Einstein: Dünyada yaşayan bizler gerçekten tuhafız!
1929 yazı. O sırada Einstein, Kaputun Berlin eteklerindeki yazlık evindeydi ve huzurun tadını çıkarırken dünya görüşünü özetledi.
Orijinal versiyonu "Wie ich die Welt siehe" (Wie ich die Welt siehe) başlığı altında birçok kez yayınlandı ve daha sonra pek çok İngilizce çevirisi yapıldı. Çeviri: "Gözlerimdeki dünya." Einstein'ın şefkatli ve bilge adamının imajını insanların yüreğine derin bir şekilde kök salan ve böylece Einstein'ın en çok alıntılanan makalelerinden biri haline gelen bu makaledir.
Yazar Albert Einstein
Kaynak Bu makale "Einstein: Benim Dünya Görüşüm" nden alınmıştır.
Einstein fırsatı değerlendirmedi, ancak bu fırsatı yarattı. Vizyonu, temel fiziğin gelecekteki gelişim sürecini yeniden yazdı. Einstein'ın ölümünden sonraki on yıllarda, arayışı, cesaretinin, bağımsızlığının, inatçılığının ve derin vizyonunun kalıcı bir kanıtı olan teorik fizikteki temel araştırmanın ruhuna nüfuz etti.
Yang Zhenning (Nobel Fizik Ödülü Sahibi, Çin Bilimler Akademisi Akademisyeni)Yazıt
Dünyada yaşayan bizler gerçekten tuhafız! Herkes dünyaya geçen bir gezgin olarak gelir. İnsanlar bazen amacın ne olduğunu düşünse de kimse amacın ne olduğunu bilmiyor.
Derin düşünmeye gerek yok, günlük yaşam açısından bakıldığında bir şey açık:
Başkaları için yaşıyoruz
Birincisi, mutluluğu ve refahı kendi mutluluğumuzla yakından ilgili olan insanlar içindir;
İkincisi, daha önce hiç bilmeyenler için, sempati bağı kaderlerini bize bağlar.
Her gün sayısız kez, maddi ve manevi hayatımın büyük ölçüde başkalarının emeğinin meyvelerine dayandığını fark ediyorum.Bu insanlardan bazıları hala hayatta ve bazıları öldü.
Aldığım ve aldığım her şey için, karşılık gelen iadeleri yapmak için elimden gelenin en iyisini yapmalıyım. Basit bir yaşamı özlüyorum ve başkalarının emeğinin meyvelerinin aşırı kullanımından sık sık derinden rahatsız oluyorum. Toplumun sınıfsal bölünmesinin makul olduğunu düşünmüyorum, son tahlilde zorlayıcı araçlarla sürdürülüyor.
Ayrıca basit ve kolay bir yaşamın herkesin vücudu ve zihni için iyi olduğuna inanıyorum.
Felsefi anlamda insanın hiçbir özgürlüğü olduğuna kesinlikle inanmıyorum. Herkesin davranışı sadece dış baskı tarafından kontrol edilmez, aynı zamanda iç ihtiyaçlarla da sınırlanır.
Schopenhauer bir keresinde şöyle demişti: "İnsanlar istediklerini yapabilmelerine rağmen, istediklerini elde edemezler."
Gençliğimden beri bu cümle bana derinden ilham verdi. Ne zaman ben ya da başkaları çeşitli zorluklar yaşasa, bu cümle beni her zaman rahatlatabilir ve sonsuz bir hoşgörü kaynağı olabilir. Neyse ki, bu farkındalık sadece insanları güçsüz hissettiren sorumluluk duygusunu hafifletmekle kalmaz, aynı zamanda kendimize ve başkalarına çok sert davranmamıza engel olur. Bu, mizahın özellikle bir yeri hak ettiği hayata bakış açısına yol açar.
Nesnel bir bakış açısından, kişinin kendi varoluşunun anlamını veya amacını ya da tüm yaratımların varlığını keşfetmek bana her zaman aptalca gelir. Bununla birlikte, herkesin hedefini ve yargı yönünü belirleyen belirli idealleri vardır.
Bu anlamda, konfor ve zevki hiçbir zaman nihai hedef olarak görmedim (bu etik kodu domuz sürüsünün ideali olarak adlandırıyorum). Başından beri, gerçeğin, iyiliğin ve güzelliğin peşinde koşmak yolumu aydınlattı, bana sürekli cesaret verdi ve hayatla mutlu bir şekilde yüzleşmeme izin verdi.
Akılda dostluk yoksa, nesnel dünyayı, sanat ve bilimsel araştırma alanında asla ulaşılamayan dünyayı keşfetmeye odaklanmıyorsanız, hayat benim için anlamsız.
Çocukluğumdan beri insanların peşinden koştukları şeyler - mülkiyet, dış başarı ve lüks zevk - beni reddetti.
Güçlü bir sosyal adalet ve sosyal sorumluluk duygusuna sahibim, ancak açıkça başkaları ve toplumla doğrudan temasım yok. İkisi garip bir tezat oluşturuyor.
Ben gerçek bir "Yalnız Yürüyüşçüyüm" (Einspänner) Asla ülkeme, memleketime, arkadaşlarıma, hatta en yakın aileme gönülden ait olmadım. Bu ilişkiler karşısında tuhaflık duygusunu ve yalnızlık ihtiyacını hiçbir zaman ortadan kaldırmadım-bu duygu zamanla arttı.
Bir yandan, kendisiyle başkaları arasındaki karşılıklı anlayışı ve desteği sınırlayacağını insanlara açıkça hissettirebilir, ancak pişmanlığım yok. Bu tür insanlar şüphesiz biraz masumiyetlerini ve ilgilerini kaybedeceklerdir.
Ancak öte yandan, böyle bir kişi büyük ölçüde başkalarının fikirlerinden, alışkanlıklarından ve yargılarından bağımsız olabilir ve kendi iç dengesini bu dengesiz temele oturtmaktan kaçınabilir.
Demokrasi benim politik idealimdir. Herkese insan olarak saygı gösterilmeli ve kimseye tapılmamalıdır. Ama iyi şans için, kendim çok fazla övgü ve saygı görüyorum, ancak bu ne benim hatam ne de kredim.
Bunun nedeni, pek çok insanın az çaba ve sıkı çalışma ile bir veya iki fikir ortaya koyduğumu anlayamaması olabilir. Çok iyi biliyorum ki, herhangi bir kuruluş belirlenen hedeflerine ulaşmak istiyorsa, düşünecek, yönlendirecek ve sorumluluğun çoğunu alacak bir kişi olmalıdır.
Ancak yönetilenler zorlanmamalı, liderlerini seçme hakkına sahip olmalıdır. Otokratik diktatörlüğün yakında gerileyeceğine inanıyorum, çünkü şiddet her zaman düşük ahlaki değerlere sahip olanlara maruz kalıyor ve bence, dahi zorbalar genellikle hilekârlar tarafından miras kalıyor Bu ebedi bir kanun.
Bu nedenle İtalya ve Rusya'da gördüğümüz sisteme her zaman şiddetle karşı çıktım. Avrupa'da hâkim olan demokrasi biçimini sorgulayan şey demokratik ilkenin kendisi değil, hükümet başkanlarını istikrardan yoksun kılan mevcut sistemdir ve seçim sistemi tarafsızlıktan yoksundur.
Amerika Birleşik Devletleri'nin bu konuda doğru yolu bulduğunu düşünüyorum. Makul bir süreye sahip bir başkan seçerler ve görevlerini gerçekten yerine getirmesi için tam yetki verirler.
Bununla birlikte, benim değer verdiğim şey, siyasi sistemimizde, vatandaşlar hastalandığında veya yardıma muhtaç olduğunda, devletin bireylere büyük ölçüde bakım verebilmesidir.
Bence bizi ileriye götüren şeylerin arasında gerçek değer ülke değil, yaratıcı ve duygusal birey ve kişiliktir.
Sadece bireyler asalet ve haysiyet yaratabilir ve kalabalığı takip eden insanlar düşünce ve duygular açısından donuktur.
Bunu söyledikten sonra, kalabalığı takip eden grup davranışının en kötü sonucunun nefret ettiğim askeri sistem olduğunu hatırladım! Muzaffer bir şekilde ordunun neşesi doğrultusunda yürüyebilen bir insan, onu hor görmeme yetiyor. Beyni olması bir hata olmalı, çünkü onun için sadece omurilik yeterlidir.
Bu medeniyetin lekesi bir an önce yok edilmelidir. Yönetilen kahramanlık, anlamsız zulümler ve kendilerine vatanseverlik diyen tüm iğrenç aptallıklar beni tiksindiriyor. Savaş benim için o kadar aşağılık ve utanmaz ki; böylesine iğrenç faaliyetlere katılmaktansa parçalara ayrılmayı tercih ederim.
Ancak yine de insan doğasının güzel olduğuna inanıyorum ... Okulları ve medyayı sistematik olarak ulusun normal duygusunu yok etmek için kullanan ticari ve politik çıkarlar olmasaydı, bu tür korkunç şeyler çoktan ortadan kalkardı.
Yaşayabileceğimiz en güzel şeyler, anlaşılması zor olan sırlarla dolu gizemli şeylerdir.
Bu duygu, gerçek sanat ve bilimin beşiğine dönmek gibidir. Kimse bunu deneyimleyemezse, artık merakı yoksa, artık şaşırmayan biri varsa, ölü gibidir, gözleri donuktur.
Korkuyla karıştırılmasına rağmen bu gizemli deneyimden dolayı din doğmuştur.
Algılayamadığımız bir şey olduğunun farkındayız ve ancak en derin nedeni ve en parlak güzelliği bazı ilkel biçimlerde kavrayabiliriz - gerçek dini duyguları oluşturan bu tür bilgi ve duygudur. Bu anlamda ve ancak bu anlamda derin dini duyguları olan bir insanım.
Kendi yarattıklarını ödüllendiren ve cezalandıran, bizim kendimizde deneyimlediğimiz iradeye sahip böyle bir yaratıcı olduğunu hayal edemiyorum.
Bir kişinin fiziksel ölümden sonra yaşamaya devam edebileceğini hayal edemiyorum ve hayal etmek istemiyorum. Bırakın o kırılgan ruhlar, korkudan ya da saçma tekbencilikten, böyle düşüncelere sahip olmaya devam etsin.
Benim için hayatın ve bilincin ebedi gizemini algılayabilir, gerçek dünyanın büyülü yapısını anlayabilir ve tüm kalbimle çabalarımı doğal dünyada sergilenen rasyonaliteyi, sadece küçük bir parçası elde edilebilir olsa bile anlamaya adayabilirim. Ayrıca memnunum.
Bu, Einstein'ın dünyaya bıraktığı bir armağandır.
Bu kitap, Einstein'ın yaşam, bilim, eğitim, savaş, dostluk, özgürlük, din ve sosyal konulardaki görüş ve düşüncelerini derlemektedir.Bu kitap aracılığıyla büyük ruhla derin bir diyalog kuralım.
Bu kitabın derleyicisi Dr. Fang Zaiqing, Çin'de tanınmış bir Einstein araştırma uzmanıdır. Sonraki Yılların Toplu Eserlerindeki ve başka yerlere dağılmış olan ilgili makaleler, "My World View" un benzersiz bir Çince versiyonunda derlendi. Bunlar arasında 20'den fazla değerli makale daha önce hiç Çince'ye çevrilmemiş ve yayınlanmamıştı.
"Einstein: Benim Dünya Görüşüm"
Yazar: Albert Einstein
Derleyici: Fang Zaiqing
Yayıncı: CITIC Publishing Group
