve nehirler farklı, rüzgar ve ay aynı gökyüzünde." Olimpiyat sloganlarının toplumdan alenen talep edilmediği, ancak dokuz üyeli bir seçim komitesi tarafından kararlaştırıldığı bildirildi. Komitede Toshiro Muto'ya ek olarak Tokyo belediye başkan yardımcısı, yazarlar, sporcular, oyuncular ve bir yabancı da yer alıyor.
02
Tek plan
Tokyo Olimpiyatları sloganlara ek olarak diğer "B Planı" nı da reddetti. 17'sinden itibaren Japonya'da teyit edilen yeni koroner pnömoni vakalarının sayısı 520'ye ulaştı ve bu da onu yurtdışında en çok doğrulanmış vakaların görüldüğü ülke yaptı. "Tokyo Olimpiyat ve Paralimpik Oyunları" dedikodusu internette dolaştıktan sonra askıya alınacak. Yanıt olarak Tokyo Olimpiyat Organizasyon Komitesi, "Tokyo Olimpiyatlarının asla iptal edilmeyeceğini" yineledi ve şunları söyledi: "Planlandığı gibi açılacak tek bir plan var, 24 Temmuz."
Ancak bazı insanlar Tokyo Olimpiyatlarının geleceği konusunda temkinli davranıyor. Katsunobu Kato, Japonya'nın sağlık ve işgücü ile yaptığı röportajda üslubunu değiştirdi: "Japonya'da yeni taç zatürree salgını değişti." Daha da endişe verici olan, 13 Şubat'tan sonra Japonya'da izlenemeyen birçok enfeksiyon vakası olması. Davaların yolu.
Japonya Maratonu planlandığı gibi düzenlendi
Şu anki sorun, salgın karşısında birkaç kişinin endişelerinin kamuoyunda farkındalık uyandırmamasıdır. Her yıl düzenlenen "Okayama Çıplak Festivali" festivaline katılmak için Japonya'nın Okayama Eyaleti, Honshu Adası'nda 15'inde yaklaşık 10.000 erkek toplandı. 16'sında Japonya'da planlandığı gibi 11 maraton vardı ve toplamda yaklaşık 500.000 katılımcı vardı. Temmuz ayında Tokyo Olimpiyatlarının açılması "tek irade" olduğundan, yeni taç pnömoni salgınının nasıl önleneceği ve kontrol edileceği de en öncelikli konu haline gelmelidir, aksi takdirde yetersiz kalma riski olabilir.
Xinmin Evening News muhabiri Hua Xinyi
Tesis dışı ses: Sola gidin ve sağa gidin
Bilinçsizce Olimpiyatların yılı geldi. Sen farkına bile varmadan, kiraz çiçekleri yakında.
Geçen yılın Eylül ayında, Küresel Olimpiyatlar için kayıtlı gazetecilerden ilk otel konaklama ücretini organizasyon komitesinin resmi hesabına, tam tutarın yarısı olan ödemeleri istendi. Tokyo'daki her büyüklükteki ve köşedeki oteller resmi otel olarak kullanılıyor. Şu anda beş altı kat yükselen konut fiyatları göz ardı edilmiş, arz sıkıntısı durumunda sadece zona olması gerekiyor. Böylesine uzun bir otel işleme döngüsü, aynı zamanda büyük bir uygulama tabanı gösterir. Olimpiyatlar, küresel ilgi.
"Tutku partisi" doğaldır. Japon hükümeti de aynı "tutkulu ekonomi" yi dört gözle bekliyor. Tokyo'nun 2020 Olimpiyatları'na ev sahipliği yapma hakkını kazandıktan sonra Japon hükümeti, "Olimpiyatların 15 yıllık deflasyonu ve ekonomik durgunluğu ortadan kaldırmak için bir tetikleyici olacağını umuyoruz" dedi. Bazı insanlar Olimpiyatları Japon başbakan ekonomisinin "dördüncü oku" olarak bile adlandırıyor. Mevcut parasal genişleme, mali teşvik ve yapısal reformların mevcut "üç okuna" güçlü bir tamamlayıcı olur. Japonya Merkez Bankası'nın tahminlerine göre Tokyo Olimpiyatları Japon ekonomisini iki şekilde canlandıracak: Biri etkinlik öncesi altyapı harcamalarının artması, diğeri ise gelen turizmdeki artış. Özellikle ikincisi için, Abe hükümeti ve Tokyo belediye başkanı, yabancı seyahat deneyimini iyileştirmek için bazı önlemler aldı. Gelen tüketimin artması, gayrimenkul değerlemesi, perakende sektörünün canlanması ... Olimpiyat Oyunlarına ev sahibi şehir ve ev sahibi ülke için daha fazla anlam ve umut verildi. 1964'te, II.Dünya Savaşı'nda mağlup bir ülke olarak Japonya, ekonomik toparlanmayı başlatan Olimpiyat Oyunlarına ilk kez ev sahipliği yaptı. Hala 1964 Olimpiyatlarının temettülerinin tadını çıkardıklarını söylemek abartı olmaz.
Yukarıdaki arka planla, Japonların planlandığı gibi Tokyo Olimpiyatları'na karşı neden bu kadar sert bir tavır sergilediğini anlamak zor değil. Ertelendiğinde veya iptal edildiğinde, bu ölçülemez bir kayıptır. Olimpiyatlar, doğal olarak, spor açısından önemi olan olağanüstü bir toplantıdır, ancak uzantısı çok sayıda başka imrenilen içerik barındırmaktadır. Tokyo muazzam bir nüfus yoğunluğuna sahip ve Japonya'nın yaşlanma derecesi dünyada daha da ilerlemiş durumda.Bu koşullar altında, salgının önlenmesi ve kontrolü açıkça Tokyo Olimpiyatları'nın anahtarı haline geldi. Otlar ve ağaçlar asker ise ya da dünya barışçılsa sola ya da sağa git, salgınla nasıl karşılaşacaklar? Açık olan tek şey geri çekilemeyeceğiniz, Tokyo Olimpiyatları'na giden yolun kolay olmayacağı öngörülebilir. (Hua Xinyi)
Sorumluluk Reddi: Bu makale daha fazla bilgi vermek amacıyla yeniden üretilmiştir. Kaynak etiketlemede bir hata veya yasal haklarınızın ihlali söz konusuysa, lütfen sahiplik sertifikası ile web sitesi ile iletişime geçin ve zamanında düzeltip sileceğiz, teşekkür ederiz.
Kaynak: Xinmin Sports
