Liu Bei'nin çeşitli yeteneklerinde iki eksiklik var: Bu ikisi kısaysa, her şey duracaktır.
Bu gerçek Zhuge Liang (31)
Ana yazar: Xianlesheng
Jian'an'ın 20. yılında (MS 215), Sun Quan Liu Bei'nin onu terk ettiğini görünce çok üzüldü ve Yizhou'yu yuttu çünkü Sun Quan, Liu Bei'yi Shu'yu almaya davet etti, ancak Liu Bei, Liu Zhang'ın ağabeyi olduğunu ve Cao karşıtı bir ittifak olarak kabul edildiğini söyledi. Birincisi, herkes sevdiklerinin düşmanlarını çabuk inciten şeyleri yapamaz ve şöyle demeye yemin etti: "Shu'yu almak istiyorsan, dağa gönderilmeliyim ve dünyaya olan inancımı kaybetmem." Sun Quan'ı pes etmeye zorladı ama o başını çevirdi. Yizhou'yu tek başına yutmak, bu apaçık bir siyasi sahtekarlıktır.Dünyaya olan güvenimi kırmak istemediğimi söylemekten utanıyorum ama aslında bir şey söyleyip başka bir şey yapıyorum Siyasi güvenilirlik nerede var? Bu nasıl korunabilir? Bu yüzden, bu yılın Mayıs ayında Sun Quan, Zhugejin'i, Liu Bei'den, Soochow'un Jiangfang sistemini iyileştirmek için Jingzhou bölgesinden istemesi için gönderdi. Ancak, Liu Bei durdu ve şöyle dedi: "Haritam Liangzhou, Liangzhou her şey tarafından belirlenecek. Jingzhou ve Wu Er. "
Liu Bei gerçekten konuşamıyor. Sun Quan'ı bir kez bozduğuna göre, bu sefer samimi olmalı. Bunu vermek istemediğimi söylesem bile, oturup başka koşullar hakkında konuşalım. Böyle bir yalandan daha iyidir.
Elbette, Sun Quan, Liu Bei'nin söylediklerini duyduktan sonra daha da sinirlendi. Seni pislik, son kez bana yalan söyledin ve bu sefer bana yalan söylemek istiyorsun! Liangzhouyu ne zaman kazanabileceğinizi kim bilebilir, Liangzhouyu kazansanız bile, Guanzhongu kazandıktan sonra Jingzhouya geri döneceğinizi söylediğinizde, bir hayalete inanıyorum. Sen kötü yaşlı adam çok kötü!
Tamam, söyleyecek bir şey yok, mantıklı gelmiyorsa yakala! Sun Quan da çok eğlenceliydi. Liu Bei ile savaşa gitmedi. Doğrudan Changsha, Lingling ve Guiyang'ın üç ilçesine bir grup memur gönderdi, ancak Wuling County ve Nanjun'u Liu Bei'ye bıraktı. Her neyse, Jingzhou'yu bölmeye karar verdi. , Katılıyor musun yoksa katılıyor musun?
Guan Yu elbette aynı fikirde değildi Guan Er tarafından gönderilen resmi Sun Quan ofisin girişine bile dokunmadı, bu yüzden Guan Yu tarafından kıçını eline alıp götürdü. Sun Quan öfkeliydi ve hemen Lv Meng'i üç ilçeye saldırması için 20.000 kişilik bir ordu gönderdi. Üç bölge bir süre hazırlıklı değildi ve hızla Lv Meng tarafından alındı. Lingling valisi Hoop ve diğerleri Lv Meng tarafından ele geçirildi. Yalnızca Changsha valisi Liao Li tek başına kaçtı. Liu Bei onun yanında, ancak Liu Bei, Liao Li'nin nadir bir yetenek olduğunu düşünüyor (Not 1), bu yüzden Berkshire'ın valisi olmasına izin verdi.
Not 1: Bkz. "Üç Krallıktan Liao Li Chuan": "Zhuge Liang Kasabası Jingtu, Sun Quan elçiyi Yu Liang'a gönderdi, çünkü bilginlerin enlem ve boylamda kim olduğunu sordu, Liang cevap verdi:" Chu'nun iyi yeteneği Pang Tong, Liao Li, övülmeli Xingshiye de. '"
Daha sonra Liu Bei şahsen 50.000 asker ve at siparişi verdi ve Chengdu'dan iki bin mil ötede nehir boyunca kamu güvenliğine gitti ve 30.000 askeri Yiyang'a götürmesi için Guan Yu'yu gönderdi.Savaş başlamak üzereydi. Şu anda Sun Quan, Jingzhou'da sadece 10.000 Lu Su ve 20.000 Lu Meng'e sahipken, Liu Bei Yizhou'dan 50.000 kişi getirdi ve Guan Yu'da 30.000 kişi vardı. Sun Quan gerçek bir dövüşte kesinlikle kaybedecekti. Ancak Sun Quan sinirlenmek için endişelendiğinde ve Liu Bei ile savaşmak için birlikleri Jiangdong'dan ölüme nakletmek üzereyken, Liu Bei aniden yumuşadı ve Sun Quan'dan barış istemesi için birini gönderdi. Liu Bei'nin, Cao Cao'nun Yizhou'nun geçidi olan Hanzhong'u çoktan ele geçirdiğini ve Hanzhong savaş ağası Zhang Lu'nun güneye Bazhong'a kaçtığını ve Yizhou'nun tehlikede olduğunu duyduğu ortaya çıktı!
Bu durumda Liu Bei çok pasif bir konuma düştü. Jingzhou için Sun Quan ile savaşmaya devam ederse, Cao Cao tarafından çalınabilir Zhuge Liang ve Zhao Yun, Shu'nun ortasını kurtarmış olsa bile, aralarında Bazhong, Yi ve Han'ın karışık yerleri, Banzhuan ve Linjunman çoğunlukla beş kova pirinçten oluşuyor. Tarikatçılar, Zhang Lu onları Liu Bei'nin arka yolunu kırmaya teşvik ederse (Not 2), Liu Bei her iki taraftan da saldırıya uğrayacak ve gömülecek bir yer olmadan ölecek. O zaman, "Shuzhong günde düzinelerce şok geçirdi, defans oyuncusu kesilmiş olmasına rağmen sakinleşemedi." ("Zi Zhi Tong Jian") Durumun kritik olduğu görülebilir.
Not 2: O sırada General Liu Bei'nin alt generali ve Brezilyalı Dangqu adamı Huang Quan, Liu Bei'ye şunları söyledi: "Şehrin ortasını kaybederseniz, San Ba iyileşmeyecektir. Bu, Shu'nun kesiminin kolu." (Bkz. "Three Kingdoms Huang Quan Biyografisi")
Şimdi Liu Bei'nin tek bir yolu var ve bu da Sun Quan ile barışmak. Ancak Sun Quan, Liu Bei'nin ikilemini bildiğinden, elbette çılgın bir bedeldi. Liu Bei müzakerelerin maliyetini kaybetti ve şimdi sadece tavizler ve tavizler verebiliyor. Lingling İlçesine dönmek yeterli ve iki Changsha ve Guiyang ili Sun Quan'a geri dönecek.İki taraf Xiangshui'yi sınır olarak kullanıyor ve Jingzhou'yu ortada bölüyor. Ancak Xiangshui gerçekten doğal bir tehlike değil.İki ülke arasındaki sınır oldukça dengesiz bir durumda.Silahları ortadan kaldırmak ve başını belaya sokmak kolay. Bu nedenle, iki tarafın her an birbirini önlemek için birlik konuşlandırması gerekiyor.Bu bir tür görünmez iç sürtüşme. Cao Wei hala Balıkçının faydalarından yararlanın.
Sonunda bu kötü borcu çözdükten sonra, Liu Bei 50.000 kişilik bir orduya liderlik ederek koşmaya devam etti ve iki bin mil seyahat ettikten sonra aceleyle Chengdu'ya geri döndü. Çünkü Cao Cao, Jian'an'ın 20. yılının Eylül ayında Hanzhong'u kazandıktan yalnızca bir ay sonra, Bazhongun yedi soyadı Yi Wang Puhu ve Du Xun, on binlerce cesur ve militan azınlık kabilesinin Cao Cao'yu teslim etmesine yol açtı (Not 3). Bu yüzden Pu Hu, Padang'ın valisi ve Du Yi'nin Brezilya valisi olarak atandı ve hepsi teğmen olarak adlandırıldı. Görünüşe göre Zhang Luzhen, Ba halkını Cao Cao'ya teslim etmeye getirmek üzereydi, eğer bu devam ederse, Liu Bei ölecek.
Not 3: Buna birçok harika insan dahildir. Örneğin, Chenghan rejiminin kurucusu Li Te'nin büyükbabası Li Hu, 500'den fazla aile üyesini Cao Cao'ya katılmaya yönlendirdi. General olarak tapınıldı ve önce Hanzhong'a taşındı. Hanzhong Savaşı'ndan sonra Tianshui İlçesine taşındı. Bugün, Gansu Eyaleti, Qin'an İlçesi Kuzey bölgesi. Bir başka örnek de, o sırada Du Lin ve Pu Hu ile birlikte Cao Wei'ye teslim olan ve sahte bir okul teğmeni olarak tapılan, son Shu Han Hanedanlığı'nın direği Wang Ping'dir. Daha sonra, Cao Cao, Zhang Jaws'ı, aynı zamanda güçlü yerel etnik azınlık Banyan'ın da kaynağı olan nüfusu kaçırmak için Zhang Fei'nin Brezilya İlçesine gönderdi. Bu vahşi barbarlar bir zamanlar dövüş sanatları kralının Qiang'ı yenmesine yardım etti, bir zamanlar Qin Zhao'nun kralı için kaplanları vurdu ve Qiang'ı yüksek bir fiyata öldürmesi için Doğu Han hanedanı tarafından tutuldu.Kısacası, cesur ve savaşta iyiydiler ve onlara "Doğunun Spartalıları" deniyorlardı. "Neyse ki, Wang Ping Banyan Adamının bir bölümünü Liu Bei'ye geri getirdi, aksi takdirde büyük bir kayıp olur.
Jianan'ın 20. yılının Kasım ayında, Liu Bei 50.000 kişilik bir orduyu yönetti ve sonunda Bajun'a geri döndü. Sonra hemen Huang Quan'ı koruması olarak kullandı ve generalleri Cao Cao'ya karşı savaşmak için Zhang Lu'yla buluşmaya yönlendirdi. Ama çok geç bir adımdı ve Zhang Lu liderliği ele geçirmişti. Onun kabilesi kuzeye Nan Zheng'e gitti ve Cao Cao'ya teslim oldu.
Resim: Ba halkının ataları ve totem
"Wei Shu" 'ya göre, Zhang Lu'nun aslında Cao Cao'ya uzun zaman önce teslim olma niyeti vardı ve sadece Bazhong'a teslim olmakta ısrar etmek istiyordu, yenilmediğini, böylece teslim olurken daha fazla etkiye sahip olacağını söyledi. Hatta "Huayang Guozhi", Zhang Lu, Cao veya Liu'yu teslim etmeyi seçtiğinde, "Liu Bei'ye konuk olmaktansa Cao Gong'un kölesi olmayı tercih ederim" dediğini bile söyledi. Ama sanırım Zhang Lu, Liu Bei'yi teslim etmeyi düşünmemiş olabilir. , Liu Bei'nin kimseyi göndermemesini beklemesi gerektiğini söyledi ve Cao Cao'ya gitmek için tek bir yolu olduğunu gördü, bu yüzden Cao Cao'yu mutlu etmek ve muhaliflerini susturmak için acımasız bir şey söyledi. Aksi takdirde, neden Yi soy adlı yedi Bazhong kralını Eylül gibi erken Cao'ya teslim olmaya yönlendirmedi? Bu daha büyük bir kredi olmaz mıydı? Neden iki ay daha bekleyelim (Not 4) Açıkçası tereddüt ediyor ve ayrıca Cao Cao'nun tavrını test ediyor.
Not 4: Bkz. "Üç Krallık: Wu Di Ji": "Kasım'da (Jian'an'ın 20. yılında), Lu Ziba geri kalanını teslim etti. "
Kısacası, Liu Bei'nin yukarıda bahsedilen boğucu operasyonundan, Liu Bei'nin iki büyük eksikliğini görebiliriz.
İlk nokta: harekete geçmekte tereddüt etmek.
Cao Cao şöyle demeye çalıştı: "Liu Bei, ben de yapabilirim. Ama daha az ve geç için plan yapmalıyım." Song hanedanı şairi Liu Kezhuang'ın da bir şiiri var: "Huarong Ludi'de bir meşale yeterlidir, iç çek Liu Xuande, hayatındaki şeyleri görmek için çok geç." Cömertlik ve Hongyi gibi insanların kullanımından şüphelenmemek gibi pek çok avantajı vardır, ancak tepkisi biraz yavaş, sorunları düşünmek ve bir şeyler yapmak diğerlerinden yarım adım daha yavaş. Chibi Savaşı'ndan sonra Liu Bei yarım gün önce Huarong Yolu'nu ateşe verirse, Cao Cao ve ekibi ölürdü. Cao Cao Hanzhong'a geldiğine göre, Liu Bei, Zhang Lu ve Bazhongyi kralları ile ittifak meselelerini görüşmek üzere birisini göndereceğini bilmiyordu ve sonuç olarak, Cao Cao'yu teslim etmekten başka çareleri kalmamıştı. Cao Cao, Hanzhong'da yola çıktığında, Zhang Lu'nun yenildiği ve Temmuz'da Bazhong'a kaçtığı Jian'an'ın 20. yılının Mart ayında olduğunu, ancak Liu Bei'nin Huang Quan'ı Jian'an'ın 20. yılının Kasım ayına kadar "generalleri yönetmesi" için göndermediğini bilmeliyiz. "Lu", sekiz ay geçti ve çiçekleri bekleyen herkes ona teşekkür etti Zhang Lu'nun "Liu Bei'ye konuk olmaktansa Cao Gong'un kölesi olmayı tercih ederim" demesi şaşırtıcı değil. Dünyayla böyle savaşmakta nasıl başarısız olmaz? ! Biri şimdi böyle bir kızı kovalıyorsa, bir ömür boyu bekar olmalı!
Tabii ki Liu Bei tereddüt etmesine rağmen, Cao Cao çok endişeliydi ve durumu iyi anlamadı ve sonunda ikisi arasında bir uzlaşmaya yol açtı. Eğer Cao Cao, Sun Liu'nun savaştan sonra Hanzhong'u kazanmasını bekleseydi, "insanlar acı çekiyor ve yapacak hiçbir şeyleri yok" diye iç çekemezdi ve Shu'nun kötü ruhlarına geri döneceklerdi, belki de tek bir hamlede başarılı olabilirler ve Liu Bei ve Zhuge Liang'ın hayallerinin önceden mahvolmasına izin verebilirler. Zhuge Liang bir tanrı değildi ve Shu'daki ana kuvvet Liu Bei tarafından transfer edildiğinde bile hiçbir mucize yaratamadı.
İkinci nokta: Liu Bei'nin diplomatik duyarlılığı yok veya diplomatik seviyesi çok düşük ya da diplomatik yetenekler geliştirmeye dikkat etmiyor. Liu Bei Grubu arasında çok az diplomatik yetenek var.
Liu Beinin diplomatik hassasiyeti çok düşüktü. Chibi Savaşından sonra Sun Liunun Cao karşıtı ittifakı kuruldu. Bu dönemde Liu Bei ve Zhuge Liang, Sun Quan ile arkadaş olmak için birkaç kez Jiangdongu ziyaret etti. Lu Su ayrıca Sun Quanı kız kardeşi ile evlenmeye ve Nanjunu ödünç almaya ikna etti. İttifak ilişkisini sürdürmeye kararlı. Bununla birlikte, Liu Bei'nin Yizhou'yu tek başına ele geçirmesinin ardından, iki taraf arasındaki ilişki koptu. Sun Quan, kız kardeşini doğum günündeki ailesine geri götürdü. Büyük kız kardeşi hala Ah Dou'yu götürmek istedi. Neyse ki, Zhao Yun onu geri aldı, ancak mesele bitti. Liu Bei ve karısı Karı koca arasındaki ilişki sadece ismen var oldu, bu da Sun ve Liu arasındaki ittifakın da çöküşün eşiğinde olduğunu yansıtıyor. Bu sırada Sun Quan, Jingzhou'yu sorması için birini gönderdi ve başka kimseyi göndermedi. Zhuge Liang'ın kardeşi Zhuge Jin'i gönderdi. Bu, Sun Quan'ın hala her iki tarafın da oturup konuşabileceğini umduğunu gösteriyor. Parayı geri ödemek için sözde vahşi fiyat soran, sorun nedir? Bunu tartışamaz mısın?
Ancak, Liu Bei hiç tartışmak istemedi. Sorunu çözmek için bir kelime "sürükle". Liangzhou kazanırsa, tüm Jingzhou'yu Sun Quan'a vereceğini söyledi. Kulağa hoş geliyor, kim inanır? Buna karşılık, Soochow tarafında, iki taraf savaşta olsa ve savaş başlamak üzere olsa bile, Lu Su hala çok gururlu ve kararlılıkla toplantıya tek başına gitti, sorunu müzakere yoluyla çözmek istiyor ve ittifakın bozulmasını istemiyor. Ama belli ki Liu Bei ve Guan Yu sorunu çözmek için pazarlık yapmak istemediler.Kısacası, sahip olduğu ülke bir santim bile vazgeçmeye istekli değildi.Eğer Cao Cao'nun Hanzhong'u kazandığı haberi olmasaydı, iki taraf kesinlikle ölümüne savaşacaktı!
Bu yüzden Liu Bei'nin genel durum hakkındaki görüşü hala oldukça sorunlu. Sun Quan, Cao Cao'nun Hanzhong'a yaptığı seferden iki veya üç ay sonra, Jian'an'ın 20. yılında Mayıs ve Haziran aylarında Jingzhou'nun üç ilçesini ele geçirmek için Lv Meng'i gönderdi. Başka bir deyişle, Cao Cao'nun ordusu iki veya üç aydır gönderildi ve Liu Bei, Cao Cao'ya karşı savaşmak için Zhang Lu ile güçlerini birleştirmek için acele etmedi, ancak 50.000 işçi ordusunu Jingzhou için Sun Quan ile rekabet etmek için bir seferde yönetti. Gerçekten at arabasını atın önüne koyuyor. Liu Bei, Zhang Lu'nun Cao Cao'yu tek başına yenebileceğini mi düşünüyor yoksa bir veya iki yıl ertelenebilir mi? Bu Zhang Lu'ya çok yakışıyor Elbette, bu olasılık kesinlikle mevcut değil, ama asıl soru Liu Bei'nin kumar oynamak için neden bu kadar risk aldığı? Belli ki Baqiu ve Lu Susunquan'a diplomatik bir müzakere için önemli bir yetkili gönderebilir. Anlaşmasalar bile, Hanzhong'un alınıp üç ilçeyi ele geçirmesini beklemek için çok geç değildir. Wuling'den üç ilçeye kadar hiçbir şey yok. Lv Meng doğal tehlikeyi kolayca ortadan kaldırabilir ve Guan Yu kolayca geri gelebilir.
Ne yazık ki Liu Bei bunu yapmadı, bunun yerine en aptalca ve en pahalı yöntemi seçti. Doğrudan 50.000 asker ve 2.000 li iş bölümünden oluşan bir sefer düzenledi ve ardından Shu'nun ortasına 2.000 litreden geri gitti. 50.000 asker 4.000 litrelik bir ileri geri gitti. Ne kadar altın, gümüş, yiyecek ve ot ve ne kadar moral harcadığını söylemeyeceğim. Sonuç olarak Changsha ve Guiyang ilçeleri kaybedildi. Bu çok aptalca ve çok kötü!
Resim: Lu Su
Aslında, ilgili taraflardan biri olan Liao Li bile, Liu Bei'nin hareketinin çok kötü olduğunu düşünüyordu. Zaman değişti. On yıl sonra, MS 225'te Liao Li hala kin besliyordu ve hatta Jiang Wan'a şikayet etti:
Ordu uzaklara gittiğinde Qing'deki tüm insanlar gerçeği anlayabilir. Eski imparator Hanzhong'u almadı ve üç güney ilçesi için Wu halkıyla rekabet etmeye gitti ve üç ilçe ve Wu halkıyla birlikte öldü, memurlara boşuna hizmet etti ve hiçbir faydası olmadan geri döndü. Hanzhong'un ölümünden sonra Xiahouyuan ve Zhang Xi, Pakistan'ın derinliklerine gitti ve birkaçı devlet kaybetti.
Liao Li, Liu Bei'nin yoldaşlarıdır. 30 yaşından küçükken Changsha'nın valisi oldu. Görevini bırakıp Changsha'yı kaybettiğinde cezalandırılmadı. Bunun yerine, Ba İlçesinin valisi olarak hizmet etmesi için Yizhou'ya geri götürüldü. Daha sonra Liu Bei, Hanzhong Kralı olarak adlandırıldı ve sadece terfi etti. Hizmetçi, imparatorun kişisel danışmanı ve sekreteri olarak terfi ettirilen Liao Li dahil olmak üzere Tai Fu Xu Jing, Shang Shu Ling Fazheng ve Sifang Generalleri dahil olmak üzere yalnızca birkaç kişi, ancak Jiuqing ile aynı rütbeden yakın bir bakandı. . Liao Lishi'nin Liu Bei'nin sırdaşı olduğu görülüyor, o öyle dese bile diğerleri daha da kederli. Lu Bi'nin Üç Krallığın Romantizmi Üzerine Toplu Açıklamaları da Liao Li'nin haklı olduğunu düşünüyordu: "Bu biraz fısıltı olsa da, durum o gün doğrudur."
Elbette, Liu Bei'nin zayıf diplomasi seviyesi, diplomatik yeteneklerinden yoksun olmasından da kaynaklanıyor. Başlangıçta Liu Bei'nin ilk danışmanları Jian Yong, Mi Zhu ve Sun Gan iyi diplomatik yeteneklerdi (Not 5). Ayrıca Zhuge Liang, Sun Quan ile bir ittifak müzakere etmek için şahsen Jiangdong'a gitti. Bununla birlikte, Jian'an'ın 20. yılında, Jian Yong ve diğerleri ölü ya da yaşlı ve kullanılamaz durumdaydı. Zhuge Liang, Liu Beinin uşağıydı ve kaçamadı. Sonuç olarak, Liu Beinin diplomatik yeteneği geçici olarak hatalıydı (Not 6) ve Guan Yu bile kaba bir şekilde reddedildi. Sun Quanshinin oğlu Sun Dengin teklifinden sonra, kızının gelecekte Soochow Kraliçesi ve hatta Kraliçe Anne olma şansından vazgeçti. Daha sonra, Liu Bei Yiling sefil bir şekilde başarısız olduğunda, diplomasi üzerine odaklanmayı düşündü, ancak hazır yetenekleri yoktu.Savaş alanında bir Ma Liang öldürüldü, bir Fei Shi vahşi doğaya indirgendi, bir Zong Wei, bilinmeyen bir kişi ve Fei Yi o sırada çok şefkatliydi. Gösterişli retoriğe sahip Ding Ning, bulanık ve anlamlı bir kelime olan Deng Zhi ve Zhuge Liang'ın geliştirmek için çok çalıştığı Deng Zhi, sonunda iki ülke arasındaki ilişkiyi normalleştirdi (Not 7).
Not 5: Bkz. "Three Kingdoms: Jianyong Biography": "Yong, Mizhu ve Sun Gan'ın ikisi de Zhonglang'la uğraşıyorlar ve genellikle konuşmacılar ve değişim görevleri."
Not 6: Buna karşılık, Sun Quan her zaman başarılı bir diplomatik yeteneğe sahip olmuştur. Lu Su, toplantıya tek başına gitti ve Yu Fan, polisi devirmenin Su Qin ve Zhang Yi'nin harikası olduğunu söyledi. Daha sonra, Zhao Zi, Shen Heng, Feng Xi ve Chen Hua, Cao Wei'ye elçi gönderdiler. Sadece elçiyi onurlandırmak ve görevi yerine getirmekle kalmayıp, aynı zamanda çok fazla diplomasi yaydılar. İyi hikaye. Yiling Savaşı sırasında Cao Pi oturdu ve Soochow'un diplomatik cephesi için büyük bir zafer olan izledi. Bu nedenle Chen Shou şunları söyledi: "Lu Su bir keyfilik inşa eder ve olağanüstüdür ve o gerçek bir dahi." Batı Jin Hanedanı Lu Ji'nin "Ölüm Üzerine Tartışması" da "Zhao Zi ve Shen Heng itibarlarını bilgelikle artırdı."
Not 7: Sun Quan ve Zhuge Liang tarafından "The Story of Three Kingdoms: Deng Zhi" de yazılan kitaba bakın: "Ding Suo Zhang tükenmez; He Hehe iki ülke; sadece Deng Zhi."
