Danışmanİrlanda'nın "Süpürge Günü"nü biliyor musunuz?
Bloom, bilinç akışı başyapıtı "Ulysses"in kahramanıdır ve yazar Joyce, 16 Haziran 1904'te Dublin sokaklarında dolaşan bu sıradan adamın deneyimini anlatmak için 700'den fazla sayfa kullanmıştır. Kitap, derin pratik önemi, olağanüstü yaratıcı yeteneği ve olağanüstü okuma zorluğu ile dünya edebiyatının bir klasiği haline geldi ve ortaya çıkan "Bloom Day", uluslararası edebiyat ve retro severler tarafından da tercih ediliyor.
Her yıl bu günde, dünyanın dört bir yanındaki Joe hayranları retro kostümlerini giyer, romandaki karakterleri taklit eder ve Dublin sokaklarında ya da sahte Dublin'de dolaşırlar. İnsanlar romanda bahsedilen barları ve sokakları ziyaret eder, yerel şarap ve yemeklerin tadına bakar ve Joyce'un Ulusal Gün'den sonra İrlanda'nın en büyük ikinci tatili olan çalışmalarından alıntılar okur.
Salgının etkisiyle, Dublin dahil birçok şehir bu yılki "Bloom Day" kutlamalarını iptal etmek zorunda kaldı ve Şanghay, büyük ölçekli çevrimdışı etkinlikler için dünyanın tek resmi mekanı haline geldi.
Geçen Cumartesi, Şanghay'daki İrlanda Başkonsolosluğu'nun ev sahipliğinde düzenlenen kutlama Bund'da sunuldu.
Bu sayıda "Danışman" röportaj misafirleri
İrlanda'nın Çin Büyükelçisi Li Xiuwen
İrlanda'nın Şanghay Başkonsolosu He Li
Xu Xinxin, Coventry Üniversitesi'nde Öğretim Görevlisi
Başarının sırrı nedir?
Q danışman: Joyce'un "Ulysses"inden 100 yılı aşkın bir süre sonra günümüze kadar Dublin'in kentsel mizacında ne gibi değişiklikler oldu? Yabancı turistler de "Süpürge Günü" sırasında yaptıkları yürüyüşlerle geçmiş ve şimdiki iki Dublin'i hissedebilir mi?
A Li Xiuwen: 100 yılı aşkın bir süre önce Dublin hala bir tarım toplumuydu ve "Ulysses"i okurken şehrin o dönemde tarımla desteklendiğini de hissedebiliriz. Dublinli değilim ama 1956'da Dublin'e ilk geldiğimde, Joyce'un Dublin'inden pek de farklı değildi. Bugünün Dublin'i çok farklı.Birincisi ulaşım sistemi gelişti.İkincisi Google ve Apple dahil birçok çokuluslu şirket merkezlerini buraya kurmuş. Dublin'in orijinal nüfusu çoğunlukla İrlandalıydı, ancak şimdi dünyanın her yerinden insanlar burada çalışıyor ve yaşıyor, 15.000'den fazla Çinli de dahil.
Q danışman: Önceki Bloomday etkinlikleri Dublin ve İrlanda'ya ne kadar ekonomik gelir getirdi? Bu festivalin 60 yılı aşkın süredir devam etmesinin sırrı nedir?
A Li Xiuwen: "Süpürge Günü"nün başarısı büyük ölçüde Joyce'un dehasına bağlıdır. Ayrıca bu sadece Dublin ve İrlanda'da değil, dünyanın birçok yerinde merkezi olmayan bir festival olduğu için Dublin ve İrlanda'ya ne kadar ekonomik gelir getirdiğini hesaplamak zor. "Bloomday" aynı zamanda İrlanda halkının ulusal kültürüne olan güvenini de yansıtıyor. O zamanlar "Ulysses"in olay örgüsünde pek çok cesur ve çirkin tanımlamalar bulmuş olmalısınız. Bugünün İrlandalıları Joyce'un o dönemdeki atılımıyla hâlâ içtenlikle gurur duyuyoruz. .
A He Li: Her yıl binlerce kişi (çoğunlukla Avrupa ve Amerika ülkelerinden) "Süpürge Günü"nü kutlamak için Dublin'e geliyor.Dublin'in yanı sıra Dublin'in çevre şehirlerini de ziyaret edecekler ki bu da yerel geliri kesinlikle artıracaktır. Dublin şehri çok güzeldir ve UNESCO tarafından dünya edebiyat başkenti seçilmiştir.Her yıl "Süpürge Günü"ne ek olarak başka edebi kutlamalar da vardır.
Edebiyattan daha fazlasını mı ifade ediyor?
Q danışman: "Bloomday", "Ulysses" ten gelir ve "Ulysses" edebiyat araştırmacıları için anlaşılmazdır.İş hakkında çok az bilgisi olanları katılmaya çekmek için organizatörün yapması gerekenler Bir tatil etkinliğine geliyor musunuz?
A He Li: Bu etkinlik hiçbir şekilde edebi ve sanatsal gençlerle sınırlı değildir. Bütün okuyucular sadece Joyce'un öğrencisi olduklarını söyleyebilirler. "Ulysses"i kimse tam olarak kavrayamaz.Bu kitabı okumak ömür boyu sürer ve hayatın farklı evrelerinde yeniden okunması gerekir. Profesyonel araştırmacılar her yıl seminerlere katılıyor ve medyadaki gazeteci arkadaşlar, cazibemizi ve görünürlüğümüzü genişletmemize yardımcı olan "Bloomday" ve İrlanda kültürünü tanıtıyor. Ortalama bir okuyucu için bir önerim var, kasetleri ve videoları yüksek sesle okuyabilirsiniz, çünkü Joyce'un kendisi çok müzikal, çalışmaları ritim dolu ve Dublin aksanı da müzikal.
Q danışman: "Süpürge Günü" yıllar içinde Şanghay'da ve denizaşırı ülkelerde nasıl gerçekleşti? Dublin'e coğrafi bir gezi olduğuna göre, bu tür bir keşif ve seyahat Şanghay'da veya diğer şehirlerde nasıl gelişmeli?
A He Li: Yurt dışı kutlamalarımız daha çok toplum sahnesi taklit edilerek yapılıyor.Umarız bu etkinlik sayesinde birçok insan bir araya gelir. Giderek daha fazla "bağlantısız" işaretlerin olduğu bu çağda, insanlar arasındaki dostluğa daha fazla değer verilmelidir. "Süpürge Günü" olayı Dublin'de ortaya çıkmasına ve Ulysses'in de Dublin'i tanımlamasına rağmen, hikayenin kendisi edebi anlamda evrenselliği yansıtıyor ve farklı ülkelerden ve kültürel geçmişlerden insanlar kahramanın psikolojik aktivitelerinde rezonans bulduk, bu yüzden biz Bu etkinliği yurt dışına genişletti, böylece dünyanın dört bir yanındaki hayranlar bu sevinci paylaşabilir.
Şanghay bunu çoğaltabilir mi?
Q danışman: Dünya çapında ilgi gören bir festival edebi bir eserden türetilmiştir.Dublin'in "Süpürge Günü" hiç şüphesiz bir şehrin kültürel markasını oluşturmak için bir klasiktir.Bu uygulama Çin'de veya Şanghay'da tekrarlanabilir mi?
A He Li: Çin'in uzun bir tarihi ve muhteşem bir kültürü var ve Çinliler de yeniliğe büyük önem veriyorlar.Lu Xun ve Ba Jin'in eserlerinde çağdaş Joyce ile ortak bir şeyler bulabiliriz. Çin de edebiyattan ilham ve çıkış noktaları bulabilir ve benzer faaliyetlerde bulunabilir. Antik çağlardan beri Çin'de pek çok edebiyatçı yazar ortaya çıkmıştır.Edebiyat festivalleri yaratılarak bu parlak yıldızların isimleri ve eserleri dünyada daha fazla insan tarafından bilinebilir. Fikirlerin çarpışması ve medeniyetlerin karşılıklı öğrenmesi ekonomik gelir yaratmaktan daha önemlidir.
A Xu Xinxin: Birleşik Krallık'ta yazar Dickens tarafından başlatılan Shakespeare anma etkinliği 100 yılı aşkın bir süredir gerçekleştiriliyor. 2009 yılında Ulusal Tiyatro'nun Beş Hanedanlık döneminde tahtı gasp eden bir amcanın hikayesini anlatan "Prensin İntikamı"nın Shakespeare'in memleketi Stratford'a getirildiği anma etkinliğine ilk kez katıldım.2012 yılında katıldım. Zhejiang Kunqu Opera Topluluğunun tanıtımında Warwick Üniversitesi'nin aynı sahnede ve zaman ve mekanda "Şakayık Köşkü" ve "Romeo ve Juliet" performansı, iki çağdaş yazar olan Tang Xianzu ve Shakespeare'in karşılıklı ışıltısını ve ışıltısını gerçekleştirdi. Aslında, Şanghay'da da eski bir IP oluşturabiliriz.Örneğin, Xu Guangqi'nin doğum gününü "Xu Guangqi Günü" yapan Xu Guangqi, Çin'de dünyayı görmek için gözlerini açan ilk kişidir ve bizim Şanghay bağlantımızdır. Doğu ve Batı kültürel mirasının temsili figürü, astronomik takvimi Batı'dan öğrendi, "Geometrinin Öğelerini" tercüme etti ve on yedinci nesil soyundan gelen Ni Guizhen, hepsi denizaşırı ilgi uyandırabilecek üç Song kız kardeşin annesi. Böyle bir etkinlikle giyim, yemek, günlük yaşam ve geleneksel Çin felsefesi yaygınlaştırılabilir.
