Yurtdışına seyahat etmek için işaretçi kimdir? Sogou seyahat çeviri hazinesi / Xunfei Xiaoyi çeviri makinesinin karşılaştırma testi
Giriş: Son yıllarda, yurtdışına seyahat eden veya çalışan insanların sayısı patladı ve bu da çeviri araçlarına olan talebin artmasına neden oldu. Büyük üreticiler cep telefonlarında kendi APP çeviri araçlarını başlatmış olsalar da, cep telefonlarının çeviri verimliliği yüksek değildir, işlemin aciliyeti belirli bir etkiye sahiptir ve çeşitli cep telefonlarının ses alma yetenekleri farklıdır. Bu nedenle, belirli bir konuşma tanıma teknolojisi temeli olan üreticiler, iFLYTEK, Sogou, Netease Youdao ve benzeri profesyonel çevirmen ürünlerini piyasaya sürdü. Bu sefer piyasadaki en popüler iki çevirmene sahibiz: Sogou Travel Translator ve HKUST IFLYX Translator, her ikisi de oldukça popüler ürünlerdir.Karşılaştırmalı testlerle istediğimiz cevabı bulabiliriz. :
Sogou seyahat çeviri hazinesi
HKUST Xunfeixiao Çeviri Makinesi
ürün fiyatı
1 498 yuan
2999 yuan
Ürün boyutu
105 mm × 55 mm × 12 mm
Yok
Ürün ağırlığı
127 g
370 g
Destek dili
24 çeşit
5 çeşit
Ağ modu
KABLOSUZ İNTERNET
4G, WIFI
Çevrimdışı çeviri
Çince ve İngilizce'yi destekleyin
Çince ve İngilizce'yi destekleyin
ekran boyutu
3.1 inç
Hayır, APP ile
Bekleme süresi
168 saat
72 saat
özel fonksiyon
Fotoğraf çevirisi, uluslararası yardım
Destek SIM kartı
Şekil tasarımı: Seyahat eden çeviri hazinesi moda, Xiaoyi çok eski
Çevirmenler için görünüm tasarımı işlev kadar önemli olmasa da, bir çevirmenin iyi görünüp görünmediği, bir bütün olarak taşınabilir olup olmadığı ve anahtarların makul olup olmadığı da kullanıcıların onu satın alması için önemli faktörlerdir. İlk izlenimden itibaren, Sogounun seyahat çevirisi hazinesi biraz HiFi oynatıcıya ve cep telefonuna benzer. Ekranla birlikte gelir ve genel tasarımı daha teknolojiktir. Önü tamamen bir ayna ekranla kaplıdır ve işlev tuşları, hoparlörler ve arayüzlerin tümü dağıtılmıştır. Dört yönüyle, belirli bir endüstriyel tasarım anlayışını yansıtır. Kompakt gövde, bir kızın elinin bile nazikçe kavranmasına izin verir ve soldaki güç düğmesi ve sağdaki ses giriş düğmesi tek elle çalıştırılabilir. Deneyim bir ses kayıt cihazına daha yakındır, ancak işlev tamamen farklıdır .
Sogou seyahat çevirisi hazinesi şık görünüyor, ilk bakışta bir HiFi oyuncusu gibi hissediyor
HKUST'ın iFLYTEK'in Xiaoyi çevirisi, LCD ekranı olmayan bir TV uzaktan kumandası gibidir, tasarım nispeten sıradan ve plastik hissi açıktır. Tercümanın hoparlörü ön tarafa yerleştirilmiş ve dışbükeylik biraz ani hissediyor.Dikdörtgenin + ortadaki yuvarlak düğmenin tasarımı on yıl önceki tasarıma benziyor. HKUST IFLYTEK, ses konusunda da büyük başarılar elde etmiş olsa da, tercümanın tasarımını ve şeklini anlamak gerçekten biraz zor, Yankong döneminde biraz üzücü.
Xunfei Xiaoyi Translator bir uzaktan kumanda gibi görünüyor
İki cihazın ağırlığı hafif değil.Sogou Travel Translator'ın ağırlığı elde 127 gram ve HKUST Xunfei Xiaoyi tercümanı 370 gram, bu da cep telefonunun ağırlığına yakın. Ek olarak, boyut olarak Sogou Traveling Translator, Xiaoyi Translator'dan daha küçüktür ve şekli Xiaoyi Translator kadar ince değildir, bu da taşımayı kolaylaştırır.
Ekipman kullanım kolaylığı: her birinin kendine özgü avantajları ve dezavantajları vardır ve dokunmatik ekran daha etkileşimli
Sogou Travel Translator açıldıktan sonra, 3.1 inçlik dokunmatik ekran üzerinden birçok işlev gerçekleştirilebilir.Sesli çeviri arayüzüne girmek için ekrandaki ses düğmesine doğrudan tıklayabilirsiniz.Bu arayüzde, çeviri dilini değiştirmek için üst dile ve oka tıklayın. Ve ilgili ses düğmesi daha kullanışlıdır. Ek olarak, Seyahat Tercümanı, arayüzdeki fotoğraf çeviri işlevi aracılığıyla çeviri için metin yakalamak için kullanılabilen ve çok kullanışlı olan bir kamera ile birlikte gelir.
Travel Translator'ın fiziksel düğmeleri vücuda dağılmıştır
İnternete bağlanmak istiyorsanız, bir cep telefonu gibi İnternet arayüzüne girmek için ekranın sağ üst köşesindeki ayarlar simgesine tıklayabilirsiniz. Ağ oluşturma süreci uygun olsa da, ağ oluşturma işlemi sırasında Travel Translator bazen WIFI etkin noktalarında karşılaşıldığında bağlantı kuramaz. Bunun iyileştirilmesi gerekiyor. Ayrıca ekran parlaklığı, sistem dili gibi fonksiyonlar kullanıcılar tarafından uygulanabiliyor Temelde işlem kısmı bir akıllı telefon gibi ki bu zor olmasa gerek.Ben şahsen dokunma hassasiyetinin geliştirilebileceğini düşünüyorum.
Seyahat çeviri hazinesi dokunmatik ekran ile kontrol edilebilir
Xiaoyi tercümanı bir ekrana sahip olmadığından, cep telefonunuz üzerinden WIFI etkin noktasına bağlanmak için cep telefonunuza iFlytek APP bağlama cihazını indirmelisiniz. Veya kullanıcı bir veri SIM kartı satın alıp internete takabilir, ancak kesinlikle seyahat çeviri hazinesinden daha zahmetlidir Sonuçta, sıradan kullanıcılar için kör işlem daha zordur. Ekran olmadığı için, tüm çeviri işlevleri fiziksel düğmelerle gerçekleştirilir ve alışmanın daha kolay olduğunu göreceksiniz.
Xiaoyi Translator'ın arkasında bir işlev düğmesi var. Şu anda, ana işlev çeviri dilini değiştirmektir.Bu özellik Traveling Translator'dan bile daha hızlı. Bununla birlikte, telefonu her açtığınızda ve çeviri dilini değiştirdiğinizde, daha büyük bir sesli uyarı olacaktır ve bu da bazı durumlarda insanları biraz garip hissettirebilir. Bu bağlamda, etkileşimde doğrudan çevirmene gösterilebilen bir ekrana sahip olmanın avantajı yansıtılır.
Xiaoyi Translator'ın ekransız tüm işlevleri fiziksel düğmelerle gerçekleştirilir.
Söylenecek başka bir şey de, her iki cihazın da Çince ve İngilizce olarak çevrimdışı çeviri yapabildiği, diğer dillerdeki çevirinin İnternete bağlanması gerektiğidir. Bununla birlikte, Xunfei Xiaoyi çevirmeninde, çevrimdışı çevirinin mobil uygulama aracılığıyla daha büyük bir çevrimdışı çeviri paketi indirmesi ve ardından bunu çevirmene göndermesi çok zaman aldı. Resmi görevlinin çevrimdışı çeviri paketini önceden neden doğrudan cihaza koymadığını bilmiyorum. Sogou seyahat tercümanı daha iyi bir iş çıkardı ve kullanıcıları çok fazla zahmetten kurtardı.
Çeviri etkisi: Sogou seyahat çevirisi hazinesi daha iyidir
Sogou'nun seyahat çevirisi hazinesinin iki modu vardır, biri ortak sesli çeviri, diğeri fotoğraf çevirisi. Ekran sayesinde herhangi bir ses doğrudan ekranda görüntülenebilir ve çevrilen ses de okunabilir. Bu çok endişesiz. Traveling Translator konuşma tanıma konusunda iyi bir iş çıkarır.Hız çok hızlı olmadığı sürece, Mandarin temelde doğru bir şekilde tanınabilir ve hatta bazı yerel diller tanınabilir. Elbette, tanıma doğruluğu daha düşük olacaktır.
Konuşma çevirisi etkisi açısından bakıldığında, Sogou Travel Translation Bao'nun Çince-İngilizce çevirisi, özellikle uzun cümlelerin çevirisi gerçekten daha iyidir. Yalnızca basit kelime çevirisi ve uzantı yapabilen bazı benzer ürünler veya çeviri uygulamalarının aksine, birçok uzun cümle yetersizdir ve hatta çevirinin sadece yarısıdır. Metin tarama testinde, normal düzende İngilizce romanlar uygundur, ancak düzen dağınıksa ve farklı boyutlardaki kelimeler bir sayfada ise, yine de bazı tanıma hataları vardır.Bu, kullanıcıların kendi başlarına çalışmasını gerektirir.
Fotoğraf çeviri işlevi, çok yüksek tanıma oranı ve çok pratik
Burada özellikle övgüye değer olan şey, Sogou Travel Translator'ın fotoğraf çevirisi işlevidir.İngilizce bir fotoğraf çektiğiniz sürece, Travel Translator resimdeki metni tanıyabilir ve tercüme edebilir ve metin doğrudan orijinal yabancı dili kapsar. İngilizce ve Japoncayı sorunsuz denedik. Bununla birlikte, basılı metnin çevrilmesinin el yazısı yazı tiplerinden daha kolay olacağını ve çeviri doğruluğunun daha yüksek olacağını hissediyor.
Sogou seyahat çeviri hazinesinin fotoğraf çevirisi çok kullanışlı
Xunfei Xiaoyi tercümanının çeviri kısmında ekranı bulunmadığından, kullanıcıların kelimelerinin makine tarafından doğru bir şekilde tanınıp tanınmadığını görmeleri imkansızdır. Bu aslında daha zahmetli, çünkü makine onu doğru bir şekilde tanıyamazsa, o zaman çevirinin kalitesinden bahsetmenin bir yolu yok, önemli olan, kullanıcının çevirinin doğru mu yanlış mı olduğunu bilmemesidir. Bu noktada ekrana sahip olmanın faydalarını görebiliyoruz sonuçta metni sesten daha verimli kabul ediyoruz.
Bu düğme aracılığıyla, iFLYTEK Translator çeviri dilini değiştirebilir
Testlerimizin sonuçlarına göre, Xunfei Xiaoyi tercümanın tanınma oranı, nispeten standart Mandarin ve İngilizce kullanırken hala çok iyidir. En azından çevrilen ses yayını çoğu zaman tatmin edicidir. Sogou Travel Translator'ı kullanırsak, önce Çince veya diğer dilleri konuşabilir, ekrandan ses tanıma oranını öğrenebilir ve sonra başkalarıyla iletişim kurabiliriz. Xiaoyi Translator bunu yapamayacak.
Ek olarak, iki çevirmenin Çince-İngilizce çevirisini karşılaştırdığımızda, Xunfei Xiaoyi çevirmeninin dilbilgisi açısından daha Çince olabileceğini, özellikle bazı kelime bölümleri ve gramer alışkanlıklarının daha resmi olduğunu bulacağız; Sogou seyahat çeviri hazinesi daha yakınken Avrupa ve Amerikan dili alışkanlığı daha rahat ve sıradan. Yabancı dil çeviri bölümünde, çeviri testlerini karşılaştırmak için İngilizce, Japonca ve Korece okumak için bilgisayar sesi kullandık.Her iki ürün de İngilizce çeviride çok iyi iş çıkardı ve kelimeler çok doğruydu.Ancak diğer dillerde karşılıklı çeviri açısından kişisel Sogou Traveling Translator'ın Japonca ve Korece ile Çince arasındaki karşılıklı çeviriyi insanların anlamasını kolaylaştırdığına inanıyorum; Xunfei Xiaoyi Translator biraz kördür ve gerçek anlamı iyidir, ancak bazen genel cümle biraz düzensizdir.
İki cihazın çeviri örnekleri:
Sogou seyahat çeviri hazinesi
Xunfei Xiaoyi Çevirmen
Çince'den İngilizce'ye örnek: Asus yeni anakartını bu Pazartesi piyasaya sürdü
Asus yeni anakartını pazartesi günü piyasaya sürdü
Bu Pazartesi Asus yeni anakartını piyasaya sürdü
Çince'den İngilizce'ye örnek cümleler: Merhaba, yakınlarda hangi yemekleri tavsiye edebilirsiniz?
Merhaba, yakınlarda yemek önerisi var mı
merhaba, yakınlarda yemek önerisi var mı
Korece çeviri örneği: Kış Olimpiyatlarını takip ettiniz mi? (orijinal)
Son zamanlarda Kış Olimpiyatları'na ilginiz neler?
Son zamanlarda Kış Olimpiyatları ile ne ilginizi çekiyor?
Japonca çeviri örneği: Bay Bodo'yu Bay Cang'dan daha çok seviyorum. (orijinal)
Bodo Öğretmenini Cang Öğretmeninden daha çok seviyorum.
Bodo Öğretmenini Cang Öğretmeninden daha çok seviyorum.
Son olarak, iki ürünün çevrimdışı çevirisi yalnızca Çince ve İngilizceye çevrilebilir. Sogou Translator'ın Çince-İngilizce çevirisinin sonuçları temelde çevrimiçi ortamdakilerle aynıdır; Xiaoyi çevirmeninin çevrimdışı ortamdaki çeviri sonuçlarında dilbilgisi ve kelime düzeninde bazı hatalar vardır. Kelimenin tam anlamı doğru olsa da, dilbilgisi ve kelime sırasındaki hatalar okunabilirliği etkiler ve internete bağlanma zamanı arasında belli bir boşluk vardır.
Özet: "Köpeğin" çeviri hazinesi daha patlayıcı potansiyele sahiptir
Bu uygulamadan yola çıkarak, iki ürünün performansı aslında oldukça iyi, özellikle de Çince-İngilizce çevirinin çevrimiçi ortamdaki etkisi, bu da sıradan kullanıcıların yurtdışına seyahat etme ihtiyaçlarını kesinlikle karşılayabilir. Ayrıca yurtdışına seyahat ederken sinyal koşullarının çok iyi olmadığı zamanlar da kullanıcılara hatırlatılır.Bu uygulamada sorun yaşarsanız tercümanı "motive" etmeyin.
Sert güç açısından Sogou Travel Translator, iFLYTEK Translator'dan önemli ölçüde daha güçlüdür.İlki daha şık ve taşınabilirdir ve farklı ortamlardaki çeviri kalitesi de tatmin edicidir.Ayrıca ekran, ses tanıma sonuçlarını görüntüleyebilir. Açıkça sahne uygulamalarında etkileşimli çeviriye noktalar ekleyin. Sogou Travel Translation Baogang kısa bir süre piyasada ve satış hacmi iyi ve e-ticaret platformu patlama potansiyeline sahip olduğunu bildirdi. Şu anda, Jingdong Mall'daki Xiaoyi Tercümanın fiyatı 2999 yuan ve Sogou Travel Translation Po'nun fiyatı 1498 yuan Kimin daha uygun maliyetli olduğu açıktır.
