Onmyoji: İngilizce Çevirinin Harikalarını Takdir Edin
Eser sahibi: cimar_
Ev sahibinin katını çiğnemeye devam etmeli miyim diye merak ettim. Dahası, ABD hizmetinin çeşitli mükemmel şekilde çevrilmiş içeriğinden bahsetmeye ve Putian Tongle'da başka bir gönderi açmaya gerçekten değer.
Shiki:
Orijinal metne sadık:
Şeytan tilki Yoko: Youko
Çene: Çene
Wannianzhu: Mannendake ... Dilim düğümlü dediğin için üzgünüm
Shuweng: bukkuman
Daya'nın güvenini kazanın:
Mezar kazıcı: Mezar kazıcı
Çiçek ve Kuş Rulosu: Hana
Üç kuyruklu tilki: Mio
Savaşçı Ruh: Savaşçı Ruh
Parasite Soul: Is Parasite Venom you
Lantern Ghost / Lantern Boy: Lantern Soul / Lantern Boy
Paralı Asker: Samuray X
Cilt kategorisi:
Altın Çan Yeşil Gömlek: Jingle Bell
Sarhoş Şarkı ve İçme: Sarhoş Gecekondu (Sarhoş Küçük Kırık Ev)
Sakura Yağmur Çiçeği Davul: Sakura Davul Kız
Bulutlarda Uçan Tüyler: Kraliyet Altını
Katlanır Bambu Flüt: Zarif Oyuncu
Rengarenk düşmek: Sınırsız Güzellik sınırları olmayan güzeldir
Yimulian'ın çeviri borcu olan örnekleri:
Rüzgar Tanrısının Hatıraları: Karanlık Anılar
Rüzgar Tanrısının Kutsaması: Rüzgar Kalkanı
Kraliyet Ruhu:
Hala nezih:
Yin Moro: Harpy, Harpy olan Harpy
Yola dönün: Soultaker
Ruh kuşunu incitmek: Fenikkusu, belli ki Japon aksanı olan bir anka kuşu
Neden bahsediyorsun? :
Buluş: Gölge
Mind Eyes: İzleyici
: Kızıl
Nightwing: Nightwing
Anti-yastık: Utangaç ruh
Nirvana Ateşi: Kutsal Alev
İğne kız: Baştan çıkarıcı kadın
Succubus: Baştan çıkarıcı
Ortak kopyalar:
Uyanış: Evo, sadece bu dört kelime.
Demon Seal: Demon Seal Gerçeği söylemek gerekirse, Western Demon ve Eastern Spirits arasındaki temel farkı söyleyemeyen tüm çeviriler emmm'den özür dilemeli.
Altın Para Canavarı: Para Ruhu
Canavarı deneyimleyin: EXP Spirit
Büyü buluşu: Realm Raid
Tickle Mouse English Wiki> 'de bulundu, çevrilen isimlerden bazıları elimdeki ABD ios uygulama mağazasının resmi sürümünden önemli ölçüde daha iyi. Oyundaki becerilerin çevirisinin o kadar garip olduğundan ciddi olarak şüpheliyim ki nerede olduğunu bilmiyorum, bu yüzden bu yazıda bir sınıflandırma listesi açmadım. Sadece bildiğim iki şeyi söyle:
Tam çiçeklenmenin tabutu:
Wiki: Çiçek Açan Roseleaf Brambles Tabutu
Müşteri: Çiçek Açan Tabut
Ejderha Başlı Yeşim:
Wiki / Müşteri: Dragon jewel
Ozy Moon Xuehua:
Wiki: Hazed Moon Snow'un Splendid Slash'ı
Müşteri: Aralık karı
Düşmüş:
Wiki: Skyfall düşüyor
Müşteri: Düşen
Kendi başınıza daha fazla bilgi edinebilirsiniz veya bu gönderiye yanıt verip herkes için bulmamı isteyebilirsiniz.
