Meng Jinghui: Avignon'daki "Tea House" hakkında bir yorum aldım, gerçekten beğendim
Yönetmenliğini Meng Jinghui'nin yaptığı "Çay Evi" adlı dram, prömiyerini 9 Temmuz Fransa'da Avignon Tiyatro Festivali'nde tamamladı. > > > Meng Jinghui'nin "Çayevi" Avignon Tiyatro Festivali'nin yönetmenine dokundu ve yıl sonunda Pekin'de sahnelenecek.
Beijing News muhabiri, bu gezi sırasında Meng Jinghui ile röportaj yapmak için Avignon'a gitti ve "Çayevi" gezisinin perde arkasını kaydetti.
Gala, trafik nedeniyle yarım saat ertelendi
"Çay Evi" nin başlangıçta 9 Temmuz Fransa'da yerel saatle 20: 00'de Opera de confluence'de sahnelenmesi planlanmıştı. Avignon'daki yerel trafik sıkışıklığı nedeniyle açılış nihayet yarım saat ertelendi. Tiyatro şehirden uzakta ve çoğu izleyicinin binmesi gerekiyor Tren geliyor. Uzaktaki tren istasyonundan gelen seyirciler eşliğinde tiyatronun önünde birkaç servis otobüsü durduğunda, büyük görünmeyen Opera de confluence tiyatrosu gürültülü olmaya başladı. Seyirci söz konusu olduğunda, bekledikleri tarihi bir an da geldi.
Meng Jinghui'nin "Çay Evi" geçen yıl Wuzhen Tiyatro Festivali'nde galasını yaptı ve daha sonra Avignon IN Tiyatro Festivali tarafından resmen davet edildi ve 73 yıldır Avignon IN Tiyatro Festivali'nde sahnelenen ilk Çin anakarası draması oldu. Meng Jinghui, Chen Minghao, Li Jianpeng, Sun Yucheng, Qi Xi, Liu Chang, Ding Yiteng, Zhao Hongwei ve benzeri 19 aktör getirdi. Toplamda 60 Çinli ve Fransız koreograf vardı. Prömiyerden önce Beijing News'ten bir muhabir rastgele röportaj yaptı ve izledi. Gösterinin Fransız seyircisi.
"Çay Evi" Fransız prömiyeri fotoğrafları. Meng Jinghui Studio'nun izniyle
Seyirci, Çin klasiklerinin nasıl öncülük ettiğini merak ediyor
Açılıştan önce, başlangıçta küçük olan tiyatro lobisi sıraya giren izleyicilerle doluydu ve neredeyse hiç yer yoktu. Muhabir, Anais seyirciyle rastgele röportaj yaptı ve neden "Çay Evi" ni seçtiğini sordu. Çin kültürüne yabancı olmadığını ve yıllar boyunca Çin kültürüne aşina olmadığını söyledi. Avignon Tiyatro Festivali'nde pek çok Çin eseri var. Meng Jinghui, Fransa'daki en tanıdık Çinli tiyatro yönetmeni, bu yüzden bu seçimin çok güvenli olduğunu düşünüyor: "Mengin tarzına ve sanatsal ifadesine nispeten aşinayız. Bu, Çin anakarasından bir dramanın IN için kısa listeye ilk kez girmesi, ki bu çok özel. "
Bir erkek izleyici de Beijing News muhabirine oyunu neden izlemeyi seçtiğini ifade etti: "Program albümü sayesinde, Lao She'nin bu çalışmayı yazarken geçmişini ve hikayenin tarihini öğrendim. 60 yıldan fazla bir süre sonra, hala izleniyor. Sahnede, yönetmenin uyarlamak için hangi sanatı benimsediğine bakılmaksızın, çalışmanın kendisinin çok güçlü bir ruhsal öze sahip olması gerektiğini hissediyorum. Meng'in geleneksel bir Çin dramasına nasıl öncülük ettiğini merak ediyorum. "
Saat 20: 30'da performansın yeni tasarlanan katlanır yelpaze perdesi yavaş yavaş açıldı.Sahne üzerinde beyaz giyinen 19 oyuncu ve 9 metre yüksekliğindeki çark izleyicilerin karşısına çıktı, seyirciler ünlem sesleri duydu. Gösteri resmi olarak başladı.
Meng Jinghui Studio'nun izniyle
3 saat 15 dakika süren gösteri, perde kapanınca yerel seyirciler ön sıraya akarak ev sahibine sonsuz alkışlarla sahne aldı. Adını vermek istemeyen bir seyirci, Beijing News muhabirine, eserin yarattığı karmaşadan henüz tam olarak kurtulamadığını söyledi. Sahne sunum tekniği ve oyuncuların "Çay Evi" ndeki performansları, Avigny'de hiç bulunmadığını söyledi. Bunu Weng Tiyatro Festivali'nde görmüştüm: "Çin'den bir yönetmen beni yepyeni bir tiyatro dünyasına götürdü. Müzik, sahne sanatı, ışıklandırma ve drama genel konsepti bu yılki Avignon Tiyatro Festivali'nin en iyisi. İşler."
İzleyiciler galanın sonunda alkışladı. Meng Jinghui Studio'nun izniyle
Meng Jinghui ile röportaj: Gösteriyi gerçekleştirmek için Pekin'e geri dönmek yeniden ayarlanacak
Beijing News: Avignon IN Tiyatro Festivali'nde "Çay Evi" nin galasından sonra nasıl hissettiniz?
Meng Jinghui: Dürüst olmak gerekirse, artık geçmişe baktığımda gerçekten bir rüya gibi hissettiğime göre, hala çok mutlu ve gururluyum, bunu saklamaya gerek yok. Aslında ilk performanstan sonra 9 performans var ve oyuncular ve ben hala rahatlayamıyoruz.
Beijing News: Sanat yönetmeni Olivier Py, gösteriden sonra kulislere ağladı, neden taşındığını size açıkladı mı?
Meng Jinghui: Onu çok anlıyorum, "Çay Evi" üzerinde çalışırken Bay Lao She'nin gerçekten çok büyük olduğunu hissettiğim gibi, zamanları kavrayışı ve bunun ötesindeki şefkati çok dokunaklıydı. Yukarı. Olivier Py bana, aslında gördüğü şeyin sadece o dönemde tüm Çin ulusunun acısı olmadığını, aynı zamanda insan doğasının arkasındaki gerçek dünyayı da görmesine izin verdiğini söyledi. Bir Fransızın bunları görmesine gerçekten çok sevindim.
Beijing News: Bay Lao O'nun torunu da gösteriye geldi mi? "Çay Evi" versiyonunuz hakkındaki özel düşüncesi nedir?
Meng Jinghui: Evet, okuduktan sonra bana dedi ki, "Lao She'nin senaryosundan ne kadar uzak olursan, Lao'nun ruhuna o kadar yakınsın." Bu cümlenin bana ve şimdiye kadarki en büyük iltifat olduğu söylenebilir. Aslında Lao She'nin senaryosundan çok uzak değilim ama o "Lao She ruhu" nun işlerimde çok kapsamlı olduğunu hissediyor, bu değerlendirmeyi gerçekten çok seviyorum.
Beijing News: Çin ile Batı arasındaki kültürel farklılıklar nedeniyle, "Çay Evi" ndeki bazı ifade biçimlerinin Batılılar tarafından kabul edilemez olacağından mı endişeleniyorsunuz?
Meng Jinghui: Sorun yok, ama yabancıların "Çay Evi" yorumunun hala biraz "biraz karmaşık" olduğunu kabul ediyorum. Ne kadar karmaşıksa onları kavrayamaz hale getirirse o kadar iyidir. Dramatik edebiyatımız onlara net bir görüş verirse, ne yaptığımızı hissetmeyecekler.
Pekin Haberleri: Wuzhen'den Avignon'a, bu işi ayarlıyorsunuz. Kasım ayında yeni bir tura başlamak için Pekin'e döneceksiniz. O zamana kadar "Çay Evi" nde herhangi bir değişiklik olacak mı?
Meng Jinghui: Pekin'e vardığımızda kesinlikle değişeceğiz, ayrıntılar için sahnede görüşmek üzere (gülüyor). Wuzhen'deyken çalışma 3 buçuk saat sürdü, Avignon'da ise 3 saat 15 dakika sürdü Aslında içerik hiç silinmemiş ama ritim daha kompakt. Yurtdışındaki performanslar, izleyicinin enerji ve doku hissetmesine ve peşine düşmesine odaklanıyor, ancak Pekin'e döndüklerinde dile ve düşünceye daha fazla dikkat edecekler, sahneye açıkça yerleştirilmeli, o zaman seyircinin kesinlikle başka bir duygusu olacak.
Beijing News muhabiri Liu Zhen, Fransa, Avignon'dan bildirdi
Zhao Lin tarafından redaksiyonu Tian Suini tarafından düzenlendi
