Ticari Basının "Japon İsim Sözlüğü" nde yer alan garip soyadı, hazırlıklı olmasına rağmen güldü
Modern Japonya'daki soyadlar genellikle bir ila üç Çince karakterden oluşur ve birkaçında dörtten fazla Çince karakter bulunur. Eski Japonya'da sadece soyadı olmayan bir isim vardı, çok küçük bir nüfusu oluşturan, soyadı olan soylular ve savaşçılar dışında çoğu insan (% 95'ten fazla) soyadı için uygun değildi. Meiji Restorasyonundan sonra, 1870 yılında asker toplamak, vergi toplamak, hane halkı kaydı yaptırmak vb. İçin "Sivil Miao Karakter İzin Emri" çıkarıldı ve soyadlarına izin verilmeyen siviller de dahil olmak üzere tüm Japonların soyadı almasına izin verildi. 1875'te, tüm Japonların soyadlarını gecikmeden veya reddetmeden kullanmaları gerektiğini şart koşan "Sıradan İnsanlar için Miao Karakterleri Sıralaması" yayınlandı. 1898'de hanehalkı kayıt yasası çıkarıldı ve her hanenin soyadı nihayet sabitlendi ve keyfi olarak değiştirilemezdi.
Japonca'da "Miao ( , aynı zamanda ad olarak da yazılır)" Çince'de "soyadı" anlamına gelir; Çince adı ise " ( )" olarak adlandırılır. Ayrıca imparator ve kraliyet ailesi, tanrıların torunları olarak görüldükleri ve soyadlarının ve konuların verildiği toplumun en tepesinde oldukları için şimdiye kadar sadece isimleri var, soyadları yok. Diğer bir nokta da, Japonya karı kocalar için ayrı soyadları yasakladığı için, Japonlar genellikle evlendikten sonra kocalarının soyadını, evli ise damadı ise karısının soyadını değiştirmesidir.
Şu anda, Japonlar tarafından kullanılan soyadlarının tam sayısı konusunda yetkili bir istatistik bulunmamaktadır. Commercial Press tarafından 1981 yılında yayınlanan "Japon İsim Sözlüğü" yaklaşık 70.000 soyadı içermektedir. 1980'lerde Japonya'nın istatistikleri yaklaşık 140.000 idi, yani ortalama 1.000 kişi bir soyadı kullandı. Bu sayı dünyada çok nadirdir.
Bunun temel nedeni Japonların eski zamanlarda bir soyadının olmamasıdır. "Miao Karakterleri Sıralaması Gerekir" zorunluluğu altında, halkın soyadlarını birbiri ardına vermesi soyadlarının son derece rastgele, karmaşık ve değişken olmasına neden oldu. Örneğin, bazı insanlar bir dağın eteğinde yaşarlar ve soyadları olarak "shanxia" veya "yamamoto" kullanırlar, bazıları çeltik tarlasında yaşar, ona "Tianbian" derler, tarlalarla çevrili, ona "Tanaka" derler. Güneş, ay ve yıldızlardan çiçeklere, kuşlara, balıklara ve böceklere, mesleğe dayalı ikametlerden dini inançlara kadar her türlü soyadı kullanılabilir. En yaygın soyadları 40'tan fazla olup, bunların arasında Suzuki, Sato, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Takahashi, Kobayashi, Nakamura, Ito ve Saito, 10 milyondan fazla ile toplam nüfusun% 10'unu oluşturmaktadır. 3.600 kullanıcıdan sonra soyadı son derece nadirdir.
Tuhaf soyadı "Inuyang", Japonya'da yaşamak için köpek yetiştiren kişilerin soyadına atıfta bulunurdu. Japoncada "Inuyang" adı "köpek sahibi" anlamına gelirken, Çin'de "gugi yetiştirme" anlamına gelir. "Ancak, bu soyadının da görece olağanüstü bir yeteneği var, kendisi Japonya'nın 29 başbakanı Inuyang Takeshi.
Diğer bir göze çarpan özellik ise soyadlarının okunmasının da oldukça karmaşık olması, hatta Japonların bile ikinci King Kong tarafından kafasının karışmasıdır. Aynı telaffuz düzinelerce farklı Çince karaktere karşılık gelebilir ve aynı Çince karakter grubu birkaç telaffuza sahip olabilir ve izlenecek bir kural yoktur. Yüzbinlerce farklı ve göz kamaştırıcı isim eklemek gerçekten bir baş ağrısıdır. Neyse ki 1980'lerde Commercial Press tarafından yayınlanan bir dizi "Japonca İsim Sözlüğü" bu sorunu çözdü.Tüm Japonca isimleri toplamak mümkün olmasa da, kolay değil. Öğrenciler, meraklılar, çeviri araştırmacıları veya soyadı kültür araştırmacıları için vazgeçilmez bir referans kitabıdır.
Torunum şehir
"Japon İsimleri Sözlüğü", Shiqun tarafından derlenen ve Commercial Press tarafından yayınlanan üç cilt Çince karakter dizisi, kana dizisi ve Latin alfabesi dizisi halinde derlendi. Çince karakter dizisi Şubat 1982'de ilk baskı, 1662 sayfa, 16500 kopya ve fiyatı 6.60 yuan; kana dizisi ilk basım Haziran 1979, 645 sayfa, 23500 kopya, fiyat 2.00 yuan; Latin alfabesi Haziran 1979. İlk baskı, 666 sayfa, 21,500 kopya, fiyatı 2.00 yuan. Çoğu Japon tarafından kullanılan isimler temelde sözlükte bulunabilir.Japoncayı anlamayan okuyucular bile bunları Çince karakter dizisi veya Latin alfabesi dizisi ile hızlı bir şekilde arayabilir ve karşılaştırabilir.Kullanımı çok uygundur. Bu özel isim sözlükleri Japonya'da bile nadirdir.Japonya'da, 1990'larda Kinokuniya Kitabevi tarafından "Soyadı Bölümü" ve "Aynı İsim Sözlüğü" olarak ikiye ayrılan bir dizi "Japon İsim Sözlüğü" yayınlandı. Mingzhibu'nun iki cildi bununla karşılaştırılabilir. Commercial Press şimdiye kadar yeniden basılmamış gibi görünüyor ve artık çevrimiçi olarak kullanılmış kitapta görmek kolay ve bir set toplamak daha kolay.
"Çin ve Japonya arasındaki resmi alışverişi teşvik etmedeki ilk doruk noktası" ile tanınır Ono kardeş . Meizi Ono'nun adı kadınsı olsa da aslında gerçek bir erkek, Japonya'da Asuka döneminde politikacıydı. "Nihon Shoki" ye göre, Sui Hanedanı'nın elçisi olarak Sui Hanedanlığı'na geldi. 607 ve 609'da iki görev yaptı. Sui Hanedanlığında Çince adı "Su Yingao", Japonca adı ve Xiao Ye bir homofoniktir.
Sözlük, Çince'de yaygın olarak kullanılan ve iyi bilinen isimlerin yanı sıra bizi güldüren pek çok soyadı da içeriyor.Japonlar önemli olduğunu düşünmese bile, genellikle insanları o kadar güldürüyor ki başımızı döndürüyor. Aşağı. İşte sözlükte bulunan bazı komik Japonca isimler (ad ve soyadın ardından bir boşluk):
Bir iki üç dört beş altı ( )
Dört
1 Haziran Doğumlu Erkek ( veya )
Küçük Kuş Turu Su Sonu ( )
King Kong Ölümsüz Çocuk ( )
Torunum
Kadının bir iki üçü var ( )
Yatakta erkeksi adam ( )
Bir fit sekiz inçlik paket uzunluğu ( )
Japon erkekler ( veya )
( )
İşte soyadları:
Yeni Ay Günü ( )
1 Mayıs ( )
7 Mayıs ( )
Yedi yedi beş puan ( )
Yedi inç beş nokta ( )
Yedi Beş Üç Orman ( )
31 Ağustos ( )
Kujukuri ( )
29 Kasım ( )
Çift ( )
Çok güzel ( )
( )
Yüzlerce trilyon ( )
( )
Tianma ( )
Büyük domuz Ganren eriştesi ( )
Büyük örümcek ( )
Toprak örümceği ( )
Ji Ji Si Ji ( )
Kuru Yuzawa ( )
Vadi Köprüsü ( )
Cüce ( )
İlkbahar Yaz Sonbahar Kış ( )
Güzellik ( )
Kırmızı Pembe Ev ( )
Hayalet Kral ( )
Hayaletler ( )
Hayalet Şehir ( )
Daha çok hayalet görüşürüz ( )
Pirinç kaba ( )
Aslan ( ), Aslan Dağı ( ), Aslan Kükremesi ( )
İşte isimler:
Bir ( )
Doksan dokuz ( )
Güzellik Değil ( )
Güzel adam ( ), güzel iki ( )
Erkekler ve kadınlar ( )
Mo Ai ( )
Moqi Shaqi ( )
Guizi üç ( )
Domuz bir ( ), domuz üç ( ), domuz sekiz ( ), domuz on ( ), domuz oğul ( )
Vahşi adam ( )
Yas Çim Meyvesi ( )
Wei Ma Xiong ( )
Bira ( )
Xingbu Taro ( )
Dışarı çıkma hapı ( )
Kardeş Shixia ( )
Ayı domuz ( )
( )
Yaşayacak bir şey yok ( )
Benim Lima ( )
Vs vs...
Japon dilbilimci Kazuhiko Kanada "Japonların Özellikleri" adlı kitabında şunları yazdı: "Zamirlerin sözlüğünde çok zor Çince karakterler var. Tokyo'nun telefon rehberinde nadir bir soyadı var" "Yeni Ay Günü", pamuklu giysilerin ay takviminin 1 Nisan'ında çıkarılacağı anlamına gelir ( soon ), bu nedenle ona " ", "kestane düşmesi" demek, kestane çiçeğinin erik yağmuru döneminde ( ) solması anlamına gelir. Yani buna " " deniyor. "Yue Jianli", " " anlamına gelir (ayı engelleyen dağların olmadığı bir köy), bu nedenle adı " ". "
"... Kişinin soyadını" "ile buldum. Tokyo'nun telefon rehberinde bu soyadına sahip yaklaşık 30 hane var - "Soybean Ikuta", " " olarak telaffuz ediliyor ve " " ile ses burada görünüyor. Sanırım " " olan tek kelime bu. İlkokuldayken Japonca heceyi öğrendiniz ve " , , " telaffuzlarını uyguladınız. Bu ne için? Uygulamada "Soybean Ikuta" soyadının okunabilmesi olduğu söylenebilir. "
