Tang Hanedanlığı'nın İki Efsanevi Hikayesi-Li Fan flütle ve Weng, Wang Jixin satranç kadınıyla tanışır
Li Yan
Tercüme
Li Yan, Tang Hanedanlığı'nın Kaiyuan döneminde Jiaofang'ın baş flüt oyuncusuydu ve kimse onu geçemezdi. Yuezhou'ya izin isteyecek bir şeyi var. Kamusal ve özel partiler, büyülü becerilerini takdir etmek için sırayla onu eğlendirir. O sırada eyalette on bilim adamı yaşıyordu. Hepsinin aile mülkleri var, bu yüzden Jinghu Gölü'nde kayıkla gezmek ve içmek için üç bin yuan topladılar ve Li Yan'ı gölde flüt çalmaya davet ettiler, cazibesini takdir etmek ve insanlara ve tanrılara daha fazla saygı duymak istiyorlardı. Daha fazla para ve daha az insan olduğu için her bir misafirimiz ile randevu aldık. Biri bunu gece hatırladı ve başkalarını davet edecek vakti yoktu. Komşusu yalnız bir adam. Ben çok yaşlıyım, uzun süredir bu ülkede yaşıyorum ve insan kazalarını anlamıyorum. "Yalnız adam" olarak adlandırdığı birkaç sazdan kulübe var. Ben de onu buraya getirdim.
Buluşma yerine vardığımızda su berrak ve maviydi, manzara sonsuzdu ve manzara tuhaftı. Li Chi flüt çaldı ve yolcu gemisi yavaş yavaş gölün merkezine doğru kürek çekti. Bu sırada hafif bulutlar ve yemyeşil bitki örtüsü vardı ve suda rüzgar esiyordu ve dalgalar dikti. Li Yan flütü tuttu ve çaldı Flüt çalmaya başlar başlamaz, kasvetli gökyüzü aniden neşelendi ve su ve bitki örtüsü, sanki hayaletler geliyormuş gibi kasvetli ve korkunçtu!
Teknedeki konuklar şaşırdılar ve hepsi gökyüzündeki müziğin flütünün sesinden daha iyi olmadığını düşündüler. Dugu Yaşlı Zhang tek kelime etmedi. Orada bulunan insanlar çok üzgündü. Li Yan, kendisini hor gördüğünü ve çok kızdığını düşünüyor. Uzun bir süre sonra sessizce başka bir şarkı çaldım. Melodi daha da harika ve buradaki herkes dehşete hayran, ama yalnız yaşlı adam hala hiçbir şey söylemedi. Onu davet eden kişi çok utandı ve herkese şöyle dedi: "Klostrofobik bir yerde yaşıyor ve şehre nadiren giriyor. Muhtemelen müzik sanatı hakkında hiçbir şey bilmiyor."
Buradaki herkes tek başına yaşlı adamı suçladı, ancak yaşlı adam sessiz kaldı, ancak hafifçe gülümsedi.
Li Yan sordu, "Tek kelime etmezsen anlamıyor musun? Yoksa usta mı?"
Yaşlı adam Dugu yavaşça şöyle dedi: "Müziği anlamadığımı nereden biliyorsun?"
Herkes hatalarını itiraf etti ve Li Yan'ın değişikliği için yaşlı adam Dugu'dan özür diledi. Yaşlı adam Dugu, "Lütfen" Liangzhou "oyna" dedi.
Şarkının sonunda yaşlı adam Dugu, "Çok iyi çalıyorsun. Ama flüt bir barbarın sesiyle karıştırılıyor, Qiuci'de arkadaşların var mı?"
Li Yan şaşırdı, ayağa kalktı ve eğildi ve "Yaşlı beyefendi ender ve gizemli bir insan. Dünyanın ne kadar yüksek olduğunu bilmiyorum. Öğretmenim gerçekten Kucha'dan." Dedi.
Dugu Lao Zhang ekledi: "" Liangzhou "nun on üçüncü yığınına ulaştığınızda, yanlışlıkla" Shui Tune "yazdınız, biliyor musunuz?"
Li Yan, "Ben donuk ve cahilim, gerçekten bilmiyorum" dedi.
Dugu Yaşlı Zhang flüt çalmak istedi. Li Yan hızla flütü değiştirdi, koluyla hafifçe vurdu ve Yaşlı Adam Dugu'ya uzattı. Ona baktı ve "Bu flütlerin hiçbiri kullanılamaz. Onları kullananların hepsi kaba flüt" dedi.
Bu yüzden bir tane daha değiştirdim ve "Bu flüt içine üflendiğinde kırılacak. Bunu yapmakta isteksiz olmayacaksın, değil mi?" Dedim.
Li Yan, "Cesaret etme" dedi.
Böylece havaya uçtu. Flüt çalar çalmaz dört koltuk şok oldu ve Li Yan saygıyla ve utançla hareket etmeye cesaret edemedi. On üçüncü yığında, Dugu Lao Zhang, Li Yan'a az önce yaptığı hatayı açıkladı ve Li Yan, ona saygıyla hayran kaldı ve teşekkür etti. Kırıldığında, flüt hemen kırılır ve artık tamamen çalınamaz. Li Yan tekrar ibadet etti, ama herkes ikna oldu, bu yüzden dağıldılar.
Ertesi gün Li Yan ve toplantıya katılan konuklar Yaşlı Adam Dugu'yu ziyarete gittiler, sadece kulübe oradaydı ve Yaşlı Adam Dugu gitmişti. Yuezhou'dan insanlar öğrendiklerinde onu her yerde aradılar ama kimse nereye gittiğini bilmiyordu.
Orijinal
Akşam Kaiyuan'da çok modern olan ilk flüt çalmaktır. Bu nedenle, kendi kendine eğitim atölyesi Yuezhou'ya izin verdi ve kamu ve özel sektör en iyilerini görmek için bir ziyafet bile verdi. Shizhou'nun imparatorluk sınavlarında hepsinin kariyeri olan on bilim adamı vardı. Jinghu'da iki bin edebiyat arkadaşıydılar. Li Sheng'i göle üflemesi ve özellikle insanlar ve tanrılar için cazibesini düşünmesi için davet etmek istediler. Daha fazla parayla ve daha az insanla bir misafiri aramak için buluştular. Toplantıda lütfen bırakın akşamları hatırlayacak bir kişi var. Komşusu yalnız bir adamdı, uzun süredir tarlada kalmış ve personeli tanımıyordu, birkaç kulübesi vardı ve ona "yalnız adam" demeye çalıştı ama cevap verdi.
Kulüp binasına vardığımda çok su vardı ve manzara tuhaftı. Li Sheng flütü salladı ve kayığı yavaş yavaş gölün ortasına taşıdı. Hafif bulut örtüldüğünde, esinti esiyor ve dalgalar dikleşiyor. Li Sheng flütü tuttu ve sesi duyulduktan sonra bayıldı ve sanki hayaletler ve tanrılar varmış gibi açıldı. Konuklar, Juntian'ın sevincinin eskisi kadar iyi olmadığını düşünerek daha çok övdü. Yalnız hayat tek sözsüzdür. Katılımcılar kızgın. Li Sheng, hor görüldüğünü ve çok kızdığını düşünüyordu. Uzun süre meditasyonda yine bir şarkı besteledim. Yalnız öğrenci dili tutulmuştu. Komşular çok pişman oldu ve Bai Yu şöyle dedi: "Dugu Köyü sessiz bir yer, şehir kıt ve müzik ve benzeri mantıksız."
Misafirlerle tanışmak ve onu kınamak; yalnız çocuk cevap vermez, sadece gülümser.
Li Sheng, "Eğer halk böyleyse, anlamsız ve iyileşmek için iyi mi?" Dedi.
Yalnız çocuk Xu olduğunu söyledi: "Polis, hizmetçileri tanıyor mu?"
Tüm konuklar Li Shengchang ve Xiezhi idi. Dugu, "Halka açık test oyunu" Liangzhou "dedi.
Şarkının sonunda Dugusheng şunları söyledi: "Halk da çok harika; ama ton karışık ve mutlu, yani Kucha'nın arkadaşı yok mu?"
Li Sheng dehşete kapılmıştı ve ibadet etmeye başladı ve şöyle dedi: "Kayınpederim mükemmel! Bir kesin bunun farkında değil ve öğretmenim bir Guci."
Ayrıca: "On üçüncü yığın yanlışlıkla" Shui Tune "a girildi, yani biliyor musun?"
Li Sheng, "Biri inatçı ama farkında değilim." Dedi.
Yalnız yaşam alınıp uçuruldu. Li Sheng'in de silebileceği bir flütü var. Dugu Shizhi, "Bu kabul edilemez ve onu tutanlar sert kulaklardır" dedi.
Bunun yerine, "Eğer bu şekilde kırılırsan, çatlaman gerekir, böylece onu ayırmana gerek kalmaz?" Dedi.
Li Sheng, "Cesaret etme" dedi.
Sonra üfle. Ses bulutun içine girdi ve dörtlü titriyordu; Li Sheng hareket etmeye cesaret edemedi. On üçüncü yığına, yanlışlığı, tapınmayı ve tapınmayı açıklayın. Kırıldığında, flüt dağılır ve final artık bitmez. Li Sheng tekrar ibadet etti ve tüm insanlar ölümünden sonra dağıldılar.
Yarın, Li Sheng konuklarla buluşacak, ancak sadece yazlık hayatta kalacak ve yalnız hayat görülmeyecek. Ne kadar çok insan bilirse, hepsi ziyaret eder ama nereye gittiklerini bilmiyorlar.
Wang Jixin
Tercüme
Tang Xuanzong güneye, Sichuan'a kaçtı ve sivil ve askeri yetkililer de imparatorun gittiği yere doğru koştu. İmparatorluk Akademisinin Go oyuncusu Wang Jixin de onu takip etti. Shu Yolu tehlikeli derecede dar. Otelde kalırken, buradaki postane ve sakinler çoğunlukla üst düzey yetkililer ve güçlü insanlar tarafından işgal ediliyor. Wang Jixin'in uyuyacak bir yeri yoktu, bu yüzden uzaktan bakmak için dere boyunca yürümek zorunda kaldı, dağlarda dul ve yalnız bir kadının evinde kalıyordu. Evde sadece iki kişi var, hem kayınvalide hem de gelin, kapıları kapalı, ona sadece su ve ateş sağlıyor.
Hava karardığında, kayınvalide ve gelin kapıyı kapattı ve dinlendi. Wang Jixin saçakların altına tünemiş, gece geç saatlerde uyuyamıyordu. Birden odadaki kayınvalidenin kayınvalidesine şöyle dediğini duydum: "Böylesine güzel bir gecede can sıkıntısını giderecek hiçbir şey yok, sizinle bir Go oyununda yarışabilir miyim?"
Gelin, "Tamam" dedi.
Wang Jixin garip hissetti: "Evde ışık yok ve kayınvalide ile gelin, doğu ve batı odalarında."
Kulak misafiri olmak için kulağını kapıya dayadı. Bir süre sonra gelinimin: "Doğudan güneye, bir oğul koymak için" dediğini duydum.
Kayınvalide şöyle dedi: "Doğuda beş ve güneyde bir oğul yerleştirin."
Gelin dedi ki: "Batıdan güneye, bir oğul bırakın."
Kayınvalide şöyle dedi: "Batıya, dokuza ve güneye bir oğul yerleştirin."
Her koyduğunuzda, uzun süre düşünmeniz gerekir. Dört gün sonra Wang Jixin bunu gizlice yazdı, kayınvalidesi ve gelinin sadece 36 oğlu oldu. Birden kayınvalidemin şöyle dediğini duydum: "Kaybetmeye kararlısınız. Sadece dokuz oğul kazandım!"
Kayınpeder de boyun eğmeye isteklidir. Şafaktan sonra, Wang Jixin kıyafetlerini topladı ve öğüt almak için kapıyı çaldı. Yaşlı kadın, "Dilediğiniz gibi satranç oynayabilirsiniz" dedi.
Wang Jixin hemen satranç tahtasını çantasından çıkardı ve satrancı hayatında öğrendiği en iyi şekilde yerleştirdi. On oğul yerleştirilmeden önce, yaşlı kadın arkasını döndü ve geline "Bu kişi ona birkaç yaygın numara öğretebilir" dedi.
Gelin, Wang Jixin'in saldırı ve savunma, öldürme, kurtarma ve direnişi önleme yöntemlerini öğretti ve çok kısaca söyledi. Wang Jixin başka dersler istedi ve yaşlı kadın gülümsedi ve "Bunlar seni dünyada yenilmez kılacak!" Dedi.
Wang Jixin ona içtenlikle teşekkür etti. On adımdan fazla yürüdükten sonra geri döndüm ama evi bulamadım. O zamandan beri, Wang Jixin'in satranç becerileri hiçbir zaman eşleştirilmedi. Boş zamanlarında, kayınvalidesi ve gelininin oynadığı oyunu düzenlerdi ve dokuz adam kazanma oyununu ayarlamak için elinden geleni yaptı, ancak bunu asla göstermedi. Bu oyuna "Deng Ai Kai Shu Shi" denir ve oyun hala orada ve dünyadaki hiç kimse bu oyunu çözemez.
Orijinal
Xuanzong Nanshou, Bai Si gitmek için koştu, Hanlin iyi satranç oyuncusu Wang Jixin Cong Yan. Shu Yolu dardır, her yolculuk durur ve yoldaki posta pavyonu, güçlü yetkililer için ilk yerdir. Birikmiş maaş için yaşanacak bir yer yok, çünkü dere boyunca çok geniş, dağlarda yalnız büyükannenin evinde yaşıyor. Ama hepsi kapalı hane halkı olan eşler ve teyzeler var, bu yüzden parasını ödemek zorunda değiller. Ancak o zaman eşler ve teyzeler kapanır. Biriken maaş saçakların altında yaşıyor ve gece yatmıyor Aniden salondaki kadın "İyi bir gece yok. Zi Go ile bahse değer mi?" Dedi.
Kadın "Hayır" dedi.
Biriken maaş bencil ve tuhaf: "Salonda ışık yok, kadınlar ve teyzeler doğu ve batı odalarında."
Biriken maaş kulak kapısına takılır ve Rus kadın, "Doğudan güneye ve dokuz çocuk yetiştirmek için" dedi.
Gu Ying, "Doğu beş ve güneyde on iki" dedi.
Kadın yine: "Batıdan güneye ve on çocuk yetiştirmek için" dedi.
Ying Teyze dedi ki: "Batı Kowloon ve Güney'in on oğlu var."
Ne zaman bir çocuk yerleştirilse, uzun süre düşünüyorum. Gece dört değişiklik yapacak ve biriken maaş gizlice tek tek kaydedilecek ve bir sonraki otuz altıyı durduracak. Birden Wen Gu şöyle dedi: "Oğul yenildi, sadece dokuz kulağı kazanacağım."
Kadın da istekli. Lütfen bana uzun bir maaşınız olup olmadığını sorun. Yalnız büyükanne "Kendinizi oylayabilir ve oğlu Yan'ı oyuna göre ayarlayabilirsiniz" dedi.
Birikmiş maaş oyunun ortasında olacak. Hayatın sırrı bu, ama kıyafet ondan az. Yalnız büyükanne Gu Weifu, "Size kulaklarınızı korumayı öğretebilirsiniz." Dedi.
Kadın, saldırgan ve savunmacı talimat verme, öldürme ve ele geçirme, kurtarma ve savunma yöntemidir ve anlamı biraz farklıdır. Birikmiş maaş daha zahmetlidir. Yalnız büyükanne güldü ve şöyle dedi: "Bunu durdurursan, dünyada yenilmez olacaksın."
Birikmiş maaş için elveda. Birkaç adım atın ve sonra geldiğiniz yolu kaybedeceksiniz. Maaş biriktirme sanatıdır ve kesinlikle kıyaslanamaz. Yani, giysinin kadın-teyzesi düşmanın durumunu kaydetmiş ve dokuz yarımadasına karşı zafer kazanma çabalarını tüketmiştir. "Deng Ai Kai Shu Shi" adından dolayı çok fazla satranç diyagramı var ama dünya bunu asla bilmeyecek.
